| Subject | Spanish | Italian |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | incidente di progetto |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | incidente di riferimento |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | incidente di riferimento di progetto |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | incidente base di progetto |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | Enterprise Project Management |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | agenzia esecutiva del progetto |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| commun., IT | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata |
| gen. | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | ARPA |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | linee guida volontarie Akwé |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | Analisi dei progetti agricoli |
| IT | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos | analisi di progetti di informatica e burotica |
| construct. | aprobación de un proyecto | approvazione di un progetto |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Creazione guidata progetto report |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | tecnica di progettazione automatica |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | capacità d'istruttoria della Banca |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | carico orario di progetto |
| construct. | características principales de un proyecto | elementi caratteristici di un piano |
| gen. | carga accidental de proyecto | Carico di progetto da incidente |
| transp. | carga máxima de proyecto | carico misurato |
| comp., MS | Centro de proyectos | Centro progetti |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | commissione "Progetti di ricerca" |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Comitato per la telematica fra amministrazioni |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA |
| industr. | Comité de Proyectos | comitato dei progetti |
| industr. | Comité de proyectos | comitato progetti |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | Comitato progetti |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comitato EXPROM |
| gen. | concurso de proyectos | concorso di progettazione |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | congelare un progetto |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| mater.sc. | Coordinador Nacional de Proyectos | Coordinatore nazionale di progetti |
| econ. | coste de un proyecto | costo di un progetto |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| UN | Dependencia de Proyectos Especiales | unità per progetti speciali |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | dipendenza tra progetti |
| econ., UN | descripciones preliminares de proyectos | descrizione preliminare dei progetti |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| fin. | Dirección de Proyectos | Direzione progetti |
| gen. | dirección de proyectos | direzione di progetti |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Direzione dei Progetti immobiliari |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Creazione progetti |
| construct. | división de un proyecto en etapas | sequenza |
| econ. | ejecución de proyectos | esecuzione di progetto |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| law | el proyecto de acta | il progetto di verbale |
| law | elaborar proyectos | elaborare progetti |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato |
| IT, construct. | en proyecto | allo stadio di progetto preliminare |
| IT, construct. | en proyecto | in progetto |
| IT | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | Indagine europea su progetti e azioni della società dell'informazione |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | emendare il progetto di bilancio |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | ambiente provvisorio di terminale virtuale |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | ambiente VT provvisorio |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | quadro di riferimento per l'integrazione software |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | ambiente di supporto al progetto I |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | ambiente di supporto ai progetti integrati |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | IPSE applicativo |
| gen. | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | gruppo di progetto "Obiettivo primario civile" |
| IT | especificación de un proyecto | specifiche di progetto |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | elaborare il progetto di bilancio |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | stabilire il progetto di bilancio |
| wind. | estado de proyecto | situazione di progetto |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | stima con ordine di grandezza approssimativo |
| patents. | estudio de proyectos | studi di progetti |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | studi di progetti tecnici |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | studi di progetti tecnici |
| econ. | evaluación de proyectos | valutazione di progetto |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | valutazione economica di un progetto |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | istruzione di un progetto |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | istruzione di un progetto |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| econ., fin. | fondos para el proyecto | fondi destinati ai progetti |
| comp., MS | Galería de proyectos | Raccolta progetti |
| fin. | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| polit. | Gestión de Proyectos | Gestione di progetti |
| patents. | gestión de proyectos | gestione di progetti |
| IT | gestión y control de proyectos | controllo dei progetti |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| comp., MS | grupo de proyectos | gruppo di progetti |
| org.name. | Grupo Especial de Expertos sobre Proyectos relativos a las Fibras Duras | Gruppo speciale di esperti di progetti sulle fibre dure |
| environ. | grupo especializado que reforzará la evaluación de los aspectos medioambientales de los proyectos | gruppo specialistico incaricato di rafforzare la valutazione degli aspetti ambientali dei progetti |
