Terms containing Proceso

Subject	Spanish	Italian
law	acción civil en el proceso penal	azione civile nel processo penale
chem.	aceite de lino refinado por proceso alcalinico	olio di lino raffinato con processo alcalinico
med.	acmé de un proceso o una enfermedad	massimo
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo.
gen.	Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen	Algoritmi avanzati e architetture di elaborazione della voce e delle immagini
law	anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso	comunicazioni relative alle istanze introduttive
patents.	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	apparecchi ed impianti elettronici per l’elaborazione di dati
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e
patents.	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni
gen.	aparatos para el proceso de datos	apparecchi per l'eleborazione di dati
gen.	aparatos para el proceso de datos	apparecchi per l' elaborazione di dati
patents.	aparatos para el proceso de datos e imágenes	apparecchi per l’elaborazione di dati ed immagini
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l’elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati
patents.	aparatos y equipos para el proceso de datos	apparecchi ed apparecchiature per l’elaborazione di dati
tech., mater.sc.	auditoría de la calidad del proceso	verifica della qualita del processo
CNC	automatización de un proceso	automatizzazione di un processo
law	autoridad judicial que conozca del proceso penal	autorità giudiziaria investita dell'azione penale
chem.	categoría de procesos	categoria dei processi
commer., industr.	Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto	Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi
gen.	comunicaciones en el proceso de fabricación	comunicazioni di produzione
mater.sc., met.	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione
patents.	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati
gen.	continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza
tech., mater.sc.	control de la calidad del proceso	controllo della qualita nel processo
gen.	control de procesos	controllo di processo
social.sc., UN	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización	vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando
social.sc., UN	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización	vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione
agric.	dano causado durante el proceso de curado	difetto di diligenza nel trattamento
agric., industr.	daño causado durante el proceso de curado	difetto di diligenza nel trattamento
agric., industr.	daño causado durante el proceso de curado	difetto di cura
life.sc.	degradación no biológica producida por procesos fotoquímicos	degradazione abiotica mediante processo fotochimico
law	demandado representado válidamente en el proceso	convenuto validamente rappresentato in giudizio
math.	dependiente del tiempo de Poisson proceso	tempo-dipendente processo di Poisson
law, h.rghts.act.	derecho a un proceso equitativo	diritto a un processo equo
law, h.rghts.act.	derecho a un proceso equitativo	diritto ad un equo processo
gen.	desechos de la zona de proceso	rifiuti della zona di processo
med.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	localizzazione
gen.	el desarrollo del proceso de distensión en el futuro	lo sviluppo del processo di distensione in futuro
agric., chem.	el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica
law	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
chem.	encapsular gases generados durante el proceso de fisión	Incapsulare gas prodotti durante la fissione
nat.sc.	equipo para procesos de lixiviación	apparecchiatura per lisciviazione
med.	fiabilidad de un proceso de prueba	validità
fin., UN	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	fondo fiduciario del segretario generale delle Nazioni Unite per il processo di pace in Cambogia
law	fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral	forze di sicurezza responsabili del corretto svolgimento del processo elettorale
