| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto di Ginevra |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto dell'Aia |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | atto di Londra |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | operazione fuori bilancio |
| market. | actividad con arreglo al balance | operazione in bilancio |
| UN | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Accordo su una soluzione politica globale del conflitto cambogiano |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali |
| law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adozioneda parte degli Stati membriconformemente alle loro rispettive norme costituzionali |
| agric. | aparato eléctrico para arreglar pezuñas | elettroraschiatura degli unhioni |
| unions. | arbitraje con arreglo | organo arbitrale |
| fin. | arreglar el saldo | regolare il saldo |
| gen. | arreglar las controversias por medios pacíficos | regolare le controversie con mezzi pacifici |
| gen. | arreglo administrativo | accordo amministrativo |
| law, h.rghts.act. | arreglo amistoso | bonaria composizione |
| law, h.rghts.act. | arreglo amistoso | regolamento amichevole |
| law | arreglo amistoso | composizione amichevole |
| law, h.rghts.act. | arreglo amistoso | amichevole composizione |
| market., polit. | arreglo compensatorio | accordo di compensazione |
| gen. | arreglo de animales | pulizia di animali |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | risoluzione delle controversie |
| gen. | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | arreglo de las controversias por medios pacíficos | composizione pacifica delle controversie |
| sociol. | arreglo de las tierras | insediamento agricolo |
| sociol. | arreglo de las tierras | occupazione delle terre |
| sociol. | arreglo de las tierras | colonizzazione agricola |
| sociol. | arreglo de las tierras | colonia agricola |
| food.ind., patents. | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Accordo di Lisbona per la protezione e la registrazione internazionale delle denominazioni di origine |
| fin., industr. | arreglo de locales | sistemazione dei locali |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| gen. | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| patents. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| gen. | arreglo de ropa | rammendo |
| transp. | arreglo de un cargamento | risistemazione di un carico |
| commun. | arreglo de una biblioteca | ordinamento di una biblioteca |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | intesa di Wassenaar |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| gen. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | intesa di Wassenaar |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare |
| econ. | arreglo judicial | amministrazione controllata |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| law | arreglo político global | accordo politico globale |
| law | arreglo preventivo | concordato preventivo |
| gen. | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas | Accordo per la repressione della circolazione delle pubblicazioni oscene |
| fish.farm., UN | arreglo subregional de ordenación pesquera | accordo subregionale di gestione della pesca |
| environ. | arreglo transitorio | accordo transitorio |
| gen. | arreglos bilaterales específicos | intese bilaterali specifiche |
| transp. | arreglos de tránsito directo | disposizioni circa il transito diretto |
| mech.eng. | arreglos especiales | attezzature speciali |
| gen. | arreglos florales | composizione floreale |
| market., fin. | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | sostegno finanziario a titolo di |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | sostegno finanziario a titolo dei diversi fondi |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza |
| agric. | bastón para arreglo de pezuñas | asta di trattamento |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | lettera ex articolo 6 |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | lettera ai sensi dell'articolo 6 |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 |
| law | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales | a norma di accordi bilaterali o multilaterali |
| law | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | nel rispetto della legislazione nazionale |
| law, fin. | con arreglo a pactos de recompra | con operazioni di pronti contro termine |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| transp. | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Convenzione europea per la risoluzione pacifica delle controversie |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie |
| gen. | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales | Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907 |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convenzione ICSID |
| industr., construct., chem. | cuchillo para arreglar | coltello per rifilatura |
| gov. | día feriado con arreglo a la ley | festività legalmente riconosciuta |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro partecipante |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro che ha adottato l'euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| gen. | fuerza como medio de arreglo de controversias | forza come mezzo di soluzione delle controversie |
| econ. | gastos de arreglo | spese di riattamento |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti |
| industr., construct. | obrera que arregla el tejido | rammendatrice |
| agric. | peinado-cepillado-arreglo | pettinare-spazzolare-trimming |
| industr., construct. | polea de arreglo | puleggia tendicinghia |
| insur. | 2) prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | prestazioni concesse in funzione delle condizioni di residenza |
| gen. | procedimiento de arreglo | procedura di regolamento |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| fin. | préstamo con arreglo al mandato | prestito consentito in base al mandato |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | lettera ex articolo 11 |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | lettera ai sensi dell'articolo 11 |
| UN | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | territorio in amministrazione fiduciaria |
| tech. | tornillo de arreglo | vite di regolazione |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | valutazione al valore equo |