Terms containing OS

Subject	Spanish	Italian
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche
gen.	A cuenta	a conto
gen.	a masa/marco/tierra	a massa
gen.	a medio plazo	a medio termine
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	non più tardi di sei mesi dopo tale decisione
gen.	a prueba de fallos	sicuro
gen.	a prueba de fallos	sistema fail-safe
gen.	a prueba de proyección de agua	impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua
gen.	a prueba de sabotajes	a prova di sabotaggio
gen.	a prueba de ácidos	resistente agli acidi
gen.	a reserva de	con riserva di
gen.	a reserva de desbloqueo	con riserva di sblocco
med.	aborto a petición	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna
med.	aborto a petición	richiesta di i.v.g.da parte della donna
med.	aborto a petición	i.v.g.su semplice richiesta
gen.	acceder a una solicitud	accogliere una domanda
gen.	acceso a documentos confidenciales	accesso a documenti riservati
gen.	acceso a velocidad básico	collegamento di base
gen.	acceso a velocidad básico	linea di base
gen.	acceso a velocidad básico	accesso di base
gen.	acción segmentada dirigida a profesionales	azione rivolta agli operatori dei diversi settori
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	occlusione
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	imbottiture in gomma o in materie plastiche
gen.	acuerdo a medida	accordo specifico
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Accordo concernente i "recouvrements"
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Accordo concernente gli invii incontro rimborso
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici
med.	adaptación a sí mismo	adattamento a sé stesso
gen.	adjudicado a una oferta única	venduto all'unico offerente
gen.	aeronave pilotada a distancia	aeromobile a pilotaggio remoto
gen.	agente de unión o pegado	agente collante
med.	agente que destruye o disuelve la mucina	mucolitico
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	agente che dissolve e distrugge
med.	aglutinación por aglutininas O	agglutinazione polare
med.	aglutinación por aglutininas O	agglutinazione di tipo O
gen.	aglutinina anti-A	agglutinina anti-A
med.	alergia a anestésicos	allergia agli anestetici
med.	alergia a animales	allergia agli animali
med.	alergia a cacahuetes	allergia alle arachidi
med.	alergia a contrastes	allergia da sostanze di contrasto
med.	alergia a contrastes	reazione da mezzi di contrasto
med.	alergia a contrastes	allergia da mezzi di contrasto
med.	alergia a contrastes radiológicos	reazione da mezzi di contrasto
med.	alergia a látex	allergia al lattice
med.	alergia a medicamentos	allergia da farmaci
med.	alergia a medicamentos	allergia ai farmaci
gen.	almacenado a presión atmosférica	immagazzinato a pressione atmosferica
gen.	amortizaciones fiscales o contables	ammortamenti fiscali o contabili
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	sciacquoni
med.	aploidΑa	aploidia
med.	aplopatΑa	malattia caratterizzata da decorso senza complicazioni
gen.	arandelas de caucho o fibra vulcanizada	rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata
gen.	arma corta de propulsión a aire comprimido	arma corta ad aria compressa
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	arma lunga ad aria compressa
gen.	arma sujeta a autorización	arma soggetta ad autorizzazione
gen.	arma sujeta a declaración	arma soggetta a dichiarazione
gen.	armario a prueba de llamas	alloggiamento resistente alle fiamme
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	telai di ombrelli o ombrelloni
gen.	arrendamiento a crédito	leasing
med.	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales	assistenza collettiva generale dei malati mentali
med.	asistencia quirúrgica a distancia	assistenza chirurgica a distanza
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	assistere e consigliare i suoi superiori
med.	asma a escamas cutáneas	asma da squame cutanee
gen.	ataque a fuego	attaccare un incendio
med.	atracos a farmacias	svaligiamento di una farmacia
med.	audiometrΑa	audiometria
med.	audiometrΑa	prova dell'audizione
med.	audiometrΑa	acumetria
med.	autoclave a alta presión	autoclave ad alta pressione
gen.	ayuda financiera a corto plazo	appoggio finanziario a breve termine
gen.	azabache bruto o semielaborado	ambra nera grezza o semilavorata
gen.	balaustres o balaústres	balaustro
gen.	bielas de máquinas o de motores	bielle di macchine o di motori
med.	bien o servicio biotecnológico	bene o servizio biotecnologico
med.	bilis A	bile A
gen.	bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	busti di legno, cera, gesso o plastica
gen.	bustos de piedra, hormigón o mármol	busti in pietra, in calcestruzzo o in marmo
gen.	cabestros o ronzales	cavezze per cavalli
gen.	cabestros o ronzales	cavezze
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	cavi di comando di macchine o di motori
