| Subject | Spanish | Italian |
| agric., chem. | acidificación por adición | acidificazione per aggiunta |
| med. | adicion a la heroina | eroinomania |
| chem. | adicion de caolin al bombo | aggiunta al mulino |
| law | adición a un contrato | supplementoa un contratto |
| law | adición a un contrato | appendice |
| IT, dat.proc. | adición automática de páginas de formulario | duplicazione automatica di pagine modulo |
| IT | adición con borrado | addizione distruttiva |
| chem. | adición conocida | fortificazione |
| chem., engl. | adición conocida | spiking |
| gen. | adición de agua | aggiunta d'acqua |
| chem., el. | adición de anillos | trasformazione a telescopio |
| chem., el. | adición de anillos | aggiunta di alzate |
| ed., IT | adición de armonía | aggiunta di armoniche |
| tech., chem. | adición de azúcares exógenos | aggiunta di zuccheri esogeni |
| environ. | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador | addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore |
| gen. | adición de cantidades pequeñas | aggiunta di piccole quantità |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | aggiunta di presame |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | aggiunta del caglio |
| agric. | adición de luz | somma di luminosità |
| gen. | adición de materia orgánica | aggiunte organiche |
| chem. | adición de materiales protectores | addizione di materiali protettivi |
| nat.sc. | adición de patrón | addizione standard |
| IT, earth.sc. | adición de ruido blanco | generazione di rumore bianco |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | zuccheraggio |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | gallizzazione |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa |
| agric. | adición de tártrico | tartraggio |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | marcatura fiscale di gasolio |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | aggiunta della marcatura fiscale |
| math. | adición de variables | addizione di variabili |
| math. | adición de vectores | addizione di vettori |
| el. | adición de ácido bórico | Aggiunta di acido borico |
| chem. | adición del valorador | addizione del liquido di titolazione |
| chem. | adición del valorante | addizione del liquido di titolazione |
| comp., MS | adición en masa | aggiunta in blocco |
| fin. | adición fraudulenta en un formulario | aggiunta fraudolenta su moduli |
| fin. | adición mínima de valor | valore aggiunto minimo |
| IT | adición módulo 2 | addizione modulo 2 |
| IT | adición no destructiva | addizione non distruttiva |
| chem. | adición química | Addizione chimica |
| chem. | adición subcrítica de ácido bórico | Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche |
| chem. | agente de adición | agente di addizione |
| chem. | agente de precipitación por adición de sal | agente di precipitazione per addizione di sale |
| met. | austenita con adición de nitrógeno | austeniti con aggiunta di azoto |
| food.ind., chem. | azúcar con adición de colorantes | zucchero con l'aggiunta di coloranti |
| agric., sugar. | azúcar de adición | zucchero addizionato |
| agric., sugar. | azúcar de adición | zucchero aggiunto |
| industr., construct. | cemento blanco con adicion de marmol en polvo | cemento bianco con aggiunta di marmo |
| comp. | comprobación de cero por adición horizontal | controllo di zero per quadratura |
| med. | con adición de azúcar | con aggiunta di zucchero |
| survey. | constante de adición | costante d'addizione |
| pharma., chem. | control negativo sin adición de virus | controllo negativo senza aggiunta di virus |
| el. | dispersión por adición de señales | dispersione per addizione di segnali |
| chem. | embudo de adición | imbuto separatore |
| met. | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados | stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto |
| agric., food.ind. | fresas sin adición de azúcar | fragola senza aggiunta di zuccheri |
| chem. | gomas de adición | gomme a prodotti aggiuntivi |
| IT | justificación por adición de espacio | imbottire |
| IT | justificación por adición de espacio | aggiungere interlinee |
| met. | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano | l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano |
| tech., chem. | método de adición estándar | metodo delle aggiunte standard |
| comp., MS | operador de adición | operatore addizione |
| chem. | polimerización por adición | polimerizzazione per addizione |
| textile | polimero de adición | polimero di addizione |
| agric. | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar | preparazioni foraggere melassate o zuccherate |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | prodotto addizionato di sostanze medicamentose |
| chem. | producto homopolimerizado de adición | prodotto addizionale omopolimerizzato |
| chem. | reacción por adición | reazione di addizione |
| stat. | regla de la adición | regola di addizione |
| chem. | remoción del boro por adición de agua desmineralizada | Eliminazione del boro mediante aggiunta di acqua demineralizzata |
| food.ind. | sin adición de azúcar | senza aggiunta di zucchero |
| gen. | sistema de adición de veneno | sistema di addizione di veleno |
| chem. | sistema de adición química | Sistema per l'addizione chimica |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | sostanza d'addizione al refrigerante |
| chem. | tanque de adición química | Tanca per addizione chimica |
| IT | tiempo de adición | tempo di somma |
| IT | tiempo de adición | tempo di addizione |
| IT | tiempo de adición del microprocesador | tempo di addizione di un microprocessore |
| IT | tiempo de adición y sustracción | tempo di addizione e sottrazione |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | metodo delle aggiunte standard |