Terms containing Texto

Subject	Spanish	Italian
gen.	acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos	accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi
law	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi
comp., MS	ajuste de texto	ritorno a capo automatico
comp., MS	ajuste de texto	disposizione testo
IT, dat.proc.	ampliación de texto principal	espansione del corpo del testo
IT, dat.proc.	anclar un gráfico a un texto	associare un'immagine e un testo
patents.	aparatos de tratamiento de textos	apparecchi per il trattamento di testi
patents.	aparatos e instrumentos de tratamiento de textos	apparecchi e strumenti per il trattamento di testi
gen.	aparatos para el tratamiento de textos	apparecchi per il trattamento del testo
IT, dat.proc.	aplicación de proceso de texto	applicazione di processazione di testo
IT, dat.proc.	aplicación de proceso de texto	applicazione di elaborazione di testo
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	salvaguardia in formato DOS
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	salvaguardia in formato DOS
IT, dat.proc.	archivo de texto	file di solo testo
IT, dat.proc.	archivo de texto	file testo
comp., MS	archivo de texto	file di testo
comp., MS	archivo de texto de longitud fija	file di testo a larghezza fissa
comp., MS	asignación XML de texto enriquecido	mapping XML di testo formattato
comp., MS	atributos de texto	attributi del testo
comp., MS	autenticación de texto sin formato	autenticazione senza crittografia
IT, dat.proc.	base de datos de texto	base di dati testuari
IT, dat.proc.	base de datos de texto	base di dati di testi
commun., IT	base de datos de textos completos	base di dati a testo completo
comp., MS	bloque de texto	blocco di testo
work.fl., IT	búsqueda automática en texto	reperimento di testi
comp., MS	búsqueda de texto completo	ricerca full-text
comp., MS	cadena de texto	stringa di testo
comp., MS	campo de texto	campo di testo
comp., MS	catálogo de texto completo	catalogo full-text
gen.	censura de texto	omissis
gen.	censura de texto	censura
IT, dat.proc.	centrar texto	centrare un testo
comp., MS	Ciclo de texto	Circolare con testo
patents.	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e
IT, dat.proc.	columna de texto	colonna di testo
commun.	comienzo de texto	inizio del testo
IT, dat.proc.	componer texto	distribuire del testo
IT, dat.proc.	composición de texto	composizione di caratteri
IT, dat.proc.	composición de texto	composizione
law	conciliar textos	conciliare
org.name.	Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Conferenza sulla biodiversità
IT, dat.proc.	consolidación de bloques de texto	consolidamento di blocchi di testo
law	consolidación de textos legislativos	consolidazione
law	consolidación de textos legislativos	consolidamento
law	consolidación material de los textos	consolidamento materiale dei testi
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici
comp., MS	consulta de texto	query full-text
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	soppressione del testo corrente
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	soppressione del corpo del testo
comp., MS	control de desplazamiento de texto	controllo testo a scorrimento
IT, dat.proc.	conversión a texto normal	conversione in testo standard
IT, dat.proc.	coordenada de texto	coordinata di testo
IT	coprocesador de textos	coprocessore di testi
commun.	corregir las faltas de un texto	rilevare gli errori di un testo
comp., MS	cuadro de texto	casella di testo
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
IT, dat.proc.	cuerpo del texto	testo corrente
commun., IT	cursor de texto	cursore del testo
IT, dat.proc.	cursor de texto	cursore testo
IT, dat.proc.	cursor de texto	cursore tastiera
gen.	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos	i quattro testi facenti tutti ugualmente fede
IT, dat.proc.	código de marca de texto	codice di segnatura di testo
IT, dat.proc.	código de marca de texto	codice di marcatura di testo
gen.	de texto íntegro	a testo integrale
commer.	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi
IT, dat.proc.	delimitador de bloques de texto	delimitatore di blocco di testo
IT	delimitador del texto	delimitatore del testo
IT, dat.proc.	desagrupar texto	slegare un blocco di testo
IT, dat.proc.	desagrupar texto	scollegare del testo
IT, dat.proc.	descripción de texto ISO	descrizione di testo OSI
IT, dat.proc.	desplazamiento de texto	scorrimento di testo
comp., MS	diapositiva Texto	diapositiva Testo
comp., MS	dirección del texto	orientamento del testo
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione
gen.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	solvibilità II
comp., MS	Diseñador basado en texto	Progettazione basata su testo
