| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| gen. | derogar o modificar las disposiciones | abolire o modificare le disposizioni |
| law | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata |
| gen. | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale |
| fin. | modificar el Reglamento Financiero | modificare il regolamento finanziario |
| IT, dat.proc. | modificar el tamaño de una máscara | ridimensionare una maschera |
| comp., MS | Modificar informe | Modifica report |
| med. | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales | modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali |
| automat. | modificar la dirección | modificare l'indirizzo |
| law | modificar la resolución impugnada | riformare la decisione impugnata |
| market. | modificar las cantidades amortizadas | ricalcolare gli ammortamenti |
| fin. | modificar las previsiones | modificare le previsioni |
| comp., MS | opción de almacenamiento Modificar asunto | opzione di archiviazione Modifica oggetto |