| Subject | Spanish | Italian |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | accesso preferenziale al software dei programmi |
| comp., MS | actualización de software | aggiornamento |
| comp., MS | actualización de software | aggiornamento software |
| gen. | actualización de software | aggiornamento di software |
| patents. | actualización de software informático | aggiornamento di software |
| patents. | actualización y mejora de software | aggiornamento e potenziamento di software informatici |
| comp., MS | administración de activos de software | Software Asset Management |
| comp., MS | Administrador de actualizaciones de software | Amministratore aggiornamento software |
| patents. | alquiler de hardware y software informático | noleggio di hardware e software informatici |
| patents. | alquiler de ordenadores y actualización de software | affitto di computer e aggiornamento di software |
| patents. | alquiler de ordenadores y de software | noleggio di computer e di software |
| patents. | alquiler de software | noleggio di software |
| gen. | alquiler de software de ordenador | locazione di software informatici |
| patents. | alquiler de software informático | noleggio di software |
| patents. | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | noleggio e concessione di licenze di software, firmware e hardware |
| IT | análisis de indeseados del software | analisi "marginale" del software |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| IT | biblioteca de desarrollo de software | biblioteca di sviluppo del software |
| IT | calidad de un software | qualità del software |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta |
| comp., MS | Centro de software de Configuration Manager | Software Center di Configuration Manager |
| IT | ciclo de desarrollo de software | ciclo di sviluppo di una applicazione software |
| IT | ciclo de desarrollo de software | ciclo di sviluppo di un sistema software |
| nucl.phys. | ciclo de la vida del software | ciclo di vita del software |
| IT, dat.proc. | ciclo de vida de software | ciclo di vita di software |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | Client di Gestione licenze software |
| IT, dat.proc. | compatibilidad de software | compatibilità di un programma |
| IT, dat.proc. | compatibilidad de software | compatibilità del software |
| IT | componente software | componente del software |
| IT | componente software | parte del software |
| IT | componente software | pezzo di software |
| patents. | concesión de licencias de software informático | concessione di licenze di software |
| patents. | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| patents. | consultoría en el campo del hardware y el software | consulenza in materia di hardware e di software |
| patents. | consultoría en el campo del software informático | consulenza in materia di software informatico |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| comp., MS | convertidor de software | convertitore software |
| IT | creación de prototipos software | realizzazione di prototipi |
| IT | creación de prototipos software | sviluppo di prototipi |
| IT | creación de prototipos software | prototipazione |
| IT | datos software experimentales | dati software sperimentali |
| IT, dat.proc. | defecto de software | difetto di un programma |
| IT, dat.proc. | defecto de software | difetto di software |
| IT | depósito de software | archivio del software |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | sviluppo di hardware e software |
| patents. | desarrollo de software | sviluppo di software |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | sviluppo di software interattivi multimediali |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Criteri di gruppo Installazione software |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| patents. | diseño de software | elaborazione di software |
| patents. | diseño de software | disegno di software |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | elaborazione ideazione di software per terzi |
| patents. | diseño de software informático | disegno di software informatico |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | progettazione, manutenzione e aggiornamento di software |
| patents. | diseño y actualización de software informático | elaborazione e aggiornamento di software |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi |
| patents. | diseño y escritura de software informático | elaborazione e disegno di software |
| IT | disponibilidad del software | disponibilità di un prodotto software |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | distribuzione software di Configuration Manager |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | distribuzione software di Gestione configurazione |
| comp., MS | distribución de software de Configuration Manager | distribuzione software di Gestione configurazione |
| comp., MS | distribución de software de Configuration Manager | distribuzione software di Configuration Manager |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| comp., MS | documentación de software factory | documentazione software factory |
| patents. | elaboración de hardware y software para ordenadores | elaborazione di hardware e di software |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | elaborazione ideazione di software |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | elaborazione e sviluppo di software informatici |
