Terms containing Normal

Subject	Spanish	Italian
environ.	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	per tensioni di funzionamento normali intensità di dose di raggi X abbastanza alte
radio	absorción ionosférica normal	assorbimento ionosferico normale
earth.sc.	aceleración normal	accelerazione normale
health.	actividad normal	attività normale
gen.	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
interntl.trade., mech.eng.	Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales	Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali
construct.	alcantarilla de canal con terraplenes normales	tombino sotto la sezione di un canale ristretta da muri di sostegno
health.	alimentación normal del lactante	alimentazione normale infantile
tech., met.	angular de sección normal	angolare a profilo leggero
tech., met.	angular de sección normal	angolare a profilo normale
el.	antena normal económica	antenna normale economica
el.	antena normal económica	antenna standard economica
el.	antena normal económica	antenna campione economica
el.	antena normal mínima	antenna normale minima
mun.plan.	aparato en condiciones normales de funcionamiento	apparecchio usato normalmente
gen.	aporte normal	Rialimentazione normale
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	assicurare il buon svolgimento delle deliberazioni
stat.	asintóticamente normal	normalità asintotica
math.	asintóticamente normal	normalita asintotica
life.sc.	atmosfera normal	atmosfera tipo
tech.	atmósfera normal	atmosfera tipo
radio	atmósfera normal de radio	radio atmosfera normale
life.sc.	año normal	anno normale
antenn.	banda normal	banda fondamentale
agric.	barra de corte normal	barra falciante normale
agric.	barra de corte normal	barra falciante a denti normali
agric.	barra segadora de corte normal	barra falciante a denti normali
agric.	barra segadora de corte normal	barra falciante normale
life.sc., tech.	barómetro normal	barometro normale
mater.sc.	bomba de presión normal	pompa a pressione normale
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	pompa di servizio
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	pompa di esercizio
agric.	bosque normal	bosco normale
el.	cadena de lectura normal	catena di riproduzione normale
industr., construct.	calentamiento por tensión normal	riscaldamento a tensione ordinaria
meas.inst.	calibrador normal de alambres	scala dei diametri normali dei fili metallici
el.	camino jerárquico normal	percorso primario
el.	camino jerárquico normal	percorso gerarchico normale
el.	campo de código de retorno a enlace normal	campo del codice di ritorno su linea normale
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	capacità normale di umidità
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	portata normale
construct.	cemento Pórtland normal	cemento artificiale normale
mater.sc.	chorro pleno a presión normal	getto pieno a pressione normale
magn.	ciclo B H normal	ciclo BH normale
earth.sc., el.	ciclo de histéresis B-H normal	ciclo di isteresi B-H normale
earth.sc., el.	ciclo de histéresis J-H normal	ciclo di isteresi J-H normale
earth.sc., el.	ciclo de histéresis M-H normal	ciclo di isteresi M-H normale
magn.	ciclo de histéresis normal	ciclo d’isteresi normale
magn.	ciclo J H normal	ciclo JH normale
magn.	ciclo M H normal	ciclo MH normale
earth.sc.	circulación normal	condizioni prevalenti della corrente
earth.sc.	circulación normal	condizioni medie della corrente
agric., tech.	coeficiente mórfico normal	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl
chem.	columna de fase normal	colonna a fase normale
el.	componente lateral normal	componente di banda laterale normale
met.	condiciones ambientales normales	ambienti riproducenti le condizioni normali nelle prove di corrosione
textile	condiciones atmosféricas normales	condizioni atmosferiche standard
gen.	condiciones normales de funcionamiento	condizioni operative normali
agric.	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine
agric.	congelación normal	congelazione normale
railw., sec.sys.	contacto normal	contatto normale
mater.sc., mech.eng.	container isotérmico normal	cassa mobile isotermica normale
environ., industr.	contaminación causada por explotación normal	inquinamento per cause tecniche
med.	contractilidad normal	contrattilità neuromuscolare
met.	control normal de planchas y bandas	controllo normale delle lamiere
med.	crecimiento normal	diamorfosi