law	garantizar un proceso equitativo	garantire un processo imparziale
gen.	Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo"	Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente"
tax.	influencia del sistema tributario en el proceso económico	influenza dell'onere fiscale sul processo economico
mater.sc.	ingeniería de procesos	ingegneria di processo
gen.	innovación de productos y procesos	innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione
law	inscripción de la demanda que incoe un proceso	iscrizione nel registro di una instanza introduttiva
gen.	interfaz analógica para procesos de alta velocidad	interfaccia analogica per processi ad alta velocità
chem.	investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi
construct., crim.law.	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea
construct., law	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
mater.sc., met.	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación	i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni
CNC	mando automático de procesos	controllo automatico ad anello aperto di un processo
CNC	mando electrónico de procesos	controllo elettronico di un processo
math.	Markov regular el proceso de renovación	processo di rinnovo Markoviano regolare
gen.	Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación	meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione
gen.	Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación	meccanismo di revisione
gen.	Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación	meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione
earth.sc.	microscopio para controlar procesos de fabricación	microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione
nat.sc.	modelización de procesos	modellistica
nat.sc.	modelización de procesos	elaborazione di modelli del processo
earth.sc.	modelización numérica de procesos costeros	modelizzazione numerica dei processi costieri
law	motivo nuevo en el curso del proceso	motivo nuovo in corso di causa
agric.	método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza	metodo di analisi del controllo del processo di fabbricazione della birra
gen.	Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral	operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale
econ., fin.	país en proceso de transición	paese in transizione verso un'economia di mercato
econ., fin.	país en proceso de transición	paese in transizione
econ., fin.	país que está en proceso de transición a una economía de mercado	paese in transizione
econ., fin.	país que está en proceso de transición a una economía de mercado	paese in transizione verso un'economia di mercato
law	persona que colabora con el proceso judicial	collaboratore di giustizia
law	el titularpodrá intervenir en el proceso	questo può intervenire nella procedura
econ.	políticas, instituciones y procesos	politiche, istituzioni e processi
chem., el.	proceso aceptor de CO2	Processo CO2 accettore
med.	proceso alar del hueso etmoides	processo alare dell'etmoide (ala cristae galli, processus alaris ossis ethmoidalis)
math.	proceso aleatorio	processo stocastico
math.	proceso aleatorio	processo stabile
math.	proceso aleatorio	processo puramente casuale
CNC	proceso aleatorio estacionario	processo aleatorio stazionario
math.	proceso aleatorio fundamental	processo aleatorio fondamentale
agric., chem.	proceso alfa	processo alfa
chem.	proceso aluminotérmico	alluminotermia
chem.	proceso anhidritico	processo anidritico
math.	proceso ARIMA	processo autoregressivo, integrato a media mobile
med.	proceso articular superior	apofìsi articolare superiore (processus articularis superior vertebralis)
math.	proceso autoregresivo de medias	processo autoregressivo a media mobile
math.	proceso autoregresivo de medias	ARMA
math.	proceso autorregresivo	procedimento autoregressivo
math.	proceso autorregresivo de medias móviles	processo ARMA
math.	proceso autorregresivo de medias móviles	processo autoregressivo a media mobile
chem.	proceso BASF	processo BASF
chem.	proceso Betterton-Kroll	processo di Betterton-Kroll