med.	cadena A	catena A delle tossine
gen.	cajas de cartón o papel	scatole di cartone o di carta
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	casse in cuoio o in cartone-cuoio
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	scatole in cuoio o in cartone-cuoio
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	scatole di legno o di plastica
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	casse di legno o di plastica
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	scaldini per i piedi elettrici o non elettrici
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	scaldapiedi elettrici o non elettrici
gen.	cambio a plazo	tasso a termine
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	strato deformato a "quantum well"
gen.	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	manutenzione e ricupero a distanza
med.	caracterizado por tensión o presión baja	ipotensivo
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	caratterizzato da tensione troppo bassa
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio
med.	carcinoma secundario a asbestosis	carcinoma da asbesto
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	porta affissi di carta o di cartone
gen.	caída a distinto nivel	caduta a diverso livello
gen.	choque térmico a presión	Shock termico sotto pressione
gen.	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	rivestimento del cavo
gen.	cobre bruto o semielaborado	rame grezzo o semilavorato
gen.	cojín o almohada neumática	cuscino pneumatico
med.	colon anormalmente grande o dilatado	megacolon
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	vasta dilatazione del colon con ristagno fecale
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	commercio elettronico tra aziende
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	commercio elettronico business to business BtB
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri
gen.	Comité "equipos a presión"	Comitato "attrezzature a pressione"
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Comitato misto a livello di alti funzionari
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	lesione causata da un attacco di malattia
gen.	compromiso a uso pacífico	impegno sull'impiego pacifico
med.	con bullas o ampollas	bolloso
gen.	con bullas o ampollas	caratterizzato da bolle
gen.	concentración a nivel del suelo	concentrazione al livello del suolo
gen.	conducción de vehículos a distancia	teleguida del veicolo
gen.	confinamiento a presión	contenimento a pressione
gen.	conformada a raja	spaccato
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	costruzione in terra cruda battuta
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	pise
med.	consulta médica a distancia	consultazione medica a distanza
gen.	contacto prolongado o repetido	contatto ripetuto o prolungato
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
gen.	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	swaps di tasso di interesse e di valute
gen.	control de apagado a distancia	controllo a distanza dell'arresto
gen.	control pose a pose	sistema punto-punto
gen.	control pose a pose	controllo punto-punto
med.	controlar a distancia tratamientos	controllo a distanza di trattamenti
gen.	Convenio Benelux de dibujos o modelos	Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali
gen.	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas	invito transsettoriale su applicazioni integrate
gen.	copia a máquina	dattiloscritto
IT, dat.proc.	copia de DOS/OS2/UNIX	copia da DOS/OS2/UNIX
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	corrosione della pelle
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	corrosione cutanea
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	tagliacarte articoli per ufficio
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	tende in materia tessile o in materia plastica
gen.	craqueo a vapor	steamcracking
med.	crisis o ataque cardíaco	crisi cardiaca
gen.	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad	curva tensione-deformazione a bassa velocità
med.	debilidad o fatiga musculares anormales	miastenia
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	stanchezza muscolare
gen.	declaración o acta	dichiarazione o processo verbale
gen.	deformación retardada a largo plazo	scorrimento a lunga scadenza
gen.	demanda dispersa à	fabbisogno di utenze sparse
gen.	derecho a remitir sus observaciones	diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente
med.	derrumbamiento o disminución depresión	depressione
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	ingegneria inversa
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	forfetizzazione
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	forfaiting
gen.	deseosos de contribuir a...	desiderosi di contribuire a...