agric.	crecimiento normal	incremento normale
med.	crecimiento normal	crescita normale
insur.	cuota normal	contributo normale
life.sc.	curva de descenso normal	curva di esaurimento dei deflussi superficiali
med.	curva de distribución normal	curva di distribuzione normale
phys.sc.	curva de imantación normal	curva di magnetizzazione
phys.sc.	curva de imantación normal	curva di magnetizzazione normale
phys.sc.	curva de imantación normal	curva di commutazione
magn.	curva de magnetización normal	curva di magnetizzazione normale
math.	curva no normal	curva anormale
stat.	curva normal de errores	curva di Gauss
stat.	curva normal de errores	curva normale degli errori
stat.	curva normal de errores	curva di probabilità normale
stat.	curva normal de errores	curva Gaussiana
nat.sc., chem.	cutan de hueco normal	cutano di vuoto normale
el.	código de retorno a enlace normal	codice di ritorno su linea normale
chem.	de cadena normal	a catena lineare
cust.	declaración aduanera normal	dichiarazione normale in dogana
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente
earth.sc.	deformación normal	sforzo normale
agric.	densidad normal	densità normale
fin.	depósito normal	serbatoio normale
med.	desarrollo normal del corazón	sviluppo normale del cuore
antenn.	descarga luminiscente normal	scarica luminescente normale
agric.	despiece normal	taglio normale
med.	desviación de un ojo de su dirección normal	strabismo
gen.	desviación de un ojo de su dirección normal	deviazioni incontrollabili degli occhi
stat.	desviación equivalente normal	scarto equivalente al normale
stat., scient.	desviación normal	deviazione standard
stat.	desviación normal	scarto normale
chem.	desviación normal	deviazione normale
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	scarto normale di produzione
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
stat., scient.	desvió normal equivalente	scarto normale equivalente
math.	desvìo normal	scarto normale
math.	desvìo normal equivalente	scarto equivalente al normale
math.	desvìo normal estandarizado	scarto normale
stat.	desvío normal	scarto normale
stat.	desvío normal equivalente	scarto equivalente al normale
stat., scient.	desvío normal estandarizado	scarto normale
commer., fin.	determinación del valor normal	determinazione del valore normale
gen.	diligencia normal	normale diligenza
met., construct.	dimensión por debajo de la normal	dimensione al di sotto della normale
math.	dispersión normal	dispersione normale
chem.	dispersión normal	Dispersione normale
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	livello normale della falda freatica
math.	distribuciones normales de la mezcla	distribuzioni normali della miscela
math.	distribuciones normales modificados	distribuzioni normales modificatas
math.	distribución del lineo-normal	distribuzione lineo-normale
stat.	distribución half-normal	distribuzione semi-normale
stat.	distribución log-normal	distribuzione lognormale
stat.	distribución log-normal	legge di Galton-Gibrat
pharma.	Distribución Log-normal	Distribuzione log-normale
stat.	distribución log-normal	distribuzione normale-logaritmica
stat.	distribución log-normal	distribuzione log-normale
textile	distribución logaritmica normal	distribuzione logaritmica normale
math.	distribución logarìtmica normal	distribuzione lognormale
stat.	distribución logarítmica normal	distribuzione log-normale
stat.	distribución logarítmica normal	distribuzione lognormale
stat.	distribución logarítmica normal	distribuzione normale-logaritmica
stat.	distribución logarítmica normal	legge di Galton-Gibrat
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuzione log-normale
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuzione lognormale
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuzione normale-logaritmica
stat.	distribución logarítmico-normal	legge di Galton-Gibrat
stat., scient.	distribución líneo-normal	distribuzione lineo-normale di Pomanowski
math.	distribución normal	distribuzione gaussiana
pharma.	Distribución normal	Distribuzione normale
meas.inst.	distribución normal	distribuzione di Gauss
math.	distribución normal	distribuzione normale
stat., scient.	distribución normal acumulativa	distribuzione normale cumulativa
math.	distribución normal acumulativa	funzione di ripartizione della normale
math.	distribución normal asimétrica	distribuzione normale asimmetrica
stat.	distribución normal bivariante	distribuzione normale
