| Subject | Spanish | Italian |
| agric. | abre bocas | apribocca |
| gen. | abre-botellas | apri-bottiglie |
| gen. | abre botellas | apri-bottiglie |
| textile | abre lengüeta | aprilinguetta |
| gen. | abre-ostras | apri-ostriche |
| agric. | abre-zanjas | escavatore-affossatore |
| agric. | abre-zanjas | escavatore |
| fish.farm. | abrir a lo largo del lomo | tranciare il pesce lungo il dorso |
| industr., construct., met. | abrir al fuego | aprire |
| mater.sc. | abrir al tráfico | rendere carrozzabile |
| mater.sc. | abrir al tráfico | rendere carreggiabile |
| comp., MS | Abrir archivos recibidos | Apri file ricevuti |
| comp., MS | Abrir Centro de sincronización | Apri Centro sincronizzazione |
| comp., MS | Abrir con | Apri con |
| earth.sc., el. | abrir contactos | mettersi in posizione di riposo |
| earth.sc., el. | abrir contactos | aprire i contatti |
| cultur. | abrir de negro | apertura in dissolvenza |
| ed. | abrir el acceso a los puestos directivos | sistema più flessibile di accesso alle cariche direttive |
| el. | abrir el circuito | disinnestare |
| agric. | abrir el vientre | sventrare |
| agric. | abrir la copa | diradamento della chioma |
| textile | abrir la madeja | aprire la matassa |
| comp., MS | Abrir la nueva oportunidad | Apri la nuova opportunità |
| gen. | abrir las sesiones | aprire le sedute |
| agric. | abrir los pinos | preparazione della resinazione |
| el. | abrir manualmente | aprire manualmente |
| econ., agric. | abrir nuevos mercados | conquistare |
| agric. | abrir nuevos mercados | conquistare nuove possibilità di smercio |
| gen. | abrir nuevos mercados | ricercare nuove possibilità di smercio |
| transp., mech.eng. | abrir ramas de pasador | scoppigliare |
| commun., IT | abrir un buzón de correo | aprire una casella postale |
| el. | abrir un circuito | aprire un circuito |
| fin. | abrir un crédito a favor de | aprire un credito a favore di |
| fin. | abrir un crédito a favor de | accreditare a qualcuno |
| fin. | abrir un crédito en favor de | accreditare a qualcuno |
| fin. | abrir un crédito en favor de | aprire un credito a favore di |
| fin. | abrir un crédito recíproco | fare operazioni di swap |
| met. | abrir un molde | scomporre una forma |
| met. | abrir un molde | aprire una forma |
| law | abrir un plazo | fare decorrere un termine |
| fin. | abrir una cuenta | aprire un conto |
| law | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia | acquisto dello stock iniziale |
| comp., MS | contrato del Selector de archivos para abrir | contratto Selezione apertura file |
| agric., construct. | cuchara trapezoidal para abrir zanjas estrechas | cucchiaio trapezoidale |
| mun.plan. | cuchillo para abrir ostras | coltello per aprire le ostriche |
| gen. | cuchillos para abrir ostras | coltelli per togliere le scaglie |
| law, commun. | derecho a abrir los bultos | diritto di apertura dei colli |
| gen. | dispositivos eléctricos para abrir puertas | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte |
| mech.eng., construct. | freno lento al abrir | ritardo elettrico del freno |
| pack. | i abrir por aquí! | aprire qui |
| mater.sc., mech.eng. | instrucciones para abrir | istruzioni per l'apertura |
| pack. | instrucciones para abrir | istruzioni per l’apertura |
| agric. | labor en redondo abriendo | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | sviluppo azione della barra |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | sviluppo azione |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | menù a scomparsa |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | menu a discesa |
| industr., construct. | máquina para abrir el algodón | apritoio per cotone |
| industr., construct., chem. | máquina para abrir el corte y cantear | scalottatrice smerigliatrice |
| gen. | máquina para abrir la correspondencia | macchina per aprire la posta |
| agric., construct. | máquina para abrir zanjas | scavafossi |
| industr., construct., met. | pinzas para abrir | pinza da apritore |
| comp., MS | pulsa para abrir | toccare per aprire |
| mech.eng., construct. | pulsador de abrir puertas | bottone di apri porta |
| mexic., comp., MS | pulsar para abrir | toccare per aprire |
| polygr., model. | sin abrir | a fogli chiusi |
| polygr., model. | sin abrir | intonso |
| polygr., model. | sin abrir | non tagliato |
| agric. | surco abriendo | solco di apertura |
| agric. | surco abriendo | solco separatore |
| agric. | surco abriendo | primo solco |
| mun.plan., transp. | ventanilla que se abre en la mitad superior | finestra semiapribile |
| pack. | volver a abrir | riaprire |