comp., MS	distancia de activación de la conversión en texto	distanza di attivazione della conversione in testo
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	distribuzione delle frequenze di un testo codificato
comp., MS	documento de texto	documento di testo
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
patents.	edición de textos	redazione di testi
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
patents.	edición de textos escritos	redazione di testi scritti
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
ed., IT	editor de libros de texto	editore di materiale didattico
IT	editor de texto	editor della base di conoscenze
IT	editor de texto	programma per editare testi
IT	editor de texto	knowledge base editor
comp., MS	editor de texto	editor di testo
comp., MS	editor de texto enriquecido	editor di testo RTF
comp., MS	efecto de texto	effetto di testo
commun.	ejemplar tipo de un texto	copia tipo di un testo
law	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	il Comitato di conciliazione approva un progetto comune
commun.	encentrar una viñeta en parte del texto	mordere
commun.	encentrar una viñeta en parte del texto	intaccare
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	entità testo SGML
mexic., comp., MS	enviar mensaje de texto	inviare un SMS
comp., MS	envío de mensajes de texto	invio di SMS
comp., MS	escritor de texto	writer di testo
IT, dat.proc.	espaciado de letras en un bloque de texto	accostamento di un gruppo di lettere
comp., MS	espaciado entre borde y texto	spaziatura interna celle
commun., IT	estación de tratamiento de texto	stazione di trattamento di testi
comp., MS	etiqueta de texto	etichetta di testo
IT, dat.proc.	fichero de texto	file di solo testo
IT, dat.proc.	fichero de texto	file testo
IT, tech.	fin de texto	fine del testo
comp., MS	formato de texto	formattazione del testo
IT	formato de texto enriquecido	formato RTF
commun.	fuera de texto	fuori testo
IT, industr.	grabación de textos	trattamento testi
law	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie
law	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	guida pratica comune
comp., MS	habilitación de texto	attivazione ricerca full-text
comp., MS	herramienta Inserción de texto	strumento Testo
IT, dat.proc.	icono de texto	icona testo
IT, dat.proc.	identificador de texto	identificatore di testo
IT, dat.proc.	importar texto	importare del testo
IT, dat.proc.	indicador de texto	indicatore di testo
work.fl., IT	indización por las palabras clave del texto	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
patents.	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi
comp., MS	instalación en modo de texto	installazione in modalità testo
comp., MS	instructor de texto	preparazione riconoscimento testo
patents.	instrumentos de tratamiento de textos	strumenti per il trattamento di testi
law	la traducción se ajusta al texto original	la traduzione corrisponde al testo originale
ed., IT	lenguaje de control de textos	macrolinguaggio di controllo
libr.	libro de texto	libro scolastico
libr.	libro de texto	testo didattico
libr.	libro de texto	testo scolastico
libr.	libro de texto	libro di testo
ed., nat.sc.	libro de texto de ciencias	libro di testo scientifico
libr.	libro de texto escolar	libro scolastico
libr.	libro de texto escolar	libro di testo
patents.	libros de texto	libri di testo
IT, dat.proc.	línea de centrado de texto	asse del testo
IT, dat.proc.	macro de texto	macro di tipo "testo"
IT, dat.proc.	marca de texto oculto	marcatore di testo nascosto
comp., MS	marcador de posición de texto	segnaposto testo
IT, dat.proc.	marcar texto	marcare un testo
comp., MS	marco de texto	cornice di testo
comp., MS	mensaje de texto	SMS
comp., MS	modo de texto	modalità testo
IT, dat.proc.	modo de visualización de texto	modalità testo
IT, dat.proc.	modo de visualización de texto	modalità di visualizzazione testo
commun.	modo texto	modo testo
commun.	montaje de los textos	montaggio dei testi
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	motore di sintesi vocale
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	sistema Monotype
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	macchina di precomposizione
IT	máquina que escribe textos al dictado	macchina per scrivere vocale
comp., MS	notificación de texto	notifica di testo
comp., MS	objeto de texto	oggetto testo
gen.	omisión de texto	omissis
gen.	omisión de texto	censura
commun.	operador de equipos de composición de textos	compositore
comp., MS	Optimizador de texto ClearType	Ottimizzazione caratteri ClearType
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	testo di contorno
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	contornare
work.fl., IT	palabra clave del texto	parola chiave del testo
industr., construct.	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina	carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	serif