chem., el.	proceso BIGAS de gasificación de carbón	Processo BIGAS di gasificazione del carbone
chem.	proceso Bischof	processo di Bischof
chem.	proceso Brewster	processo di Brewster
chem.	proceso Cabot	processo Cabot
chem.	proceso Casale	processo Casale
chem., el.	proceso CCL de Gulf	Processo Gulf-CCL
mater.sc.	proceso centrado en el hombre	processo centrato sull'essere umano
med.	proceso ciliar	processo ciliare (processus ciliaris)
law	proceso civil	causa civile
law	proceso civil	processo civile
law	proceso civil	caso civile
law	proceso civil	questione civile
med.	proceso compresivo intracraniano	lesione intracranica espansiva
math.	proceso con incrementos independientes	processo differenziale
math.	proceso con incrementos independientes	processo con incrementi indipendenti
chem., el.	proceso cíclico abierto	ciclo aperto
gen.	proceso de abajo arriba	approccio dal basso verso l'alto
gen.	proceso de abajo arriba	impostazione "dal basso"
gen.	proceso de abajo arriba	processo dal basso verso l'alto
gen.	proceso de abajo arriba	approccio "bottom-up"
econ., market.	proceso de aceptación formal	processo di accettazione formale
gen.	proceso de adjudicación	procedura di aggiudicazione
math.	proceso de admisión pura	processo di pura immisione
social.sc.	proceso de adoctrinamiento	processo di indottrinamento
math.	proceso de agrupamiento de Poisson	processo di raggruppamento di Poisson
econ.	proceso de ajuste estructural	processo di aggiustamento strutturale
math.	proceso de alternancia	processo alternato
gen.	proceso de ampliación	processo di allargamento
chem.	proceso de Angus Smith	processo di Angus Smith
econ., ed.	proceso de aprendizaje	apprendimento attraverso la pratica
econ., ed.	proceso de aprendizaje	imparare facendo
econ., ed., engl.	proceso de aprendizaje	learning by doing
math.	proceso de autoregresión	processo autoregressivo
math.	proceso de autoregresión	procedimento autoregressivo
math.	proceso de auto-similares	processo di auto-simile
phys.sc.	proceso de Bachelier	processo di Wiener
phys.sc.	proceso de Bachelier	processo di Bachelier
phys.sc.	proceso de Bachelier	processo di Wiener-Levy
phys.sc.	proceso de Bachelier	moto Browniano
immigr.	Proceso de Bali	Processo di Bali
gen.	Proceso de Barcelona	Processo di Barcellona
gen.	Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo	Unione per il Mediterraneo
chem., el.	proceso de Bergius	Processo Bergius di idrogenizzazione
immigr.	Proceso de Budapest	Processo di Budapest
gen.	proceso de cambio de polaridad	processo con variazione del segno della corrente
gen.	proceso de cambio de polaridad	processo con variazione di segno della corrente processo PR
gen.	proceso de cambio de polaridad de la corriente	processo con variazione del segno della corrente
gen.	proceso de cambio de polaridad de la corriente	processo con variazione di segno della corrente processo PR
econ., social.sc.	Proceso de Cardiff	processo di Cardiff
econ.	proceso de Cardiff	processo
earth.sc.	proceso de centrifugación del gas	Processo a centrifugazione gassosa
chem.	proceso de Claude	processo di Claude
nat.sc.	proceso de coextrusión	processo di coestrusione
econ., social.sc.	Proceso de Colonia	processo di Colonia
econ., social.sc.	proceso de Colonia	processo
gen.	proceso de combustión	processo di combustione
work.fl., IT	proceso de comunicación	procedimento di comunicazione
mater.sc.	proceso de concesión de licencias	iter autorizzativo
law	proceso de conciliación	procedura di conciliazione
nat.sc., food.ind.	proceso de conservación frigorífica	processo di conservazione a freddo
agric., chem.	proceso de conservación por cámara de aire	metodo della camera d'aria
construct.	proceso de construcción	processo costruttivo
chem.	proceso de contacto	processo per contatto
chem.	proceso de contracorriente	processo di controcorrente
energ.ind.	proceso de conversión	Processo di conversione
energ.ind.	proceso de conversión de energía	Processo di conversione
chem., el.	proceso de CO-vapor	Processo Co-Steam
math.	proceso de covariancia estacionaria	processo di covarianza stazionaria
