| Subject | Spanish | Italian |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni |
| health., IT | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
| food.serv. | actividad de nutrición aplicada | attività di nutrizione applicata |
| water.res. | altura de agua aplicada | altezza di adacquamento |
| pack. | aparato de aplicar clips | macchina per applicare le «clips» |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | applicato con pistola a spruzzo |
| pack. | aplicar a pistola | nebulizzare |
| pack. | aplicar a pistola | spruzzare |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | posa di strati di materiale stradale |
| mater.sc. | aplicar con brocha | spalmare |
| mater.sc. | aplicar con brocha | rivestire |
| pack. | aplicar el adhesivo | applicare la colla |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applicazione dello statuto della Corte |
| transp. | aplicar el freno | frenare |
| transp. | aplicar el freno | stringere il freno |
| transp. | aplicar el freno | chiudere il freno |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | applicare la seguente procedura |
| fin. | aplicar el trato de nacional | applicare la disciplina nazionale |
| pack. | aplicar en tambores | spalmare (en el revestimiento interior de toles envases, con rullo) |
| pack. | aplicar en tambores | rivestire (en el revestimiento interior de toles envases) |
| mun.plan. | aplicar encáustico | dare la cera |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | imporre interessi a titolo di penalità |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | portare gli zoccoli del freno a contatto |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | applicare i ceppi del freno |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | attuare le misure antincendio |
| commun. | aplicar las tarifas internas al envío | gravare l'invio delle tariffe nazionali |
| pack. | aplicar por pulverización | vaporizzare |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni |
| comp., MS | aplicar reventado | appplicare l'abbondanza |
| fin., IT | aplicar sanciones | applicare sanzioni |
| comp., MS | aplicar sangría | impostare un rientro |
| comp., MS | aplicar tabulación | inserire tabulazioni |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| pack. | aplicar una capa de laca | verniciare |
| pack. | aplicar una capa de laca | laccare |
| industr., construct. | aplicar vivos | profilare |
| commun. | aplicarse al | correlare con |
| law | aplicarse sin perjuicio | non pregiudicare |
| mun.plan. | aplique decorativo | ornamento decorativo |
| gen. | artes aplicadas | arti applicate |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | nave che applica la convenzione |
| el. | bit de datos aplicado | bit di dati applicati |
| el. | bitio de datos aplicado | bit di dati applicati |
| nat.sc. | botánica aplicada | botanica applicata |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | ogni Stato membro attua la politica economica |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | altezza di adacquamento |
| construct. | capa aislante aplicada por proyección | isolamento a spruzzo |
| econ. | ciencias aplicadas | scienze applicate |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | cintura incapacitante |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | cintura elettrica |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | cintura a scariche elettriche |
| gen. | climatología aplicada | climatologia applicata |
| industr., construct. | cola aplicada en puntos discontinuos | colla applicata in punti discontinui |
| chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | adesivo a applicazione separata |
| chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | adesivo a due componenti applicate separatamente |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | colla per incollaggio a freddo |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale |
| health., food.ind. | Conferencia Internacional sobre Nutrición Aplicada | conferenza internazionale sulla nutrizione applicata |
| org.name. | Consejo Asesor sobre Investigación Aplicada y Desarrollo | Consiglio consultivo per la ricerca applicata e lo sviluppo |
| mater.sc. | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | compensato lavorato erroneamente |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | crenoterapia ORL |
| industr., construct. | cuadrante especial signos aplicados | quadrante speciale indici applicati |
| law, fin. | cuando se aplica el Organschaft | applicazione dell'Organschaft |
| law, fin. | deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente | deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente |
| fin., el. | derecho aplicado | dazio applicato |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | dazio effettivamente applicato |
| fin. | desfase monetario aplicado | divario monetario applicato |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva sulle procedure d'asilo |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri |
| environ. | ecología aplicada | ecologia applicata |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | la tariffa doganale comune è integralmente applicata |
| patents. | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | prezzo di base moltiplicato per un coefficiente |