| comp., MS | grupo host de la colección de proyectos de equipo | gruppo host dell'insieme di progetti team |
| comp., MS | grupo host de proyectos de equipo | gruppo host del progetto team |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | strumento per la gestione di progetti |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Strumento di conversione progetto driver |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento |
| construct. | informe sobre un proyecto | parere su un progetto |
| econ. | instruir un proyecto | istruire un progetto |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | interesse economico di un progetto |
| gen. | inundación de base del proyecto | Inondazione base di progetto |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | responsabile di progetto per l'informazione e l'intelligence |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | responsabile di progetto per gli effetti di precisione |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | responsabile di progetto per la schierabilità |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | responsabile di progetto per la sostenibilità |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione |
| gen. | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | valutazioni preliminari del costo del progetto |
| light. | lámpara de proyecto de imágenes | lampada per proiezione |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | missione congiunta di valutazione dei progetti |
| transp., construct. | muro de muelle en proyecto | muro di sponda progettato |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | tecnica di valutazione e analisi di progetto |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obbligazione per il finanziamento di progetti |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obbligazione di progetto |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obbligazione per il finanziamento di progetti |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obbligazione di progetto |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | responsabile delle comunicazioni per l'appoggio ai progetti |
| org.name. | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos | Ufficio delle Nazioni Unite per l'assistenza e gestione di progetti |
| mater.sc. | oficina de proyectos | ufficio tecnico |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione |
| commun., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | Ufficio dei progetti relativi alla società dell'informazione |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | ufficio dei progetti della società dell'informazione |
| UN | Oficina de Servicios para Proyectos | Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | Ufficio per il progetto EDI |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | agenzia esecutiva del progetto |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | persona impegnata in un progetto imprenditoriale |
| lab.law., UN | personal de proyectos | personale addetto al progetto |
| fin. | preparación de proyectos | anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| IT | programa informático de gestión de proyectos | software per la gestione dei progetti |
| market., IT, agric. | programación de grandes proyectos | programmazione in grande |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | promotore di progetti |
| comp., MS | proyecto a nivel empresarial | progetto a livello di organizzazione |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | progetto Japinfo |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| econ. | proyecto agrícola | progetto agricolo |
| CNC | proyecto automatizado | progetto automatizzato |
| IT | proyecto CD | progetto CD |
| IT | proyecto CD | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | progetto "Città sostenibili" |
| market., fin. | proyecto comercialmente viable | progetto realizzabile a condizioni commerciali |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici |
| social.sc., food.ind., UN | proyecto de alimentación infantil | progetto di alimentazione infantile |
| crim.law. | proyecto de análisis | progetto di analisi |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | progetto di applicazione livello dati SQL Server |
| org.name. | Proyecto de apoyo a la biotecnología agrícola | Progetto di sostegno alle biotecnologie agricole |
| food.ind., UN | Proyecto de apoyo a las actividades de nutrición | progetto di sostegno alle attività nutrizionali |
| econ. | proyecto de asistencia especial | progetto di assistenza speciale |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | progetto I-TEC |
| environ. | Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | progetto di comunicazione della Commissione |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | progetto per conservare l'insieme delle zone umide del Sile |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | progetto di costituzione dell'unione europea |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | progetto di convenzione "Bruxelles II " |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | progetto di convenzione "Napoli II " |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | schema di decreto ministeriale |
| cultur. | proyecto de desarrollo cultural | progetto di sviluppo culturale |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan |
| social.sc. | proyecto de desarrollo de los recursos humanos | progetto di sviluppo delle risorse umane |
| law | proyecto de disposición legal | progetto di disposizioni legislative |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | progetto polivalente |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" |
| textile | proyecto de fábrica | progetto della fabbrica |
| comp., MS | Proyecto de gobierno electrónico | Progetto e-government |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | progetto di gemellaggio europeo |
| comp., MS | Proyecto de informe | Progetto report |
| polit. | proyecto de informe | progetto di relazione |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | progetto di relazione di valutazione |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | bozza della relazione di valutazione |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | progetto di iniziativa giovanile |
| law | proyecto de interés común | progetto di interesse comune |