math.	proceso de Cox	processo di Cox
math.	proceso de Cox	processo stocastico di Poisson doppio
chem.	proceso de cracking	piroscissione
nat.sc., agric.	proceso de crecimiento	processo di accrescimento
agric.	proceso de crecimiento	processo di crescita
chem., met.	proceso de crecimiento de cristales	processo di crescita dei cristalli
math.	proceso de cuenta	processo di enumerazione
law, IT	proceso de datos a nivel internacional	elaborazione transnazionale dei dati
law, IT	proceso de datos en el extranjero	elaborazione dei dati all'estero
gen.	proceso de decisión	processo decisionale
med.	proceso de Deiters	cilindrasse
med.	proceso de Deiters	neurite
med.	proceso de Deiters	processo di Deiters
med.	proceso de Deiters	assone
gen.	proceso de densificación	processo di densificazione
chem.	proceso de depuración	Processo di purificazione
econ., agric.	proceso de desarrollo	processo di sviluppo
chem.	proceso de desazufrado	processo di addolcimento
econ.	proceso de descentralización de responsabilidades	processo di decentralizzazione delle responsabilità
agric.	proceso de desecación	processo d'essiccazione
math.	proceso de difusión	processo di diffusione
chem., el.	proceso de disolvente donante de hidrógeno	Processo a solvente donatore d'idrogeno
chem.	proceso de Edeleanu	processo Edeleanu
pack.	proceso de embutición	imbutitura
earth.sc.	proceso de enfriamiento	Processo di raffreddamento
med.	proceso de enriquecimiento	metodo dell'arricchimento
chem.	proceso de enriquecimiento isotópico	procedimento di arricchimento degli isotopi
gen.	proceso de enriquecimiento isotópico	Processo di arricchimento isotopico
mater.sc.	proceso de envasado	procedimento d'imballaggio
pack.	proceso de envasado/embalaje	procedimento d’imballaggio
med.	proceso de envejecimiento	processo d'invecchiamento
chem.	proceso de espumación	procedimento d'espansione
gen.	Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental	Processo di Royaumont
gen.	Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental	Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale
gen.	proceso de estabilización y asociación	processo di stabilizzazione e di associazione
med.	proceso de excitación	andamento dell'eccitazione
immigr.	proceso de expulsión	procedura di allontanamento
chem.	proceso de extracción	metodo di ricupero
chem.	proceso de extracción	processo di estrazione
chem.	proceso de extracción	processo di ricupero
chem.	proceso de extracción	metodo di estrazione
chem.	proceso de extracción UDEX	processo di estrazione UDEX
mater.sc., chem.	proceso de extrusión de film tubular	film tubolare soffiato ed estruso
tech., met.	proceso de fabricación de acero	procedimento di elaborazione dell'acciaio
math.	proceso de fases múltiples	processo a fase multipla
chem.	proceso de Fauser al amoniaco	processo Fauser all'ammoniaca
agric., chem.	proceso de fermentación	processo di fermentazione
math.	proceso de Flemming-Viot	prcesso di Flemming-Viot
chem.	proceso de floculación	Processo di flocculazione
med.	proceso de formación de los espermatozoides	spermatogenesi
gen.	proceso de formación de los espermatozoides	processo di formazione dei spermatozoi
med.	proceso de formación de una úlcera	ulcerazione
gen.	proceso de formación de una úlcera	formazione di un'ulcera
nat.sc.	proceso de fosforilación	fosforilazione
math.	proceso de Furry	processo stocastico di Furry
chem.	proceso de fusion	processo di fusione
math.	proceso de Galton-Watson	processo moltiplicativo
math.	proceso de Galton-Watson	processo ad albero
math.	proceso de Galton-Watson	processo di diramazione
chem., el.	proceso de gasificación KILnGAS	Processo di gasificazione KILnGAS
gen.	proceso de gasificación nuclear	Processo di gassificazione nucleare
chem., el.	proceso de gasificador de lecho fijo para baja potencia calorífica	Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico
math.	proceso de Gauss	processo di Gauss
math.	proceso de generación y muerte edad-dependiente	processo di nascita e di morte dipendente dall'eta
math.	proceso de generación y muerte jerárquico	processo di nascita e morte gerarchico