| textile | elasticidad aplicada | elasticità applicata |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| industr., construct. | escarpino sin suela aplicada | calzatura senza solette riportate |
| industr., construct. | escarpín para bebé sin suela aplicada | calzatura per bambini piccoli senza solette riportate |
| mech. | esfuerzo aplicado | sforzo applicato |
| met. | esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo | sforzo applicato dopo saldatura |
| earth.sc. | espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos | spettrometria di massa a diluizione isotopica |
| stat., scient. | estadística aplicada | statistica applicata |
| agric. | etología aplicada | etologia applicata |
| econ., fin. | exacción aplicada a los resultados | prelievo sui risultati |
| textile | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza | forza massimale di trazione in rapporto alla finezza |
| gen. | fusión aplicada | fusione applicata |
| gen. | geología aplicada a la ingeniería | geologia tecnica |
| gen. | geología aplicada a la ingeniería | geologia delle costruzioni |
| gen. | geología aplicada a la ingeniería | geologia applicata alle costruzioni |
| earth.sc. | geotérmica aplicada | geotermica applicata |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | gruppo tariffario |
| econ. | informática aplicada | informatica applicata |
| gen. | infraestructuras de investigación aplicada | infrastrutture di ricerca applicata |
| nat.sc., transp. | Instituto de Teledetección Aplicada | Istituto di applicazioni del telerilevamento |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi |
| org.name. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati |
| med., R&D. | investigación aplicada | ricerca traslazionale |
| econ. | investigación aplicada | ricerca applicata |
| med., R&D. | investigación aplicada | ricerca translazionale |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | il bordino appoggia contro la rotaia |
| environ. | la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada | la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | lustro da applicare a pennello |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | dispositivo adatto per l'applicazione della forza |
| life.sc. | meteorología aplicada | meteorologia applicata |
| nat.sc. | metrología aplicada | metrologia applicata |
| IT | nivel instantáneo aplicado | livello istantaneo applicato |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
| environ. | nutrición aplicada | nutrizione applicata |
| law, lab.law. | oficios de artes aplicadas | mestieri artistici |
| health. | paciente al que se ha aplicado radioterapia | paziente irradiato |
| chem. | pintura para aplicarla con brocha | vernice applicabile con pennelli |
| chem., construct. | pinturas de alquitrán aplicadas en frío | vernice a catrame di carbon fossile applicata a freddo |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| transp., polit. | plástico aplicado en frío | plastica applicata a freddo |
| el. | potencia aplicada | potenza applicata |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | prezzo amministrativo applicato |
| gen. | precio administrado aplicado | prezzo amministrato applicato |
| el. | presión aplicada | pressione applicata |
| met. | presión de recalcado aplicada después del soldeo | pressione applicata dopo saldatura in generale per portare a misura il pezzo |
| law, lab.law. | profesiones de artes aplicadas | mestieri artistici |
| industr., chem. | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico | programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| med. | programa de nutrición aplicada | programma di nutrizione applicata |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | polizza con clausola che deroga alla proporzionale |
| comp., MS | reducción aplicada | riduzione applicata |
| coal. | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos | raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi |
| chem., el. | revestimiento aplicado en obra | rivestimento applicato in cantiere |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| IT | sentido del impulso aplicado | senso dell'impulso applicato |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| IT, transp. | telemática aplicada a la explotación de flotas | telematica per operazioni di flotta |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri |
| el. | tensión aplicada | tensione applicata |
| transp., polit. | termoplástico aplicado en caliente | resina termoplastica applicata a caldo |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | tempo di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | durata dell'incollatura prima della pressione |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | punto vendita con forti sconti |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento |
| met. | tolerancia en las cargas aplicadas | tolleranza sui carichi applicati |
| IT | técnica de imagen aplicada a la educación | formazione d'immagini per l'insegnamento |
| fin. | un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado | si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| chem. | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada | Unione internazionale di chimica pura e applicata |
| chem. | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada | Unione internazionale della chimica pura e applicata |
| el. | voltaje aplicado | tensione applicata |