stat.	distribución normal bivariante	distribuzione gaussiana
math.	distribución normal bivariante	distribuzione normale bivariata
math.	distribución normal circular	distribuzione normale circolare
stat.	distribución normal contaminada	distribuzione normale con contaminazione
stat.	distribución normal contaminada	distribuzione normale contaminata
stat.	distribución normal de dos variables	distribuzione normale a due variabili
math.	distribución normal de dos variables	distribuzione normale bivariata
agric.	distribución normal de las clases de edad	distribuzione normale delle classi cronologiche
math.	distribución normal de múltiples variables	distribuzione normale multivariata
math.	distribución normal de Poisson	distribuzione di Gauss-Poisson
math.	distribución normal de Poisson	distribuzione Poisson normale
stat., scient.	distribución normal discreta	legge normale discreta
math.	distribución normal discreta	distribuzione normale discreta
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	distribuzione normale bitroncata
math.	distribución normal elipsoidal	distribuzione normale ellissoidale
math.	distribución normal elìptica	distribuzione normale ellittica
stat., scient.	distribución normal elíptica	distribuzione normale ellittica
math.	distribución normal esférica	distribuzione normale sferica
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	distribuzione normale sferica Fischer
stat.	distribución normal generalizada	legge normale generalizzata
math.	distribución normal generalizada	distribuzione normale generalizzata
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	distribuzione normale ipersferica
math.	distribución normal hiperesférico	distribuzione normale ipersferica
stat., scient.	distribución normal modificada	distribuzione normali modificate
stat.	distribución normal multivariante	distribuzione normale a più variabili
math.	distribución normal multivariante	distribuzione normale multivariata
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuzione normale avviluppata
stat.	distribución normal tipificada	legge normale standard
math.	distribución normal truncada de Poisson	distribuzione normale troncata di Poisson
math.	distribución normal truncada doble	distribuzione normale troncata doppia
math.	distribución quadri normal	distribuzione quadro-normale
math.	distribución semi normal	distribuzione semi-normale
agric., tech.	diámetro normal	diametro a petto d'uomo corretto
gen.	diámetro normal	diametro a petto d'uomo
med.	dosis normales de Haffner-Schultz	dosi normali
med.	dosis normales de Haffner-Schultz	dosi standard
med.	dosis normales de Haffner-Schultz	dosi di Haffner-Schultz
stat.	ecuaciones cuasi normales	quasi equazioni normali
stat., scient.	ecuaciones normales	equazioni normali
stat.	ecuación normal	equazioni normali
math.	ecuaciónes cuasi normales	quasi equazioni normali
math.	ecuaciónes normales	equazioni normali
sec.sys.	edad normal de jubilación	età normale di pensionamento
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effetto tunnel Giaever
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effetto tunnel normale d'elettrone
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	la tariffa normale deve essere ripristinata
chem.	electrodo normal de hidrógeno	elettrodo normale a idrogeno
tech.	electrodo normal de hidrógeno	elettrodo normale d'idrogeno
construct.	encofrado normal	tipo base di casseratura a pannello semplice
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità
el.	enlace de señalización normal	collegamento di segnalazione normale
telecom.	enlace de señalización normal	circuito di segnalazione normale
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	controllo e prove delle saldature
nat.sc., el.	entalpía en condiciones normales	entalpia standard
math.	envuelta distribución normal	distribuzione normale sovrapposta
life.sc.	erosión normal	erosione normale
life.sc.	erosión normal	erosione naturale
el.	error de puntería según la normal al plan	errore di puntamento secondo la normale al piano
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	sforzo normale
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	forza normale
earth.sc.	espectroscopia de incidencia normal	spettroscopia sotto incidenza normale
antenn.	estado energético normal	stato fondamentale
antenn.	estado energético normal	livello fondamentale