tech., met.	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva
med.	proceso de Gowers	corno laterale del midollo
tech., met.	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto
econ., commer.	Proceso de Heiligendamm	processo di Heiligendamm
chem., el.	proceso de hidrocarburización	Processo di idrocarbonizzazione
chem., el.	proceso de hidrodestilación	Processo di distillazione in presenza di idrogeno
chem.	proceso de hidroformación	procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno
chem., el.	proceso de hidrogenación de catalizador desechable	Processo di idrogenerazione con catalizzatore a perdere
chem.	proceso de Hoopes	processo di Hoopes
math.	proceso de IMA	processo della media mobile integrata
math.	proceso de impulso aleatorio	processo ad impulsi casuali
work.fl., IT	proceso de información	processo informativo
work.fl., IT	proceso de información	processo d'informazione
social.sc.	proceso de integración	iniziativa d'inserimento
construct.	proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva
gen.	proceso de integración por etapas	processo d'integrazione per tappe
econ.	proceso de integración regional	processo d'integrazione regionale
mater.sc.	proceso de intersección y de límites	fenomeni d'interfaccia e al contorno
math.	proceso de intervalos de Wold-Markov	processo di intervalli di Wold-Markov
tech., el.	proceso de inyección perforación química	metodo chimico a getto
earth.sc., chem.	proceso de ionización	processo di ionizzazione
CNC	proceso de iteración de Gauss y Seidel	processo d'iterazione di Gauss e Seidel
econ., UN	proceso de Kimberley	processo di Kimberley
chem.	proceso de la cianamida	processo di preparazione della cianamide
math.	proceso de la competición	processo di concorrenza
math.	proceso de la entrada-salida	processo di input/output
math.	proceso de la filtración	processo filtrato
math.	proceso de la media móvil	procedimento di Slutzky
math.	proceso de la media móvil	processo della media mobile
chem., el.	proceso de la sal fundida	Procedimento al sale fuso
math.	proceso de la salida	processo di deviazione
chem.	proceso de la soda al amoniaco	processo Solvay
math.	proceso de la suma móvil	processo della sommatoria mobile
gen.	proceso de la tobera de Becker	Processo Becker
agric.	proceso de laminación	processo di laminazione
math.	proceso de Laurent	processo di Laurent
chem.	proceso de Leblanc	procedimento Leblanc
law, fin.	proceso de liquidación	procedura di liquidazione
fin.	proceso de los cheques electrónicos	incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo
econ., social.sc.	Proceso de Luxemburgo	processo di Lussemburgo
math.	proceso de Lévy	processo di Levy
math.	proceso de Markov	processo di Markov
chem., el.	proceso de metanización de fase líquida	Processo di metanizzazione in fase liquida
construct.	proceso de mezcla	miscelazione
construct.	proceso de mezcla	mescolatura
earth.sc., environ.	proceso de mezcla atmosférica	movimento di mescolamento atmosferico
math.	proceso de mortalidad	processo di mortalita
phys.sc.	proceso de movimiento browniano	processo di Bachelier
phys.sc.	proceso de movimiento browniano	processo di Wiener
phys.sc.	proceso de movimiento browniano	processo di Wiener-Levy
math.	proceso de movimiento browniano	moto Browniano
math.	proceso de nacimiento	processo di immissione
math.	proceso de nacimiento, muerte y migración	processo di nascita, morte e migrazione
math.	proceso de nacimiento y muerte	processo nascita-morte
chem., el.	proceso de obtención de gas combustible de baja potencia calorífica	Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico
gen.	proceso de ofertas	processo di presentazione delle offerte
gen.	proceso de operaciones	concetto operativo
gen.	proceso de operaciones	concetto d'azione
econ.	proceso de optimización	procedimento di ottimizzazione
math.	proceso de Ornstein-Uhlenbeck	processo di Ornstein-Uhlenbeck
chem., el.	proceso de oxidación parcial a alta presión	processo ad alta pressione con parziale ossidazione
chem.	proceso de Parke	processo di Parke
law	proceso de paz	processo di pace