med.	destrucción o muerte del hueso	osteolisi
gen.	destrucción o muerte del hueso	dissoluzione delle ossa
gen.	diferencia a presión	Pressione differenziale
med.	dificultad o imposibilidad de ingerir	disgagia
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	difficoltà nell'inghiottire
gen.	en caso de dimisión o fallecimiento	in caso didimissioni o di decesso
gen.	dirigir una solicitud a...	presentare una richiesta a...
gen.	dispositivo de autodirección a bordo	sistema di radioguida montato a bordo
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	dispositivi di comando di macchine o di motori
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	dispositivi elettrici per l' accensione a distanza
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	distanza limite di preselezione
med.	dolencia o afección cardíaca	cardiopatia
gen.	dolencia o afección cardíaca	qualsiasi disordine del cuore
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effetto collateraleeffetto collaterale
gen.	efecto o grano de calandra	effetto della calandra
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
med.	embarazo a consecuencia de violación	gravidanza risultante da violenza carnale
med.	embarazo a consecuencia de violación	gravidanza conseguente a violenza
gen.	embargo preventivo o incautación	congelamento o sequestro
gen.	empresa a empresa	commercio elettronico tra aziende
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	qualsiasi malattia dell'intestino crasso
gen.	enfoque orientado a VLSI	Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	attacchi di rotaie o di vagoni
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	attacchi per vagoni ferroviari
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	spalmatrice
gen.	engomar a cuchilla	rivestire con la racla
gen.	entrenamiento a intervalos	interval-training
med.	equipo de oxígeno a demanda	apparecchiatura di ossigeno su domanda
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	scale in legno o in materie plastiche
med.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	depigmentazione
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	annullamento delle sostanza chimiche coloranti (pigmenti)
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	divertimento televisivo
gen.	especie domesticada o cultivada	specie addomesticata o coltivata
gen.	espoleta a tiempo	spoletta a tempo
gen.	estar inseparablemente ligado a...	essere indissolubilmente connesso a
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuine di legno, cera, gesso o plastica
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo
med.	estimular o acelerar	attivare
gen.	estuches de cirujanos o médicos	borse per i ferri, per medici
gen.	estuches de cirujanos o médicos	borse per i ferri per chirurghi o medici
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	esperimento in doppio cieco
gen.	Europa a dos niveles	Europa a due velocità
gen.	Europa "a dos velocidades"	Europa a due velocità
gen.	evacuación a poca profundidad	seppellimento a piccola profondità
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	aspettativa senza assegni
gen.	Excelentísimo/a	Sua Eccellenza
gen.	exposición a inhalación	esposizione per via inalatoria
med.	exposición a inhalación prolongada o repetida	esposizione ripetuta o prolungata per inalazione
gen.	exposición a radiaciones	esposizione alle radiazioni
gen.	exposición a sustancias nocivas	esposizione a sostanze nocive
med.	exposición a sustancias químicas carcinogénicas	esposizione a sostanze chimiche carcinogene
med., environ.	exposición humana a condiciones ambientales	esposizione ambientale umana
med.	exposición prolongada o repetida	esposizione ripetuta o prolungata
gen.	extorsión a cambio de protección	racket di protezione
gen.	extorsión a cambio de protección	imposizione del pizzo
med.	falta o carencia	deprivazione
gen.	falta o carencia	privare
gen.	fibras A	fibre A
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuine di legno, cera, gesso o plastica
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo
gen.	figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal	figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	addestramento pratico su navi in navigazione
med.	fosforilación a nivel de sustrato	fosforilazione a livello del substrato
gen.	fragilidad a baja temperatura	fragilità a bassa temperatura
gen.	funcionamiento a baja potencia	Funzionamento a bassa potenza
gen.	Funcionario científico o técnico	Funzionario scientifico o tecnico
gen.	fundición bruta o semielaborada	ghisa grezza o semilavorata
gen.	gestión posterior a conflictos	gestione post-bellica
gen.	golpe por objeto o herramienta	urti da oggetti o utensili
gen.	guerra a gran escala	teatro di guerra maggiore
gen.	guerra a gran escala	conflitto locale ad alta intensità
med.	hemoglobinuria paroxística a frigore	emoglobinuria parossistica da freddo