| econ. | proyecto de interés europeo | progetto di interesse europeo |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | progetto di ricerca sull'eutrofizzazione della parte meridionale del Mare del Nord |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | progetto Phaeocystis |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | legge di sviluppo regionale |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | progetto di Microsoft Access |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | progetto di mobilità dei giovani |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| tech. | proyecto de norma internacional | progetto di norma internazionale |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | progetto di orientamenti per le conclusioni |
| fin., polit. | Proyecto de Precios e Información para Europa | proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi |
| econ. | proyecto de presupuesto UE | progetto di bilancio (UE) |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Progetto di protezione e di sorveglianza della pesca |
| comp., MS | proyecto de prueba | progetto di test |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| water.res. | proyecto de riego | progetto irriguo |
| org.name. | Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | progetto di tempistica e materiali |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | progetto d'interesse comune nel settore dei trasporti |
| environ. | proyecto de vigilancia planetaria | progetto di sorveglianza planetaria |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Grande progetto finalizzato nei settori della microelettronica P1 |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | progetto dal titolo "Tsetse and Trypanosomiasis Control" |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN/COM |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo |
| ed. | proyecto educativo conjunto | progetto educativo comune |
| environ. | proyecto en preparación | progetto in preparazione |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | progetto Stili di vita dei consumatori ed emissioni inquinanti |
| gen. | proyecto estrella | progetto "portabandiera" |
| transp. | proyecto EUREKA 499 | progetto EUREKA 499 |
| IT, lab.law. | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| transp., polit. | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo | Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo |
| commun., IT | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo | progetto europeo per la diffusione video digitale |
| life.sc. | Proyecto europeo de sondeos en lagos | Progetto europeo di perforazione dei laghi |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | azione "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | progetto Eurotreno Express 1990 |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici |
| fin. | proyecto financiable | progetto finanziabile |
| fin. | proyecto financiable | progetto sovvenzionabile dalle banche |
| fin. | proyecto Financiación, Innovación, Tecnología | progetto FIT |
| econ. | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | progetto di finanziamento a tasso di mercato |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | progetto finanziato dalla Comunità |
| IT | proyecto Gestión del Desarrollo de Aplicaciones en Ingeniería Telemática | progetto Gestione dello sviluppo delle applicazioni dell'ingegneria telematica |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| gen. | proyecto independiente | progetto in conto proprio |
| gen. | proyecto independiente | singolo progetto |
| econ. | proyecto industrial | progetto industriale |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| R&D. | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| econ. | proyecto interpaíses | progetto multinazionale |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | progetto I-TEC |
| IT | proyecto Japinfo | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| environ. | proyecto LIFE-no naturaleza | progetto LIFE "Non natura" |
| environ. | Proyecto Marina | progetto Marina |
| comp., MS | proyecto no empresarial | progetto non dell'organizzazione |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | progetto fuori portafoglio |
| IT, dat.proc. | proyecto no relacionado | progetto non collegato |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| h.rghts.act., social.sc. | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño | progetto panarabo per lo sviluppo dell'infanzia |
| nat.sc. | proyecto Pierre Auger | progetto Pierre Auger |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia |
| med. | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | Progetto pilota dell'OMS per ricerche sulla sorveglianza internazionale dei farmaci |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo |
| IT, dat.proc. | proyecto plano | progetto non gerarchico |
| econ. | proyecto plurinacional | progetto multinazionale |
| environ. | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático | progetto Politica ambientale,esclusione sociale e cambiamento climatico |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| comp., MS | proyecto principal | progetto principale |
| comp., MS | Proyecto profesional | progetto commerciale |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | schema multilaterale pubblico di RST |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | progetto regionale di trasferimento delle tecnologie |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | programma di adeguamento sociale |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari |
| health., anim.husb. | proyecto SHIFT | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi |
| environ. | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis | progetto Cicli misti dello zolfo e del carbonio negli ecosistemi dominati dal fitoplancton Phaeocystis |
| org.name. | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura | Progetto sui ruoli dell'agricoltura |
| org.name. | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo |
| IT | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | progetto sociale di distribuzione gratuita |
| law | proyecto subvencionable | progetto sovvenzionabile |