gen.	proceso de paz en Oriente Próximo	processo di pace in Medio Oriente
nat.sc., agric.	proceso de pintura y recubrimiento	metodo per rivestimento
gen.	Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN	processo di pianificazione della difesa della NATO
gen.	Proceso de Planificación de la Fuerza	processo di pianificazione delle forze
gen.	Proceso de Planificación y Análisis	processo di pianificazione e di riesame
gen.	proceso de planificación y análisis	processo di pianificazione e revisione
nat.sc.	proceso de plasma	procedimento del plasma
math.	proceso de Poisson	processo di Poisson
math.	proceso de Poisson de dos dimensiones	foresta di Poisson
math.	proceso de Poisson múltiple	processo di Poisson multiplo
math.	proceso de Poisson no homogéneo	processo di Poisson non omogeneo
math.	proceso de Poisson-Dirichlet	processo di Poisson-Dirichlet
immigr.	Proceso de Praga	Processo di Praga
math.	proceso de punto marcado	profondo processo di punto
math.	proceso de ramificación	processo ad albero
math.	proceso de ramificación	processo moltiplicativo
math.	proceso de ramificación	processo di Galton-Watson
math.	proceso de ramificación	processo di diramazione
math.	proceso de ramificación edad-dependiente	processo di diramazione dipendente dall'eta
earth.sc., el.	proceso de reciclado del nitrógeno	processo di riciclo dell'azoto
gen.	proceso de reconciliación nacional	processo di riconciliazione nazionale
chem.	proceso de recuperación	metodo di ricupero
chem.	proceso de recuperación	processo di estrazione
chem.	proceso de recuperación	processo di recupero
chem.	proceso de recuperación	processo di ricupero
chem.	proceso de recuperación	metodo di estrazione
chem.	proceso de recuperación del disolvente	procedimento a recupero del solvente
med.	proceso de reducción	processo di riduzione
math.	proceso de reemplazamiento	processo di sostituzione
agric.	proceso de refrigeración por pulverización	metodo per aspersione
social.sc.	proceso de reinserción	processo di reintegrazione
social.sc.	proceso de reintegración	processo di reintegrazione
math.	proceso de renovación	processo nascita-morte
math.	proceso de renovación	processo di rinnovo
math.	proceso de renovación	processo del rinnovo
math.	proceso de renovación de alternancia	processo di rinnovo alternato
math.	proceso de renovación del equilibrio	processo di ripristino dell'equilibrio
math.	proceso de renovación general	processo di rinnovo generale
chem.	proceso de Reppe	processo Reppe
agric.	proceso de respiración	processo di respirazione
math.	proceso de retroceso	processo a zitzozo
nat.sc., industr.	proceso de revestimiento	processo di rivestimento
math.	proceso de Robbins-Munro	processo di Robbins-Munro
chem.	proceso de rodillos	processo a rulli
gen.	Proceso de Royaumont	Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale
gen.	Proceso de Royaumont	Processo di Royaumont
life.sc.	proceso de sedimentación	processo di sedimentazione
agric.	proceso de selección	selezione
earth.sc.	proceso de separación electromagnética	Processo di separazione elettromagnetica
earth.sc.	proceso de separación por tobera	Metodo di separazione di Becker
chem.	proceso de Simons	processo Simons
gen.	proceso de simplificación	processo di semplificazione
math.	proceso de Slutzky	procedimento di Slutzky
math.	proceso de Slutzky	processo della media mobile
busin.	proceso de subasta	procedimento d'asta
chem.	proceso de Suida	processo Suida
fin.	proceso de supervisión	revisione prudenziale
fin.	proceso de supervisión	controllo prudenziale
math.	proceso de Takacs	processo di Takacs
chem.	proceso de termofraccionamiento catalítico	piroscissione
earth.sc.	proceso de tipo bola de nieve	processo divergente
work.fl., IT	proceso de titulación según Griess	procedimento di titolazione secondo Griess
gen.	proceso de toma de decisiones	processo decisionale
med.	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos	metaplasia
gen.	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos	trasformazione di un tessuto in un altro
gen.	proceso de transición democrática	processo di transizione democratica