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	grazie
IT, tech.	perforación fuera de texto	perforazione di zona
insur.	plan de texto especial	special wording scheme
insur.	plan de texto especial	private wording scheme
comp., MS	predicción de texto	completamento del testo, Vocabolario
IT, dat.proc.	preparación de un texto	redazione di testi
IT, dat.proc.	preparación de un texto	editing di testi
IT	procedimiento inteligente para la categorización de textos	supporto intelligente per l'articolazione di testi
IT, dat.proc.	procesador de texto	)elaboratore di testi
IT, dat.proc.	procesador de texto	elaboratore per il trattamento di testi
gen.	procesador de texto	sistema per il trattamento automatico dei testi
IT, dat.proc.	procesador de texto	word processor
IT, dat.proc.	procesador de texto	sistema di scrittura automatica
IT, dat.proc.	procesador de texto	sistema per il trattamento automatico
gen.	procesador de texto	elaboratoreper il trattamento ditesti
IT, dat.proc.	procesador de texto científico	elaboratore di testi scientifici
IT, dat.proc.	procesador de texto comercial	elaboratore di testi commerciale
IT, dat.proc.	procesador de texto dedicado	elaboratore di testi dedicato
IT, dat.proc.	procesador de texto multilingüe	elaboratore di testi multilingue
IT, dat.proc.	procesador de texto para niños	elaboratore di testi per bambini
IT, dat.proc.	procesador de textos	macchina per il trattamento di testi
comp., MS	procesador de textos	elaboratore di testo
patents.	procesadores de texto	apparecchi per il trattamento del testo
patents.	procesadores de textos y de información y escáner	elaboratori di testo e di informazioni e scanner
comp., MS	procesamiento de texto	elaborazione di testo
IT, dat.proc.	proceso de textos	elaborazione di testi
patents.	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software
patents.	publicación de libros y textos	pubblicazione di libri e testi
patents.	publicación de textos	pubblicazione di testi
gen.	publicación de textos publicitarios	pubblicazione di testi pubblicitari
gen.	reciben el texto de sus discursos	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi
comp., MS	recopilación de textos	raccolta di testo utente
IT, dat.proc.	recuadro de texto	cornice di testo
patents.	redacción de textos publicitarios	redazione di testi pubblicitari
IT, dat.proc.	rotación de texto	rotazione di un testo
comp., MS	secuencia de texto	flusso di testo
comp., MS	servicio de búsqueda en texto completo	servizio Full-Text
comp., MS	servicio de texto	servizio di testo
patents.	servicios de edición de textos	servizi di redazione di testi
telegr.	señal de comienzo de texto	inizio testo
telegr.	señal de fin de texto	fine testo
commun.	señal de principio de texto	segnale d'inizio testo
IT	señales en un texto para composición	note di composizione
IT	señales en un texto para composición	marcatura di composizione
work.fl., IT	sistema de búsqueda en texto libre	ricerca automatica in forma libera
commun., IT	sistema de intercambio de textos en modo mensaje	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio
patents.	sistemas de tratamiento de textos y compiladores	sistemi di trattamento testi e programmi compilatori
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati
IT, dat.proc.	sustitución de texto	sostituzione di testo
law	Sólo es auténtico el texto pronunciado.	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
comp., MS	Tamaño del texto	Dimensioni testo
commun.	telefono de texto o testo	telefono a trasmissione di testo
comp., MS	telefonía de texto	trasmissione telefonica di testo
commun.	teléfono de texto	telefono a trasmissione di testi
comp., MS	teléfono de texto	DTS
IT	terminal de tratamiento de textos	terminale di trattamento testi
comp., MS	texto a voz	sintesi vocale
IT	texto aclaratorio	testo esplicativo
gen.	texto acordado	testo concordato
comp., MS	texto alternativo	testo alternativo
polit., law	texto auténtico	testo facente fede
IT, dat.proc.	texto básico	testo corrente
IT, dat.proc.	texto centrado	testo centrato
IT, dat.proc.	texto centrado	composizione centrata
IT	texto cifrado	testo cifrato
IT	texto cifrado	testo codificato
comp., MS	texto cifrado	testo crittografato
immigr., tech.	texto claro	testo trasparente
IT, dat.proc.	texto cliché	testo costante
law	texto codificado	versione codificata
law	texto codificado	testo codificato
IT	texto común	testo in chiaro
IT	texto común	testo chiaro
IT, dat.proc.	texto con blancos	vuoto
gen.	texto conciliatorio	testo di compromesso
polit., law	texto conjunto	progetto comune
obs., fin.	texto conjunto	orientamento comune
law	texto consolidado	versione coordinata
law	texto consolidado	testo consolidato
law	texto consolidado	texto consolidato