stat.	estimador de regular mejor asintóticamente normal	migliore stimatore regolare asintoticamente normale
stat.	estimador regular óptimo asintóticamente normal	migliore stimatore regolare asintoticamente normale
stat., scient.	estimador óptimo asintóticamente normal	stimatore migliore asintoticamente normale
stat.	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal	migliore stimatore asintoticamente normale
fin.	estructura normal de los tipos de interés	struttura normale dei tassi di interesse
chem., el.	excavadora normal de cuchara	pala diritta
chem., el.	excavadora normal de cuchara	benna diritta
agric.	existencias normales	densità normale
agric.	existencias normales	provvigione normale
med.	existencias normales de enlace	scorta normale di riporto
law	expiración de los plazos normales	scadenza dei termini normali
law	expiración normal del mandato	scadenza normale
econ., market.	explotación normal de la patente	normale sfruttamento del brevetto
med.	extracción normal	estrazione normale
agric., tech.	factor de forma normal	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl
med.	falta de tensión normal	distonia
gen.	falta de tensión normal	tonicità disordinata dei muscoli
gen.	fase normal no crítica	fase ordinaria non di crisi
industr.	fotocopiadora de papel normal	fotocopiatrice a carta comune
el., acoust.	frecuencia musical normal	frequenza normale d'accordo
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequenza normale d'accordo
phys.sc., transp., avia.	fuerza normal	forza normale
earth.sc., construct.	fuerza normal	sforzo normale
nucl.phys.	funcionamiento normal	esercizio normale
CNC	función normal de densidad	funzione normale di densità
met.	fundición normal de la colada al aire	colate normali con colaggio all' aria
meas.inst.	galga normal de alambres	scala dei diametri normali dei fili metallici
chem.	gasolina normal	benzina normale
agric.	golpe normal	fossetta normale
radio	gradiente normal del coíndice de refracción	gradiente N normale
radio	gradiente normal del coíndice de refracción	gradiente di rifrazione normale
tech., el.	gradiente normal del coíndice	gradiente normale di rifrattività verticale
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente M normale
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente del modulo di rifrazione normale
automat.	grupo de pistas normal	gruppo di piste normale
stat.	gráfico de probabilidad normal	plot della probabilità alla gaussiana
stat.	gráfico de probabilidad normal	Q-Q plot gaussiano
chem.	hexano normal	n-esano
chem.	hexano normal	esano normale
textile	hidrocarburo alifático normal	idrocarburo alifatico normale
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo normotensivo
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo normoteso cronico dell'adulto
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	idrocefalo a pressione normale
life.sc.	hora normal de observación	ora standard d'osservazione
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	ora tipo secondaria
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	ora tipo intermedia
life.sc.	hora sinóptica normal principal	ora tipo principale
econ.	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
radio	horizonte normal de radio	orizzonte radio elettrico normale
earth.sc., el.	impedancia normal	impedenza reale
earth.sc., phys.sc.	incidencia normal	incidenza perpendicolare
earth.sc., phys.sc.	incidencia normal	incidenza normale
med.	inmunoglobulina humana normal	immunoglobulina umana normale
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	immunoglobuline per somministrazione endovenosa
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	Igev
stat., scient.	inspección normal	numero iniziale delle unità da controllare
math.	inspección normal	collaudo normale
econ.	insumos normales de producción	costi di produzione correnti
econ., IT, dat.proc.	intervalo normal	fascia normale
agric.	intervalo normal	intervallo normale
el.	junta normal	giunto ordinario
el.	junta normal	accoppiamento ordinario
el.	junta normal	accoppiamento a contatto
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine
met.	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
ed., IT	lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal	linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale
stat.	ley de la distribución normal	legge di Gauss
stat.	ley de la distribución normal	distribuzione Gaussiana
