| Subject | Spanish | Italian |
| tech., mater.sc. | control por el operario | autocontrollo |
| med. | dosis anuales de los operarios | Dose annua agli operatori |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | livello ammissibile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | dose accettabile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | livello ammissibile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | dose accettabile di esposizione dell'operatore |
| isol. | operario cualificado eléctricamente | persona istruita |
| gen. | operario de canales y puertos | operaio addetto alle installazioni idriche |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | gruista portalem/f |
| industr., construct., met. | operario de la composición | addetto alla preparazione della miscela |
| industr., construct., met. | operario de la composición | compositore |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | allestitore cartotecnico |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | operatore specializzato di terminal portualem/f |
| lab.law., industr. | operario de viales | operaio addetto alle costruzioni stradali |
| gen. | operario de vías férreas | armatore di binari |
| commun. | operario del similigrabado | incisore a mezzatinta |
| industr., construct., chem. | operario del sótano | addetto alle operazioni sotto il forno |
| transp. | operario del torno | operatore di montacarichi |
| isol. | operario formado eléctricamente | persona addestrata |
| industr., construct., chem. | operario limpiador del fondo | pulitore |
| gen. | operario químico | lavoratore chimico |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | precauzioni specifiche per operatori |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | saldatura a doppio cordone con due operatori |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | saldatura a doppio cordone b e c |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | saldatura a doppio cordone con un solo operatore |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | saldatura a doppio cordone a |
| industr., construct., met. | soplador operario | soffiatore al cannello |