med.	hemoglobinuria paroxística a frigore	emoglobina a frigore
gen.	hidrodipsomanΑa	idrodipsomania
med.	hidronefrectomΑa	idronefrectomia
med.	hidroneumometrΑa	pneumoidrometra
med.	hidropesΑa	idropisia
med.	hidropesΑa	idrope
med.	hidropesΑa adiposa	idrope adiposo
med.	hidropesΑa articular	idrartro (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	idrope articolare (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	idartro (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	Hydrops articularis (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa crónica poliarticular	idrope poliarticolare cronica
med.	hidropesΑa del cristalino	idropisia del cristallino
med.	hidropesΑa del cristalino	idropia
med.	hidropesΑa del saco lagrimal	idrope del sacco lacrimale (ectasia sacci lacrimalis)
med.	hidropesΑa endolinfática	sindrome di Ménière
med.	hidropesΑa endolinfática	idrope labirintica
med.	hidropesΑa endolinfática	idrope endolinfatica
med.	hidropesΑa escarlatinoide	idrope scarlattinoso
med.	hidropesΑa fetal	idrope universale congenita (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis)
med.	hidropesΑa placentaria	idrope placentare (hydrops placentae)
med.	hidropesΑa quilosa	idrope chiloso
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	idrope sierofibrinoso tubercoloso (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	Hydrops serofibrinosus tubercolosus (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa sifilΑtica	idrope sifilitico (hydrops syphiliticus)
med.	hidropesΑa tendovaginal	idrope tendovaginale
med.	hidropesΑa traumática	idrope traumatico
med.	hidropesΑa tuberculosa	idrope sierofibrinoso tubercoloso (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa tubárica	idrope tubarica (hydrops tubae profluens)
med.	hidrosudopatΑa	idrosudoterapia
gen.	hierro bruto o semi-elaborado	ferro grezzo o semilavorato
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	steroide della corteccia
med.	imposibilidad o dificultad para hablar	afasia
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	mancanza di voce, movimenti, comprensione
gen.	impresiones o estampaciones	stampe
gen.	impresiones o estampaciones	stampati
gen.	impresiones o estampaciones	lavori di tipografia
med.	induración o dureza	sclerosi
gen.	informática a nivel de usuario	informatica a livello di utenza
gen.	instalaciones de ataque a fuego	condotta di erogazione
gen.	integración a escala de una oblea	integrazione a scala wafer
gen.	interrupción o suspensión del contrato	interruzione o sospensione del contratto
IT, dat.proc.	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX	eseguire comandi DOS/OS2/UNIX
gen.	invitación a presentar ofertas	invito a presentare un'offerta
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione
med.	jeringa a presión con elevador	siringa a pressione con leva
gen.	junta a testa	giunto testa a testa
gen.	latón bruto o semielaborado	ottone grezzo o semilavorato
gen.	lector con derecho a préstamo	utente che prende in prestito
med.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusione
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	insegne in legno o in materie plastiche
gen.	letreros de papel o de cartón	insegne di carta o di cartone
gen.	licuado a presión	liquefatto sotto pressione
gen.	llamada a llamada	chiamata per chiamata
gen.	llamar a filas	chiamata alla leva
gen.	llevar a ebullición	portare ad ebollizione
gen.	lona embreada o alquitranada	telone
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	lattice concentrato per crematura
gen.	manguera de pared interior lisa o calibrada	tubo con interno liscio
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	manifestare approvazione o disapprovazione
gen.	marfil bruto o semi-elaborado	avorio grezzo o semi-lavorato
gen.	materias adhesivas para la papelería o la casa	adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	imbottiture in gomma o in materie plastiche
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche
med.	medicamento que calma o suprime la tos	farmaco antitosse
gen.	medidor de fragilidad a temperaturas bajas	prova di fragilità a bassa temperatura
gen.	memoria de a bordo	memoria di bordo
gen.	metales comunes brutos o semielaborados	metalli comuni grezzi o semilavorati
gen.	mina emplazada a distancia	mina posta a distanza
gen.	molesquín o moleskín imitación de cuero	finta pelle imitazione del cuoio
gen.	molinillos de café a mano	macinini per il caffè a mano
gen.	molinillos de pimienta a mano	macinini da pepe manuali
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	molte reazioni possono causare incendio o esplosione
med.	niño nacido a término	bambino nato a termine
med.	no progresor a largo plazo	paziente asintomatico a lungo termine
gen.	nueva gripe por virus AH1N1	influenza A H1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
med.	O.D.	O.D.