stat.	ley de la distribución normal	legge di distribuzione normale
el.	ley normal	legge normale
stat.	ley normal de errores	legge normale degli errori
agric.	licor normal	soluzione normaleN
el.	linealidad normal de un potenciómetro	linearità normale di un potenziometro
met.	llama normal	fiamma normale
el.	log normal	lognormale
el.	log normal	logaritmico normale
el.	logarítmico normal	logaritmico normale
el.	logarítmico normal	lognormale
pharma.	Límites normales	Limiti di riferimento
law	línea de base normal	linea di base normale
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF classica obsoleto
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF normale obsoleto
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF di riferimento
el.	mando de inversión normal	Controllo bidirezionale semplice
econ.	margen normal de beneficio	profitto normale
law	margen normal de fluctuación	margine normale di fluttuazione
nat.sc., agric.	masa semillera normal	bosco da seme normale
pack.	medida normal	misura base
pack.	medida normal	misura standard
el.	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale
earth.sc., el.	metro cúbico normal	metro cubo normaleNm3
med.	mezcla de plasma humano normal	plasma umano normale proveniente da diversi donatori
industr.	milígramo por metro cúbico normal	milligrammo per metro cubo normale
mater.sc.	modelo normal	modello normale
mater.sc.	modelo normal	modello standard
el.	modo normal	modo normale
mater.sc.	modo normal de activación	posizione normale di attivazione
construct.	montante de fachada normal	montante di facciata normale
agric.	monte normal	bosco normale
agric.	método de existencias normales	metodo di assestamento della provvigionale normale
agric.	nata normal pasterizada	panna pastorizzata intera
antenn.	nivel energético normal	stato fondamentale
antenn.	nivel energético normal	livello fondamentale
construct.	nivel normal de embalse	quota normale di invaso
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	livello minimo dell'acqua
antenn.	normal a la onda	normale d'onda
life.sc., tech.	normal climatologico	normale climatologica
gen.	normal de onda	normale di onda
automat.	normal prototipo	normale prototipo
nat.sc., agric.	nudo normal	nodo standard
med.	obturación normal	otturazione normale
med.	oclusión normal	occlusione dentaria normale
med.	oclusión normal	occlusione dentale
econ.	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione
earth.sc., transp.	onda de choque normal	onda d'urto normale
nucl.phys.	operación normal	funzionamento normale
gen.	organización normal	organizzazione normale
med.	ovariotomía normal	ovariectomia
earth.sc., tech.	palpador normal	sonda normale
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	carta di probabilità seminormale
life.sc.	papel logarítmico normal	carta log-normale
life.sc.	papel logarítmico normal	carta lognormale
stat.	papel probabilistico semi normal	carta di probabilità per la distribuzione normale
math.	papel probabilistico semi normal	carta di probabilita per la distribuzione normale
math.	papel probabilìstico normal	carta in scala di probabilitata normale
stat., scient.	papel probabilístico normal	carta in scala di probabilità normale
stat.	papel probabilístico normal	carta probabilistica normale
wind.	parada normal para turbinas eólicas	arresto normale
tech., construct.	perfil I normal IPN	travi normali
met.	perfil normal	profilato di serie normale
tech., construct.	perfil U normal UPN	profilati ad U normali
el.	periodo de funcionamiento normal	periodo normale di funzionamento
health.	peso inferior al normal	sottopeso
earth.sc., industr., construct.	pie derecho normal	colonna media
met.	pieza forjada normal	pezzo stampato con tolleranze commerciali
earth.sc., transp.	plano normal	piano trasversale alla corrente
med.	plasma humano normal	plasma umano normale
stat.	población no normal	popoolazione non normale
math.	población no normal	popolazione non normale
met.	polaridad normal	polarita diretta
met.	polaridad normal	polarita' normale
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti
el.	posición normal	posizione di riposo
agric.	posición normal	posizione normale
automat.	posición normal de una válvula	posizione normale di una valvola
el.	potencia de fuga en marcha normal	potenza di dispersione durante il pianerottolo
law, econ.	potencia normal	velocità normale
chem.	potencia normal	potenza nominale