law	texto consolidado del acuerdo	testo consolidato dell'accordo
gen.	texto convenido	testo concordato
IT, dat.proc.	texto cubierto	scrittura allargata
gen.	texto de compromiso	testo di compromesso
gen.	texto de compromiso	testo del compromesso
comp., MS	texto de cuerpo	corpo del testo
comp., MS	texto de desbordamiento	riversamento
IT, dat.proc.	texto de entidad	testo di entità
commun.	texto de himnos	testo d'inni
comp., MS	texto de información sobre controles	descrizione controllo
comp., MS	texto de la leyenda	didascalia
law	texto de la solicitud	testo della domanda
comp., MS	texto de la transacción	testo della transazione
comp., MS	texto de marcador de posición	testo segnaposto
IT, dat.proc.	texto de sustitución	testo di sostituzione
commun.	texto director	testo guida
IT	texto en claro	testo in chiaro
IT, dat.proc.	texto encuadrado	testo riquadrato
comp., MS	texto escrito	testo digitato
commun., environ.	texto estatutario	decisione statutaria
environ.	texto estatutario	testo regolamentare
commun.	texto explicativo	testo esplicativo
comp., MS	texto explicativo	Testo esplicativo
commun.	texto impreso	testo stampato
commun.	texto interlineado	testo interlineato
gen.	texto leído sin altos ni bajos	testo letto in modo uniforme
commun., IT	texto libre	messaggio a contenuto libero
cultur.	texto manuscrito	testo manoscritto
law	texto matriz	testo di riferimento
law	texto matriz	copia di riferimento
commun.	texto mecanografiado	testo dattilografato
IT, dat.proc.	texto modelo	testo costante
IT, dat.proc.	texto mostrado	rappresentazione grafica
gen.	texto móvil	testo scorrente
gen.	texto móvil	crawl
immigr., tech.	texto negativo	riserva
comp., MS	texto no cifrado	testo non crittografato
polit.	texto no legislativo	testo non legislativo
law	texto no obligatorio	testo non obbligatorio
IT, dat.proc.	texto oculto	titolo nascosto
comp., MS	texto oculto	testo nascosto
commun., transp., mech.eng.	texto original	testo originale
law	texto pertinente a efectos del EEE	testo rilevante ai fini del SEE
fin., IT, dat.proc.	texto público	testo pubblico
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	testo pubblico non disponibile
IT, dat.proc.	texto público disponible	testo pubblico disponibile
IT, dat.proc.	texto público indisponible	testo pubblico non disponibile
IT, dat.proc.	texto público omitido	testo pubblico mancante
comp., MS	texto reconocido	testo riconosciuto
law	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente
stat.	texto refundido	testo consolidato
law	Texto Refundido de Régimen Local	testo rivisto di ordinamento degli enti locali
comp., MS	texto reutilizable	boilerplate
econ.	texto sagrado	testo sacro
relig.	texto sagrado	sacra scrittura
comp., MS	texto sin formato	testo normale
IT, dat.proc.	texto sin justificar	testo non giustificato
IT, dat.proc.	texto sin justificar	composizione a bandiera
gen.	texto transaccional	testo di compromesso
IT	texto tratable por ordenador	testo elaborabile automaticamente
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
commun.	texto variable	testo variabile
fin.	textos fundadores y de referencia sobre el euro	testi fondamentali e di riferimento sull'euro
law	textos legales y reglamentarios	testi di legge e regolamenti
environ.	textos legislativos	testo legislativo
IT, dat.proc.	tipo de texto	grandezza di corpo
gen.	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico
IT	tratamiento de texto	videoscrittura
IT	tratamiento de texto	elaborazione di testi
IT	tratamiento de texto	immissione, trattamento e correzione di testi
IT	tratamiento de texto	trattamento testi
IT	tratamiento de texto	battitura, trattamento e correzione di testi
econ.	tratamiento de textos	trattamento testi
IT	tratamiento de textos	videoscrittura
IT, dat.proc.	tratamiento de textos	elaborazione di testi
IT	tratamiento de textos	battitura, trattamento e correzione di testi
IT	tratamiento de textos	immissione, trattamento e correzione di testi
gen.	tratamiento de textos	trattamento di testi
IT, dat.proc.	truncación de texto	troncamento di testo
el.	término medio de un texto	parola media di un testo
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
gen.	una moción de rechazo del texto	una proposta di reiezione del testo
IT, dat.proc.	unidad de texto	unità di testo
ed.	venta de libros de textos por los colegios	vendita di libri di testo da parte delle scuole
comp., MS	ventana de texto	finestra di testo
IT, dat.proc.	versión de visualización de un texto público	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione
commun., IT	video-texto	televideo
comp., MS	Vídeo en texto	Video nel testo
IT, dat.proc.	zona de imagen de texto	area di visualizzazione di testo
comp., MS	índice de búsqueda de texto completo	indice ricerca full-text
comp., MS	índice de texto completo	indice full-text