| IT | elemento software | parte del software |
| IT | elemento software | componente del software |
| IT | elemento software | pezzo di software |
| IT | encripción por software | codifica via software |
| IT, industr. | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial | approccio formale integrato allo sviluppo industriale del software |
| IT | enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale |
| IT | entorno software | ambiente di software |
| IT | error de software | errore software |
| IT | error de software | errore di programma |
| IT | error de software | avaria software |
| patents. | escritura de software informático | stesura di software |
| comp., MS | esquema de software factory | schema software factory |
| comp., MS | estado del software compilado | stato del software compilato |
| comp., MS | Explorador de software Microsoft Windows | Gestione software di Microsoft Windows |
| comp., MS | fabricante de software independiente | fornitore di software indipendente |
| IT | fallo de software | guasto di programma |
| IT, dat.proc. | fiabilidad del software | affidabilità del software |
| IT | fichero de desarrollo del software | taccuino di sviluppo del software |
| IT | generador de software de aplicación | generatore di software applicativo |
| IT | gestión de un software | gestione dello sviluppo di un prodotto software |
| IT | gestión de un software | gestione di un prodotto software |
| gen. | Grupo de interés Localización de Software | Gruppo di interesse per la localizzazione dei software |
| patents. | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador | hardware informatico, unità periferiche e software informatici |
| patents. | hardware, firmware y software informático | hardware, firmware e software informatici |
| patents. | hardware, software y firmware para redes de | hardware, software e firmware per reti di comunicazione |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programmi per computer |
| patents. | hardware y software de comunicaciones | hardware e software per comunicazioni |
| patents. | hardware y software informático | hardware e software |
| IT | herramienta software | strumento-software |
| comp., MS | implementación de software | distribuzione software |
| patents. | impresos relacionados con ordenadores y software | stampati riguardanti i computer e i software |
| IT | ingeniería de paquetes de software | ingegneria di software |
| IT | ingeniería de software | ingegneria del software |
| IT | ingeniería de software realizada por ordenador | produzione di software effettuata con l'aiuto di tecnologie informatiche |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | iniziativa europea per sistemi e software |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | iniziativa europea software e sistemi |
| gen. | iniciativa europea de software y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| patents. | instalación de software informático | installazione di software |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de software | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico |
| patents. | instalación y mantenimiento de software informático | installazione e manutenzione di software informatico| |
| IT | integración y experimentación de una fábrica de software | integrazione e sperimentazione nella produzione del software |
| comp., MS | inventario de software de Administración de configuración | inventario software di Gestione configurazione |
| comp., MS | inventario de software de Administración de configuración | inventario software di Configuration Manager |
| comp., MS | inventario de software de Configuration Manager | inventario software di Gestione configurazione |
| comp., MS | inventario de software de Configuration Manager | inventario software di Configuration Manager |
| IT | inversión en hardware y en software | investimenti hardware/software |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | ricerca e sviluppo di software |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | Software Development Kit |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software de Windows | Windows Software Development Kit (Windows SDK) |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit per app di Windows Store |
| comp., MS | logotipo del software para Windows 7 | logo software Windows 7 |
| IT, dat.proc. | mantenimiento de un software | manutenzione del software |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | manutenzione e aggiornamento di software |
| patents. | mantenimientos de software informático | manutenzione di software |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | manuales de software | manuali per software |
| patents. | manuales de software de ordenador | manuali per software informatici |
| patents. | manuales de usuario para hardware y software de | manuali duso per hardware e software |
| patents. | manuales de usuario para software de ordenador | manuali per lutente relativi a software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico |
| patents. | manuales para su uso con software informático | manuali da utilizzare con il software informatico |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | manuali venduti unitamente a software informatico |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche |
| IT | mecanismo de protección del software | meccanismo di protezione delle procedure |
| patents. | mejora de software | aggiornamento di software |