gen.	ollas a presión eléctricas	pentole a pressione elettriche
med.	olor a plomo	alito saturnino (halitus saturninus)
med.	operación a doble plastia	operazione a doppia plastica
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana
med.	operación de tipo A	operazione di tipo A
med.	os capitatum	grande osso del carpo (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum)
med.	os capitatum	osso capitato (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum)
med.	os magnum	grande osso del carpo (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum)
med.	os magnum	osso capitato (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum)
med.	os magnum	osso capitato del carpo
med.	os multangulum majus	osso trapezio (os carpale distale primum, multangulum majus)
med.	os multangulum minus	osso trapezoide (os carpale distale secundum, multangulum minus)
med.	os planum	lamina papiracea
med.	os sedentarium	ischio (os sedentarium, tuber ischiadicum)
med.	os sedentarium	tuberosità ischiatica (os sedentarium, tuber ischiadicum)
med.	os tincae	muso di tinca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	os tincae	orifizio esterno dell'utero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	os uteri externum	muso di tinca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	os uteri externum	orifizio esterno dell'utero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	os uteri internum	orifizio interno dell'utero (os internum uteri, orificium internum uteri, orifìcium internum isthmi)
med.	os ventriculi	cardias (os ventriculi, praeventriculus)
IT, dat.proc.	OS/VS	sistema operativo/memoria variabile
gen.	padrastro o madrastra	patrigno o matrigna
gen.	pagos a plazos	pagamento a rate
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	pannelli di segnalazione luminosi o meccanici
gen.	partido político a escala europea	partito politico a livello europeo
med.	pasteurización a alta temperatura de corta duración	procedimento H.T.S.T.
med.	pasteurización a alta temperatura de corta duración	pastorizzazione rapida
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche
gen.	pañales de papel o de celulosa de uso único	pannolini di carta o di cellulosa da gettare
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	pannolini di carta o in cellulosa da gettare
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	mutandine di carta o di cellulosa da gettare
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.
med.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	fiala
gen.	per os	perorale
med.	per os	per os
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	pittura o riparazione di insegne
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	pitture dipinti, quadri incorniciati o non
gen.	planchado a vapor de trajes	stiratura a vapore di abiti
med.	poli A: poli U:	poli A:poli U
med.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	intervallo
med.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	soluzione
med.	prevención a largo plazo	prevenzione a lungo termine
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	livello di probabilità di preselezione
med.	producto sanitario a medida	dispositivo su misura
med.	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas	dispositivo destinato ad indagini cliniche
med.	productos farmacéuticos a medida	prodotto farmaceutico personalizzato
med.	prolongada fijación a nivel tisular	elevato legame tessutale
gen.	propagación del desgarro o corte	propagazione della lacerazione
gen.	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla...
