Terms containing Normal

Subject	Spanish	Italian
health.	alimentación normal del lactante	alimentazione normale infantile
cultur.	ancho normal de una película	larghezza normale di una pellicola
el.	antena normal económica	antenna normale economica
el.	antena normal económica	antenna standard economica
el.	antena normal económica	antenna campione economica
el.	antena normal mínima	antenna normale minima
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	assicurare il buon svolgimento delle deliberazioni
radio	atmósfera normal de radio	radio atmosfera normale
meas.inst.	calibrador normal de alambres	scala dei diametri normali dei fili metallici
transp.	calidad normal de un viaje	standard di trasporto
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	capacità normale di umidità
el.tract.	carga normal de un vehículo motor	massa rimorchiabile normale di un veicolo motore
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	carico normalmente utilizzabile
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	carico ammesso
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	capacità di carico
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	portata
mech.eng.	carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	trattore tipo normale a motore termico con guidatore seduto
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	portata normale
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	cilindro di bloccaggio normale del carrello principale
commun.	condición de suministro normal de energía	condizione di potenza normale
transp., mil., grnd.forc.	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público	costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico
met.	control normal de planchas y bandas	controllo normale delle lamiere
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	convergenza delle ruote
stat.	curva normal de errores	curva di probabilità normale
stat.	curva normal de errores	curva normale degli errori
stat.	curva normal de errores	curva di Gauss
stat.	curva normal de errores	curva Gaussiana
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente
med.	desarrollo normal del corazón	sviluppo normale del cuore
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	scarto normale di produzione
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
stat., scient.	desvió normal equivalente	scarto normale equivalente
math.	desvìo normal equivalente	scarto equivalente al normale
math.	desvìo normal estandarizado	scarto normale
stat.	desvío normal equivalente	scarto equivalente al normale
stat., scient.	desvío normal estandarizado	scarto normale
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	livello normale della falda freatica
stat., scient.	distribución normal acumulativa	distribuzione normale cumulativa
math.	distribución normal acumulativa	funzione di ripartizione della normale
math.	distribución normal asimétrica	distribuzione normale asimmetrica
stat.	distribución normal bivariante	distribuzione gaussiana
stat.	distribución normal bivariante	distribuzione normale
math.	distribución normal bivariante	distribuzione normale bivariata
math.	distribución normal circular	distribuzione normale circolare
stat.	distribución normal contaminada	distribuzione normale con contaminazione
stat.	distribución normal contaminada	distribuzione normale contaminata
stat.	distribución normal de dos variables	distribuzione normale a due variabili
math.	distribución normal de dos variables	distribuzione normale bivariata
agric.	distribución normal de las clases de edad	distribuzione normale delle classi cronologiche
math.	distribución normal de múltiples variables	distribuzione normale multivariata
math.	distribución normal de Poisson	distribuzione di Gauss-Poisson
math.	distribución normal de Poisson	distribuzione Poisson normale
stat., scient.	distribución normal discreta	legge normale discreta
math.	distribución normal discreta	distribuzione normale discreta
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	distribuzione normale bitroncata
math.	distribución normal elipsoidal	distribuzione normale ellissoidale
math.	distribución normal elìptica	distribuzione normale ellittica
stat., scient.	distribución normal elíptica	distribuzione normale ellittica
math.	distribución normal esférica	distribuzione normale sferica
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	distribuzione normale sferica Fischer
stat.	distribución normal generalizada	legge normale generalizzata
math.	distribución normal generalizada	distribuzione normale generalizzata
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	distribuzione normale ipersferica
math.	distribución normal hiperesférico	distribuzione normale ipersferica
stat., scient.	distribución normal modificada	distribuzione normali modificate
stat.	distribución normal multivariante	distribuzione normale a più variabili
math.	distribución normal multivariante	distribuzione normale multivariata