earth.sc., el.	proceso de transición trescuerpos	processo di transizione a tre corpi
earth.sc., el.	proceso de tunelización	processo di tunnelling
med.	proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	mobilizzazione
phys.sc.	proceso de Wiener	processo di Wiener-Levy
phys.sc.	proceso de Wiener	processo di Bachelier
phys.sc.	proceso de Wiener	moto Browniano
math.	proceso de Yule	processo di Yule
chem.	proceso DeFlorez	processo di DeFlorez
life.sc.	proceso del cambio en las costas	processo evolutivo delle mutazioni costiere
chem., el.	proceso del carbonato fundido	Procedimento al carbonato fuso
chem.	proceso del disco giratorio	processo a disco rotante
chem., el.	proceso del gas de agua	processo di conversione del gas d'acqua
mater.sc.	proceso del trabajo manual	processo di lavoro manuale
CNC	proceso determinativo	processo determinativo
earth.sc.	proceso divergente	processo divergente
work.fl., IT	proceso documental	processo di documentazione
chem.	proceso Downs	processo Downs
agric.	proceso económico	ciclo economico
agric.	proceso económico	evoluzione economica
agric.	proceso económico	andamento economico
gen.	proceso electoral	processo elettorale
math.	proceso en cascada	processo a cascata
chem.	proceso en grupos	processo discontinuo
chem.	proceso en lotes	processo discontinuo
law, h.rghts.act.	proceso equitativo	giusto processo
math.	proceso estable	processo puramente casuale
math.	proceso estable	processo stocastico
math.	proceso estable	processo stabile
math.	proceso estable	processo casuale
math.	proceso estable	processo stazionario
math.	proceso estacionario	processo stocastico
math.	proceso estacionario	processo puramente casuale
math.	proceso estacionario	processo stabile
math.	proceso estacionario	processo casuale
math.	proceso estocástico	processo puramente casuale
math.	proceso estocástico	processo stabile
math.	proceso estocástico	processo casuale
law	proceso europeo de escasa cuantía	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
chem.	proceso Euston	processo Euston
chem.	proceso extranuclear	processo estranucleare
med.	proceso focal	processo focale
chem.	proceso Frasch	processo Frasch
chem.	proceso Gossage	processo Gossage
chem.	proceso Guggenheim	processo Guggenheim
chem.	proceso Harris	processo Harris
chem.	proceso Houdry	processo Houdry
med.	proceso implicado en los movimientos voluntarios	processo in gioco nei movimenti volontari
math.	proceso integrado de la media móvil	processo della media mobile integrata
min.prod.	proceso intensivo en recursos naturales	processo ad alta intensità di risorse naturali
earth.sc.	proceso irreversible	processo irreversibile
math.	proceso iterativo de Stephan	processo iterativo di Stephan
law	proceso judicial punitivo	azione giudiziaria repressiva
chem.	proceso Keyes	processo Keyes
med.	proceso lesional	processo lesionale
chem.	proceso Linde	processo Linde
math.	proceso lineal	processo lineare
med.	proceso maxilar inferior	abbozzo della mandibola
med.	proceso mental	processo mentale
chem.	proceso Mond	processo Mond
earth.sc.	proceso morfodinámico	processo morfodinamico
math.	proceso multiplicativo	processo di Galton-Watson
math.	proceso multiplicativo	processo di diramazione
math.	proceso multivariante	processo multivariato
math.	proceso múltiple de Markov	processo multiplo di Markov
chem.	proceso Orford	processo Orford
math.	proceso ortogonal	procedimento ortogonale
chem.	proceso Othmer	processo Othmer
chem., el.	proceso oxo	idroformilazione
med.	proceso palpebral de la glándula lagrimal	ghiandola palpebrale lacrimale (pars palpebralis glandulae lacrimalis)
med.	proceso palpebral de la glándula lagrimal	ghiandola di Monro (pars palpebralis glandulae lacrimalis)
chem.	proceso para la desodorización de petróleos	raffinazione per eliminare cattivi odori
chem.	proceso para la producción de sal pura	processo per la produzione di sale puro
chem.	proceso Pattinson	processo di Pattinson
law	proceso penal	processo penale
law	proceso penal a menores de edad	processo a carico di minorenni
med.	proceso por el que una cosa pierde eficacia	neutralizzazione