med.	proteína de unión a ADN monocatenario	proteina single-strand binding
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie
gen.	proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	2)fornitori c/ fatture da ricevere
gen.	prueba a baja potencia	prova a bassa potenza
gen.	prueba a plena potencia	prova a piena potenza
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	protesi uditiva a scatola
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	può provocare ustioni o lesioni criogeniche.
gen.	puesta a tierra de protección	messa a terra protettiva
gen.	puesto a cubrir	posto vacante
med.	pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmia
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	assenza dell'olfatto
med.	que causa o induce al sueño o sopor	soporifero
med.	que conduce a través de la uretra o la atraviesa	transuretrale
med.	que denota o expresa cantidad	quantitativo
med.	que digiere o hidroliza las proteínas	proteolitico
gen.	que digiere o hidroliza las proteínas	relativo alla scissione di proteine
med.	que está o se pone debajo de la piel	ipodermico
med.	que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva	sottocongiuntivale
med.	que está situado o que sucede por debajo de la piel	sottocutaneo
med.	que existe o se presenta antes del nacimiento	prenatale
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	ID CO2
med.	que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	spastico
med.	que hace referencia al calor o a la temperatura	termico
med.	que impide o detiene la inflamación	antiinfiammatorio
med.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	perinatale
gen.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	concernente il periodo che precede e segue la nascita
med.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	sinaptico
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	relativo alla sinassi (azione funzionale tra neuroni)
med.	que resta o queda	residuo
med.	que se hace o ocurre al mismo tiempo	simultaneo
med.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medicinale
med.	que tiene la misma tensión o concentración	isotonico
gen.	que tiene la misma tensión o concentración	soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico)
med.	radiografía de una o más venas	flebografia
gen.	radiografía de una o más venas	registrazione grafica del polso venoso
gen.	reactor de agua a presión europeo	reattore europeo ad acqua pressurizzata
gen.	reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	Reattore ad acqua pesante con recipiente in pressione
gen.	reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	Reattore moderato e refrigerato ad acqua pesante in pressione
gen.	recepción directa a domicilio	ricezione diretta a domicilio
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	recipienti per la casa in metalli preziosi
med.	recién nacido a término	neonato a termine
med.	recién nacido a término	bambino a termine
gen.	recubrimiento a cuchilla	spalmatura
gen.	recubrimiento a cuchilla	spalmatura alla racla
gen.	recurriendo a sus propios recursos	facendo appello alle proprie risorse
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità
gen.	reextradición a otro Estado miembro	riestradizione verso un alto Stato membro
gen.	referido o situado debajo de la lengua	situato sotto la lingua
gen.	regresión múltiple paso a paso	regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise"
med.	regulación del calor o de la temperatura	termoregolazione
gen.	regulación del calor o de la temperatura	regolazione del calore
med.	regulador de oxígeno a demanda	regolatore di ossigeno su domanda
med.	regulador de oxígeno a demanda	regolatore di ossigeno a richiesta
gen.	relación de oxígeno a uranio	Rapporto ossigeno-uranio
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	della bocca
gen.	relativo a la postura o posición	relativo ad una posizione
gen.	renunciar a una explicación de voto oral	rinunciare a una dichiarazione di voto orale
med., life.sc.	reparación propensa a error	riparazione mutagena del DNA
med., life.sc.	reparación propensa a error	riparazione infedele del DNA
med.	resistencia a antibióticos	resistenza antibiotica
med.	resistencia a antibióticos	resistenza agli antibiotici
med.	resistencia a antibióticos	antibioticoresistenza
gen.	resistencia a temperatura baja	resistenza alle basse temperature
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	decisione esplicita di rigetto di un reclamo
gen.	retención o conservación del color	solidità del colore
gen.	riesgo a largo plazo	rischio a lungo termine
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	rischio di perdita di coscienza o di morte
gen.	rodamientos a bolas	cuscinetti a sfere
gen.	rodamientos a rodillos	cuscinetti a rulli
gen.	régimen de T.P.A.	traffico di perfezionamento attivo
gen.	régimen de T.P.A.	regime di perfezionamento attivo
gen.	rótulos de madera o de materias plásticas	cartelli in legno o in materie plastiche
gen.	rótulos de papel o de cartón	cartelli in carta o in cartone
gen.	salario o cantida	importo fisso
gen.	se autoriza a asistir a...	essere ammesso alle riunioni di...