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuzione normale avviluppata
stat.	distribución normal tipificada	legge normale standard
math.	distribución normal truncada de Poisson	distribuzione normale troncata di Poisson
math.	distribución normal truncada doble	distribuzione normale troncata doppia
transp.	duración normal del recorrido	tempo di corsa di linea ad orario
demogr.	edad normal al morir	età modale al decesso
demogr.	edad normal al morir	età modale alla morte
sec.sys.	edad normal de jubilación	età normale di pensionamento
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effetto tunnel Giaever
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effetto tunnel normale d'elettrone
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	la tariffa normale deve essere ripristinata
chem.	electrodo normal de hidrógeno	elettrodo normale a idrogeno
tech.	electrodo normal de hidrógeno	elettrodo normale d'idrogeno
transp., mech.eng.	empuje normal global	spinta standard lorda
transp.	en orden normal de vuelo	in assetto normale di volo
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	controllo e prove delle saldature
el.	error de puntería según la normal al plan	errore di puntamento secondo la normale al piano
transp.	espacio libre normal de cuaderna	cadenza delle ordinate normali
mech.eng.	espesor normal de cabeza de diente	spessore normale di testa
transp., mech.eng.	estado normal de hélice	stato normale dell'elica
fin.	estructura normal de los tipos de interés	struttura normale dei tassi di interesse
IT	etapa de conmutación normal-reserva	stadio di commutazione funzionamento normale/protezione
chem., el.	excavadora normal de cuchara	pala diritta
chem., el.	excavadora normal de cuchara	benna diritta
law	expiración normal del mandato	scadenza normale
econ., market.	explotación normal de la patente	normale sfruttamento del brevetto
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità
gen.	fase normal no crítica	fase ordinaria non di crisi
IT	forma normal conjuntiva	forma normale congiuntiva
IT	forma normal conjuntiva	forma a clausole
IT	forma normal de Backus	forma normale di Backus
IT	forma normal de Boyce-Codd	forma normale di Boyce-Codd
IT	forma normal prenexa	forma normale prenessa
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequenza normale d'accordo
CNC	función normal de densidad	funzione normale di densità
met.	fundición normal de la colada al aire	colate normali con colaggio all' aria
meas.inst.	galga normal de alambres	scala dei diametri normali dei fili metallici
transp., energ.ind.	gasolina normal sin plomo	benzina normale senza piombo
tech., el.	gradiente normal del coíndice	gradiente normale di rifrattività verticale
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente M normale
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente del modulo di rifrazione normale
commun.	gradiente normal del módulo de refracción	gradiente normale dell'indice di rifrazione
commun.	gradiente normal del módulo de refracción	gradiente normale del modulo di rifrazione
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo normoteso cronico dell'adulto
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo normotensivo
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo a pressione normale
life.sc.	hora normal de observación	ora standard d'osservazione
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	ora tipo secondaria
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	ora tipo intermedia
life.sc.	hora sinóptica normal principal	ora tipo principale
radio	horizonte normal de radio	orizzonte radio elettrico normale
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	immunoglobuline per somministrazione endovenosa
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	Igev
mech.eng.	juego normal entre dientes	giuoco normale
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine
stat.	ley normal de errores	legge normale degli errori
el.	linealidad normal de un potenciómetro	linearità normale di un potenziometro
transp.	longitud normal de carril	lunghezza normale della rotaia
econ.	margen normal de beneficio	profitto normale
law	margen normal de fluctuación	margine normale di fluttuazione
mater.sc.	modo normal de activación	posizione normale di attivazione
agric.	nata normal pasterizada	panna pastorizzata intera
construct.	nivel normal de embalse	quota normale di invaso
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	livello minimo dell'acqua
transp., construct.	nivel normal del embalse	livello massimo della normale regolazione
antenn.	normal a la onda	normale d'onda
life.sc., tech.	normal climatologico	normale climatologica
gen.	normal de onda	normale di onda
automat.	normal prototipo	normale prototipo
IT	notación normal de Backus	forma normale di Backus
IT	notación normal de Backus	notazione di Backus
IT	notación normal de Backus	rappresentazione normale di Backus
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	regime normale