chem.	proceso por via seca	processo a secco
math.	proceso puntual	processo puntuale
math.	proceso puntual espacial	processo dei punti spaziali
math.	proceso puntual estacionario regular	processo puntuale stazionario regolare
math.	proceso puntual estacionario regular	procedimento per punto fino regulare
math.	proceso puntual estacionario regular	procedimento per punto fino ordinato
math.	proceso que requiere tiempo de espera virtual	processo del tempo di attesa virtuale
math.	proceso ramificado	processo moltiplicativo
math.	proceso ramificado	processo di Galton-Watson
math.	proceso ramificado	processo di diramazione
math.	proceso ramificado de Markov	processo ad albero di Markov
math.	proceso ramificado de Poisson	processo ad albero di Poisson
chem.	proceso Raschig	processo Raschig
mater.sc., met.	proceso reversible	processo reversibile
earth.sc.	proceso rápido de deshielo	processo di deglaciazione rapida
social.sc.	proceso social	processo sociale
chem.	proceso Solvay	processo Solvay
chem.	proceso Steffens	processo Steffens
agric.	proceso unitanque	sistema univasca
med.	proceso vaginal del peritoneo	canale di Nuck
busin., labor.org.	proceso vital para la empresa	processo vitale
agric., el.	procesos biológicos	processi biologici
agric., el.	procesos biológicos	processi biochimici
agric., el.	procesos bioquímicos	processi biologici
med.	procesos de compresión	processo di compressione
law	procesos de orden internacional	giudizio a carattere internazionale
chem.	procesos Fauser	processi Fauser
earth.sc.	procesos fuertemente acoplados	processi fortemente accoppiati
med.	procesos linfoproliferativos	sindromi linfoproliferative
econ.	procesos normativos	processo normativo
med.	procesos primarios	processi primari
agric., el.	procesos termoquímicos	processi termochimici
h.rghts.act., social.sc.	programa integrado en favor del proceso de retorno	programma integrato per il rientro
med.	provocación de un proceso	induzione
gen.	provocación de un proceso	azione che condiziona la volontà
math.	R-proceso	R-processo
gen.	reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos	riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli
social.sc.	red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones"	rete di esperti "Le donne nel processo decisionale"
CNC	regulación automática de procesos	regolazione automatica di un processo
CNC	regulación automática de procesos	controllo automatico ad anello chiuso di un processo
mater.sc.	reingeniería de procesos	reingegneria di processi
econ.	reingeniería de procesos de empresa	reingegneria dei processi aziendali
med.	relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos	biochimico
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	RSUE per il processo di pace in Medio Oriente
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	decisioni finali del Tribunale
med.	retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal	regressione
gen.	retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal	ritorno ad uno stato precedente
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	RSUE per il processo di pace in Medio Oriente
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente
law	seminario sobre procesos simulados	seminario su processi simulati
law, IT	sincronización de procesos	sincronizzazione dei processi
CNC	sistema de mando de proceso	sistema di comando di processo
gen.	sistema de procesos	sistema di produzione
mater.sc.	sistema sensor para el control del proceso	sistema a sensore per il controllo del processo
gen.	situación en el proceso de aprobación	stato di approvazione
nat.sc.	tecnología de procesos empresariales	tecnologia per processi aziendali
earth.sc.	teoría de procesos dinámicos irreversibles	teoria dei processi dinamici irreversibili
med.	trastorno alógico del proceso mental	disturbo alogico del processo mentale
patents.	unidades centrales de proceso	processori centrali
gen.	unidades centrales de proceso procesadores	processori unità centrali di trattamento
gen.	variables de procesos	variabili di processo