el.	potencial normal	potenziale normale
el.	potencial normal	potenziale d'elettrodo standard
el.	potencial normal de electrodo	potenziale normale
el.	potencial normal de electrodo	potenziale d'elettrodo standard
commer., polit., interntl.trade.	PPC, fotocopiadoras de papel normal	apparecchio di fotocopia su carta comune
fin.	precio normal	prezzo normale
life.sc.	presión artesiana normal	pressione artesiana normale
earth.sc., mech.eng.	presión atmosférica normal	pressione atmosferica normale
met.	presión máxima en servicio normal	pressione massima in servizio normale
industr., construct., chem.	pretensión normal	pre-tensione normale
tech., met.	probeta normal	provino standard
tech., met.	probeta normal	provino normale
gen.	procedimiento normal con red	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procedimiento normal con red	procedura del filet
gen.	procedimiento normal con red	procedura con rete di salvataggio
econ.	producción normal	produzione normale
econ.	producto de consumo normal	beni di largo consumo
health., anim.husb.	proteína PrPc normal	proteina PrPc normale
math.	prueba aleatoria en un rango normal	test a punteggi normali
meas.inst.	prueba de estabilidad con voltaje doble de normal	prova di durata accelerata
math.	prueba inversa de las cuentas normales	test a punteggi normale inverso
math.	prueba prevista de las cuentas normales	test di peinti della normale attesa
math.	pruebas de las cuentas normales	prove dei segni normali
tech.	práctica normal de prueba	pratica de prova corrente
therm.energ.	pulso normal	impulso normale
med.	pulso venoso normal	polso venoso negativo
el.	pérdida completa de la potencia auxiliar normal	Perdita totale della potenza ausiliaria normale
med.	que difiere de lo normal	atipico
gen.	que difiere de lo normal	non tipico
med.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonico
med.	que tiene tensión o presión normal	normotensivo
gen.	que tiene tensión o presión normal	caratterizzato da normale pressione o tensione
el.	radiación de incidencia normal	radiazione ad incidenza normale
econ., IT, dat.proc.	rango normal	fascia normale
el.	refracción atmosférica normal	rifrazione atmosferica normale
tech.	reglaje normal del altímetro	calibratura standard dell'altimetro
agric.	reja normal	vomere normale
fin.	reserva mínima normal	riserva obbligatoria "normale"
law, social.sc.	residencia normal	residenza normale
law, social.sc.	residencia normal	dimora abituale
CNC	respuesta normal de tiempo	risposta normale di tempo
med.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	defibrillazione
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni
med.	retorno a la forma inicial o normal	riduzione
el.	retorno al canal normal	ritorno al canale normale
el.	retorno al enlace normal	ripristino della connessione normale di segnalazione
law	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales	rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard
law, econ.	ritmo normal	velocità normale
fin.	ritmo normal de revisión	ritmo di liquidazione normale
agric.	rodada normal	scartamento normale
agric.	rodada normal	carreggiata normale
earth.sc., transp.	régimen normal	velocità normale
earth.sc., transp.	régimen normal	regime normale
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	regime normale d'applicazione dell'IVA
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	regime normale dell'IVA
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	salario o trattamento normale di base o minimo
chem.	sales normales	sali normali
life.sc., construct.	sección normal	sezione trasversale relativa ad una piena assegnata
met., construct.	sección normal	sezione
gen.	sección normal	area basimetrica
gen.	semana normal de trabajo	orario settimanale normale
stat., agric.	serie normal de clases de edad	serie normale delle graduazioni di età
stat., agric.	serie normal de clases de edad	serie normale delle classi di età
agric.	serie normal de gradación de edades	serie normale delle graduazioni di età
IT	señal de transmisión marcación normal	segnale di trasmissione regolare di numero telefonico
med.	situado cerca de una base normal	basale
gen.	situado cerca de una base normal	vicino ad una base
el.	solidificación progresiva normal	solidificazione normale
chem.	solución normal	soluzione titolata
chem.	solución normal	soluzione normale
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	serie normale delle graduazioni di età