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	numero di giri normale
commun.	orientación normal de uso	orientamento assunto in condizioni d'impiego normali
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	carta di probabilità seminormale
transp.	parada con frenada normal máxima	arresto di servizio con frenatura massima
mech.eng.	perfil normal del diente	profilo normale
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti
commun.	posición normal de funcionamiento	posizione di funzionamento normale
transp.	posición normal de las agujas	posizione normale dei deviatoi
commun., transp.	posición normal de las señales	posizione normale dei segnali
transp., tech.	posición normal de reposo	posizione di riposo
transp.	posición normal de una aguja	posizione normale dello scambio
automat.	posición normal de una válvula	posizione normale di una valvola
transp.	posición normal de utilización de un componente móvil	posizione normale d'impiego della parte mobile
commun.	potencia normal transmitida	potenza trasmessa normale
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	potenza vocale normale per le misure telefonometriche
el.	potencial normal de electrodo	potenziale normale
el.	potencial normal de electrodo	potenziale d'elettrodo standard
transp., el.	presión normal de utilización	pressione normale di impiego
gen.	procedimiento normal con red	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procedimiento normal con red	procedura del filet
gen.	procedimiento normal con red	procedura con rete di salvataggio
tech.	práctica normal de prueba	pratica de prova corrente
med.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonico
mech.eng.	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
commun.	red normal de preacentuación	rete normale di preenfasi
tech.	reglaje normal del altímetro	calibratura standard dell'altimetro
transp., mech.eng.	reparación normal de mantenimiento	riparazione ordinaria di manutenzione
CNC	respuesta normal de tiempo	risposta normale di tempo
med.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	defibrillazione
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni
fin.	ritmo normal de revisión	ritmo di liquidazione normale
transp.	rizo normal invertido	gran volta rovescia
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	regime normale d'applicazione dell'IVA
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	regime normale dell'IVA
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	salario o trattamento normale di base o minimo
gen.	semana normal de trabajo	orario settimanale normale
stat., agric.	serie normal de clases de edad	serie normale delle graduazioni di età
stat., agric.	serie normal de clases de edad	serie normale delle classi di età
agric.	serie normal de gradación de edades	serie normale delle graduazioni di età
commun.	señal normal de ruido coloreado	segnale normale di rumore colorato
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	avvicinamento standard a fascio
transp., avia.	sistema normal de generación de energía	sistema normale di generazione di elettricità
transp.	situación normal de uso del vehículo	condizioni normali d'impiego del veicolo
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	serie normale delle graduazioni di età
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	serie normale delle classi di età
stat.	superficie normal bidimensional	superficie di correlazione bidimensionale
stat.	superficie normal bidimensional	superficie di correlazione normale
life.sc.	superficie normal del manto freático	superficie piezometrica di una falda
earth.sc., met.	temperatura normal de distensión del metal	temperatura normale di distensione del metallo
chem.	tension normal de un electrodo	potenziale normale di elettrodo
commun.	tensión normal de prueba	tensione di prova normale
chem.	tensión normal de un electrodo	potenziale normale di elettrodo
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	soglia uditiva normale per la calibratura degli audiometri per rumori
el., acoust.	umbral normal de audición	soglia uditiva normale
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	soglia di dolore normale
agric.	utilización normal del forraje	sfruttamento adeguato
econ.	valor normal calculado	valore normale costruito
fin.	valor normal de mercado	valore equo di mercato
law, fin.	valor normal de un servicio	valore normale di un servizio
market., fin.	valor normal en la importación de un bien	valore normale all'importazione di un bene
stat.	variable normal unitaria	variabile normale standardizzata
math.	variable normal unitaria	variabile normale unitaria
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	velocità normale di marcia
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti
transp.	viraje normal a derechas	virata di procedura a destra
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto
el., acoust.	área normal de audición	area di sensazione normale
agric.	época normal de incendios	stagione di media frequenza degli incendi