| IT | mejores prácticas de software | Pratiche ottimali nei software |
| comp., MS | Microsoft Software Assurance | Software Assurance |
| IT | monitor de software | supervisore |
| IT | monitor de software | supervisore software |
| IT | métrica de calidad del software | metrica del software |
| law, IT | módulo software de seguridad | modulo software di sicurezza |
| IT | Observatorio de softwares didácticos multimedios | Osservatorio per il software didattico multimediale |
| patents. | ordenadores, hardware de ordenador y software de | elaboratori elettronici, hardware informatico e software informatico |
| patents. | ordenadores, software para ordenadores | elaboratori elettronici, software |
| patents. | ordenadores y software informático | elaboratori elettronici e software |
| ed., IT | pacote software educacional | pacchetto software didattico |
| ed., IT | pacote software educacional | pacchetto di apprendimento |
| IT | pago mediante software | pagamento effettuato tramite software |
| IT | paquete de software | package |
| IT | paquete de software | software standard |
| comp., MS | paquete de software | pacchetto software |
| IT | paquete de software de aplicación en paralelo | pacchetto parallelo di software |
| IT, dat.proc. | paquete de software gráfico | programma di elaborazione grafica |
| comp., MS | perfil de software | profilo software |
| comp., MS | piratería de software | pirateria |
| IT | piratería del software | furto di software |
| IT | piratería del software | pirateria di software |
| IT | piratería del software | software pirata |
| IT | plataforma de software | piattaforma software |
| IT | plataforma de software | piattaforma di software |
| IT | posibilidad de reutilizar software | possibilità di riutilizzazione dei software |
| IT | precisión del software | correttezza del software |
| comp., MS | producto de software factory | prodotto software factory |
| IT | programa basado en componentes de software | sistema software basato su componenti |
| patents. | programación de ordenadores y diseño de software | elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici |
| patents. | programas de software | programmi di software |
| patents. | programas de software informático | programmi di software per computer |
| patents. | programas de software para videojuegos | software per videogiochi |
| comp., MS | protección de software | protezione da software |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| comp., MS | punto de actualización de software | punto di aggiornamento software |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | punto di aggiornamento software attivo |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | punto di aggiornamento software basato su Internet |
| commun., IT | radio definida por software | sistema radio definito dal software |
| comp., MS | recurso de software factory | risorsa software factory |
| IT | rendimiento del software | prestazioni |
| IT, dat.proc. | sectorizado por software | settorizzazione soft |
| IT | seguridad de un software | sicurezza di un prodotto software |
| gen. | selección de técnica de hardware y software | Trade-off hardware/software |
| comp., MS | Servicio de licencias de software | Servizio gestione licenze software |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | servizi di supporto per software |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | servizi di assistenza e manutenzione di software |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | servizi di assistenza tecnica in materia di software |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del software informático | servizi di consulenza in materia di software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | servizi di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | servicios de desarrollo de software | servizi di sviluppo di software |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | servizi di disegno di software e di reti informatiche |
| patents. | servicios de elaboración de software para ordenadores | servizi di disegno di software |
| patents. | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | servizi di ricerca e di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | servicios de mantenimiento de software de ordenador | servizi di manutenzione di software |
| patents. | servicios de mantenimiento de software informático | servizi di manutenzione di software |
| patents. | servicios de programación de ordenadores y de software | servizi di programmazione per computer e servizi in materia di software |
| patents. | servicios de software para ordenadores | servizi in materia di software |
| IT | sistema basado en software intensivo | sistema intensivo di progettazione |
| IT | sistema de mando mediante software | sistema di controllo software |
| gen. | sistemas de tratamiento de la información y software | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione |
| comp., MS | software antimalware | software antimalware |
| comp., MS | software antispyware | software antispyware |
| comp., MS | software antivirus | software antivirus |
| comp., MS | software cliente de instantáneas | software client per copie shadow |
| IT | software compatible | software compatibile |
| IT | software compatible | programmi compatibili |
| comp., MS | software compilado | software generato |
| IT | software común | software comune |
| IT | software creador de multimedios | software d'autore multimediale |