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	sicurezza di lavorazione
gen.	ser retribuido por día o por mes	essere retribuito a giornata o a mese
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	unità per controlli ad hoc
gen.	servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	servizio di arricchimento a breve e medio termine
gen.	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Servizio di traduzione a medio e lungo termine
gen.	servicios a empresas	servizi in favore delle aziende
gen.	señalización luminosa o mecánica	segnalazioni luminose o meccaniche
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	sistema di teledidattica via Internet
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	sistema di teledidattica avanzata via Internet
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	impostazione plurifondo
gen.	sistema de paso a cinta	trasferimento del film al video
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	sistema di riconoscimento comunitario
med.	sitio A	sito accettore
gen.	socios-dividendos a pagar	2)soci-c/ dividendi
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	saldatura di testa senza sovraspessore
gen.	solidez o fuerza del colorante	solidità del colore
gen.	someter a votación una enmienda	mettere ai voti un emendamento
gen.	someter a votación una enmienda	porre in votazione un emendamento
gen.	someter a votación una enmienda	-porre in votazione un emendamento
gen.	someter a votación una enmienda	-mettere ai voti un emendamento
med.	somnolencia o indiferencia	letargia
med.	supervivencia a baja temperatura	sopravvivenza a basse temperature
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	sostanza destinata a produrre effetti sistemici
med.	sustancia que evita o reduce convulsiones	agente anticonvulsante
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	agente che impedisce le convulsioni
med.	sutura a puntos separados	sutura a punti staccati
gen.	símbolo O	simbolo O
gen.	tanque o cuba con circulación	serbatoi di circolazione
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	arcarecci tegole
gen.	teléfono a multifrecuencia	tecnica di multifrequenza bitonali
med.	teorΑa de Jameson	teoria di James-Lange
med.	tetanígena/o	predisposto al tetano
gen.	tierra-aire a baja altura	terra-aria di bassa quota
med.	T.M.A.	trimetossianfetamina
gen.	transmisión de alarmas a distancia	pellicola d'allarme
gen.	tritio a baja radioctividad inducida	tritio a debole radioattività indotta
med.	tubo de O'Dwyer	intubazione di O'Dwyer
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	valvole per amplificatori
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	valvole amplificatrici
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	che distrugge i tessuti nervosi
gen.	unidad de ataque a fuego	nucleo di intervento antincendio
med.	vΑa tubular	via
med.	vacuna Hep A	vaccino Hep A
gen.	vaina o cobertura del cable	rivestimento del cavo
gen.	valor v.a.	valore vaso aperto
IT, dat.proc.	variable de entorno DOS/OS2	variabile d'ambiente DOS/OS2
gen.	venta a granel	uova da vendere sciolte
gen.	ventas a domicilio	vendite a domicilio
med.	virus gripal AH1N1	virus dell'influenza A/H1N1
med.	virus gripal AH1N1	virus A/H1N1
gen.	visión a largo plazo	visione a lungo termine
gen.	visto bueno a priori	visto preventivo
med.	vitamina A preformada	vitamina A preformata
gen.	votar a mano alzada	votare per alzata di mano
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	valvole di gomma o di fibra vulcanizzata
gen.	zona expuesta a presión hidráulica	Zona sottoposta a pressione idraulica
med.	zona sometida a presión	campo di pressione
gen.	área a vigiladar	superficie sorvegliata
gen.	área de protección frente a corrientes parásitas	area di protezione per corrente vagante
gen.	órganos de gestión o de control	gli organi di gestione o di controllo