| law | proyecto subvencionable | progetto ammissibile |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | progetto "Sustainable Cities" |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| life.sc. | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos | progetto Telerilevamento satellitare per il monitoraggio dei laghi |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | progetto Time and Material |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze |
| environ. | proyecto Valuación para ambientes sostenibles | progetto Valutazione per ambienti sostenibili |
| gen. | Proyecto Varela | Progetto Varela |
| nat.sc. | proyecto vertical | progetto verticale |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | progetto "Wilderness" |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | progetto "Aree naturali" |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | progetti dipartimentali |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | progetto di ravvenamento artificiale |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | progetto di ravvenamento artificiale |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | progetto di ravvenamento per iniezione |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| account. | proyectos de construccion | progetti di costruzione |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Progetti di cooperazione interregionale interna |
| commun. | proyectos de coproducción | progetto di coproduzione |
| environ. | Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente | Progetti dimostrativi nel settore ambientale |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| el. | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Progetti dimostrativi e progetti pilota industriali nel settore dell'energia |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | tecnica delle costruzioni in legno |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | progetti a costi ripartiti |
| nat.sc. | proyectos de integración tecnológica | progetto d'integrazione tecnologica |
| environ. | proyectos de investigación | progetto di ricerca |
| automat. | proyectos de la producción | progettazione della produzione |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | progetti intesi a modificare il presente Trattato |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | progetti collegati |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | insieme di progetti |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | progetti finanziati con aiuti non rimborsabili |
| fin. | proyectos financiados en común | progetti finanziati in comune |
| comp., MS | Proyectos guardados | Progetti salvati |
| construct. | proyectos incompatibles | progetti incompatibili |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Progetti pilota di risanamento urbano |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera |
| tech. | proyectos piloto industriales | progetti pilota industriali |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| commer., polit. | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| environ., construct. | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | Progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| environ. | proyectos pilotos | progetto pilota |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | progetti che per la loro ampiezza o natura... |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | progetti contemplanti la creazione di nuove attività |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | mutuo per progetto di grande dimensione |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | condivisione di libreria dell'insieme di progetti team |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | condivisione di libreria del progetto team |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| h.rghts.act., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne |
| IT, engl. | Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada | Advanced Research Projects Agency Network Rete dell'Agenzia per progetti di ricerca avanzata |
| commun. | registro de proyectos de investigación | inventario dei progetti di ricerca |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale |
| gen. | responsable del proyecto | promotore |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | ritiro di fondi per il finanziamento di progetti |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | Soddisfare i parametri di progetto |
| UN | Sección de Proyectos Especiales | sezione dei progetti speciali |
| construct. | secuencia de proyectos | sequenza |
| econ., UN | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos | servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Finanziamento del piano di adeguamento sociale |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | Fondo speciale per i progetti dell'Africa subsahariana |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | sistema di gestione dei portafogli di progetti |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| IT | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados | sistema di gestione integrata dei progetti |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | sottoconto attività preliminari ai progetti |
| fin. | subcuenta de proyectos | sottoconto progetti |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | ipotesi di progetto |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica |
| comp., MS | tipo de proyecto | tipo di progetto |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | compito di concetto |
| econ. | tramitación de proyectos de crédito agrícola | procedure di credito agrario |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | trasmettere il progetto di bilancio |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | Unità di preparazione dei progetti |
| polit. | Unidad de preparación de proyectos para África | Africa project development facility |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | Unità Diritti dei progetti immobiliari |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Unità Progetti immobiliari a Bruxelles |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Unità Progetti immobiliari a Strasburgo |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task Force per la realizzazione dei progetti |
| construct. | utilidad de un proyecto | interesse di un progetto |
| comp., MS | varios proyectos | più progetti |
| transp. | velocidad de proyecto | velocità di base |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | collegamento tra progetti |