| IT | software crítico | prodotto software critico |
| IT | software de cifrado | programma di cifratura |
| IT | software de cifrado de códigos | software per criptare con codici |
| patents. | software de comunicaciones | software per comunicazioni |
| IT | software de comunicación | programmi di comunicazione |
| patents. | software de comunicación para ordenadores | software per comunicazioni per elaboratori elettronici |
| IT | software de conversión | software di conversione |
| IT | software de cuarta generación | linguaggio della quarta generazione |
| IT | software de código abierto | software con codice sorgente aperto |
| econ. | software de código abierto | software open source/a codice sorgente aperto |
| IT | software de código libre | software con codice sorgente aperto |
| IT | software de fuente abierta | software con codice sorgente aperto |
| IT | software de gestión de plantas industriales | software di gestione degli impianti industriali |
| patents. | software de gestión de redes | software di gestione di reti |
| IT | software de ingeniería | software di progettazione |
| patents. | software de juegos | software per giochi |
| patents. | software de juegos de ordenador | software per giochi elettronici |
| patents. | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador | software informatico, includendo software per giochi |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | software per la ricerca di dati |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software per videogiochi o per giochi elettronici |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| IT | software de propósito general | applicazioni software orizzontali |
| IT | software de recuperación | software di recupero |
| IT | software de seguridad | software di sicurezza |
| patents. | software de sistema operativo para ordenadores | software per sistemi operativi di elaboratori elettronici |
| comp., MS | software de supervisión | software di monitoraggio |
| IT | software de síntesis de imágenes | software per la sintesi delle immagini |
| patents. | software de videojuegos | software per video game |
| comp., MS | software de Zune | software di Zune |
| IT, tech. | software del sistema | software di sistema |
| IT, tech. | software del sistema | software base |
| econ. | software didáctico | software didattico |
| IT | software especializado | applicazioni software verticali |
| comp., MS | software falsificado | software contraffatto |
| IT | software funcional | software funzionale |
| IT | software inalterable de ROM | software permanente di ROM |
| IT | software inalterable de ROM | firmware di ROM |
| IT | software incorporado | software incorporato |
| IT | software individual | software individuale |
| patents. | software informático programas grabados | software informatico (programmi registrati) |
| engl. | software informático | software |
| patents. | software informático registrado | software (registrato) |
| patents. | software informático | software per computer |
| patents. | software informático grabado | software registrato per elaboratori elettronici |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | software per la gestione di banche dati |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| IT | software integrado | applicazioni software "integrate" |
| IT | software libre | software con codice sorgente aperto |
| patents. | software libre | Copyleft |
| comp., MS | software malintencionado | software dannoso |
| comp., MS | Software Microsoft Original | Software Microsoft originale |
| patents. | software multimedia | software multimediale |
| patents. | software, netware y firmware de ordenadores | software, netware e firmware |
| comp., MS | software no deseado | software indesiderato |
| patents. | software para bases de datos | software per banche dati |
| comp., MS | software para control remoto | software di controllo remoto |
| commun., transp. | software para el diseño de radamo | software per la progettazione di cupola di protezione |
| patents. | software para juegos de ordenador y para videojuegos | software per giochi per computer e videogiochi |
| IT | software para la gestión de la incertidumbre | software per la gestione delle incertezze |
| IT | software para la gestión de terminología | software di gestione della terminologia |
| health. | software para la medicina nuclear | software di medicina nucleare |
| IT | software personalizado | middleware |
| IT | software pos procesador | software post-processor |
| IT | software pos procesador | programma post-processor |
| comp., MS | software potencialmente no deseado | software potenzialmente indesiderato |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| patents. | software y firmware de ordenador | software e firmware |
| patents. | software y programas informáticos | programmi per elaboratori elettronici e software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | programmi per elaboratori elettronici e software registrati |
| comp., MS | soluci n de tipo "s lo software" | soluzione di tipo "solo software" |
| IT | task force "software educativo multimedios" | task-force "software educativo multimediale" |
| IT, nat.sc. | tecnología de software | tecnologia software |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | Condizioni di licenza software Microsoft |
| IT, dat.proc. | versión de paquete de software | versione di un programma |
| IT | vulnerabilidad del software | vulnerabilità software |