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	serie normale delle classi di età
med.	suero normal	siero normale
tax.	sujeto pasivo normal	soggetto passivo normale
stat.	superficie normal correlación	superficie di correlazione bidimensionale
stat.	superficie normal correlación	superficie di correlazione normale
stat.	superficie normal bidimensional	superficie di correlazione bidimensionale
stat.	superficie normal bidimensional	superficie di correlazione normale
life.sc.	superficie normal del manto freático	superficie piezometrica di una falda
agric., chem.	superfosfato normal	perfosfato normale
meas.inst.	tamaños base normales	dimensioni nominali preferite
earth.sc., met.	temperatura normal de distensión del metal	temperatura normale di distensione del metallo
fin.	tener su residencia normal	avere la residenza normale
chem.	tension normal de un electrodo	potenziale normale di elettrodo
chem.	tensión normal de un electrodo	potenziale normale di elettrodo
stat., scient.	test de las puntuaciones normales esperadas	test dei punteggi normali teorici
stat., scient.	test de las puntuaciones normales inversas	test inversi di punteggio normale
stat., scient.	test de puntuaciones normales	test dei punteggi normali
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	test WAGR
gen.	tiempo normal	tempo normale
agric.	tiesto bajo normal	vasso basso normale
tax.	tipo impositivo normal	aliquota normale
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto
meas.inst.	tolerancia menor que la normal	tolleranza sottonormale
met.	tolerancia normal	tolleranza normale
met.	tolerancia normal	tolleranza corrente
med.	tono normal	eutonia
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	vite con piano di appoggio testa bombata estremita normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	vite a testa cilindrica piana estremità normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	vite a testa cilindrica bombata estremità normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale
med.	toxina normal	tossina normale
math.	transformación en una distribución normal	normalizzazione di una trasformazione
life.sc.	translocación recíproca normal	chiasmatipia
life.sc.	translocación recíproca normal	crossing over
life.sc.	translocación recíproca normal	crossing-over
life.sc.	translocación recíproca normal	ricombinazione incrociata
life.sc.	translocación recíproca normal	scambio di geni
life.sc.	translocación recíproca normal	scambio intercromosomico
patents.	tráfico comercial normal	la normale attività commerciale
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	soglia uditiva normale per la calibratura degli audiometri per rumori
el., acoust.	umbral normal de audición	soglia uditiva normale
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	soglia di dolore normale
gen.	uranio normal	Uranio normale
tech.	uso normal	impiego normale
agric.	utilización normal del forraje	sfruttamento adeguato
meas.inst.	va normal	scartamento normale
life.sc.	valor climatológico normal	valore normale
life.sc.	valor climatológico normal	climatologico
gen.	valor normal	valore normale
econ.	valor normal calculado	valore normale costruito
fin.	valor normal de mercado	valore equo di mercato
law, fin.	valor normal de un servicio	valore normale di un servizio
stat.	variable aleatoria de distribución normal	variabile aleatoria normale
stat.	variable aleatoria de distribución normal	variabile normale
stat.	variable normal unitaria	variabile normale standardizzata
math.	variable normal unitaria	variabile normale unitaria
el.	velocidad normal	velocità minima di utilizzazione
law, econ.	velocidad normal	velocità normale
earth.sc., transp.	velocidad normal	regime normale
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	velocità normale di marcia
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti
stat., demogr., social.sc.	vivienda normal	abitazione
stat., demogr., social.sc.	vivienda normal	alloggio
life.sc.	volumen del embalse normal	invaso normale
meas.inst.	volver a normal	ritornare nella posizione di riposo
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento normal	zona di funzionamento normale
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto
nat.sc.	área normal	area basimetrica
el., acoust.	área normal de audición	area di sensazione normale
agric.	época normal de incendios	stagione di media frequenza degli incendi