| Subject | Spanish | Italian |
| transp. | accionamiento manual a distancia | manovra a braccia a distanza |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | elevatore mobile a forche con comando elettrico |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | elevatore mobile a piattaforma con comando elettrico |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | elevatore mobile a forche con motore termico |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | elevatore mobile a forche con comando a mano |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | elevatore mobile a piattaforma con comando a mano |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | accastastatore manuale a forca |
| pack. | apilador manual de horquilla | accatastatore manuale a forca |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | pinza brucatrice |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | pettine a rastrello |
| agric. | arrancador manual de rodillos | pinza a rulli |
| agric. | azadilla manual múltiple | coltivatore a mano |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | blocco manuale a corrente alternata |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | blocco manuale a corrente continua |
| transp. | bloqueo manual unificado | blocco manuale unificato |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | ricerca manuale delle stazioni |
| transp. | calibrador manual de líquido | asta di controllo manuale per liquidi |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | distribuzione manuale dell'itinerario |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | carrello elevatore per piattaforma con comando manuale |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | centralino manuale per telecomunicazioni |
| commun. | central manual privada | centralino interno manuale privato |
| commun. | central manual privada | centrale manuale privata |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | impianto interno manuale |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | centralino manuale privato |
| transp., el. | combinador manual de mando | combinatore manuale di comando |
| transp., el. | combinador manual de mando | banco di manovra manipolatore |
| transp., el. | combinador manual de mando | controller |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| transp. | conducción manual de los trenes | condotta manuale dei treni |
| CNC | conmutación manual-automática | commutazione manuale-automatica |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | centralino telefonico manuale privato |
| commun. | conmutador manual de llaves | tavolo d'operatrice senza cordoni |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | tavolo d'operatrice con segnalazione sul terzo filo |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte |
| commun. | conmutador manual dicordio | tavolo d'operatrice a bicordo |
| commun. | conmutador manual monocordio | tavolo d'operatrice a monocordo |
| commun. | conmutador manual separado | centrale manuale distaccata |
| commun. | conmutador manual sin cordones | tavolo d'operatrice senza cordoni |
| commun. | conmutador manual telegráfico | commutatore telegrafico manuale |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | processo di controlo manuale |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | rifilatore |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | tavolo a chiavi |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | coltivatore manuale ad utensili sostituibili |
| agric. | cultivador manual de manceras | zappa a stegole |
| agric. | cultivador manual de manceras | gebiello |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | estrazione manuale del carrello |
| agric. | desgranadora manual de maíz | sgranatrice per mais a mano |
| agric. | desgranadora manual de maíz | sgranatoio per mais |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | scostolatura a verde |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | regolazione manuale a scatti dei proiettori |
| tel. | dispositivo manual de numeración | dispositivo di selezione |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | dispositivo manuale d'introduzione dei dati |
| gen. | eliminación manual de minas | sminamento manuale |
| agric. | ensayo manual de coagulación | test manuale di coagulazione |
| agric. | esparcidora manual de abono | spandiconcime a mano |
| agric. | esparcidora manual de abono | seminatrice azionata a mano |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | impolveratrice manuale per sementi |
| med. | expresión manual de leche materna | spremitura manuale del latte di donna |
| med. | expresión manual del feto | spremitura alla Kristeller |
| med. | expresión manual del feto | espulsione alla Kristeller |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato |
| agric. | herramienta manual agrícola | utensile agricolo a mano |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | attrezzo a mano isolato |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | attrezzo a mano isolante |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | utensile antiscintilla |
| agric. | herramienta manual forestal | utensile forestale a mano |
| agric. | herramienta manual hortícola | utensile orticolo a mano |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | attrezzo a mano ibrido |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | centralino manuale privato |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | impianto interno manuale |
| CNC | interruptor manual-automático | interruttore manuale-automatico |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | lancia per liquame |
| med. | legrado manual del útero | curettage manuale |
| transp. | liberación manual retardada | liberazione con dispositivo manuale ritardatore |
| commun. | llamada a una central manual remota | chiamata verso una centrale manuale distante |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manuale del meccanismo di comando a motore |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manuale del dispositivi di |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | manovra manuale dipendente |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | manovra manuale indipendente |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | movimentazione manuale di carichi |
| health., anim.husb. | Manual Acuático | manuale di diagnostica per gli animali acquatici |
| corp.gov. | manual administrativo | manuale amministrativo della FAO |
| immigr. | Manual común | Manuale comune |
| immigr. | Manual común | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne |
| gen. | Manual Común | manuale comune |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| law, fin. | manual de auditoría | manuale di controllo |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | manuale della bilancia dei pagamenti |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Manuale sulla bilancia dei pagamenti |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | manuale di biosicurezza nei laboratori |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Manuale delle pratiche ambientali e sociali |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili |
| gen. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | manuale Mersar |
| IT, el. | manual de calidad | manuale di controllo della qualità |
| environ. | manual de calidad | manuale di qualità |
| environ. | manual de calidad | manuale di gestione ambientale |
| market. | manual de comunicación | manuale di comunicazione |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | prontuario di decisioni e pareri |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti |
| ed., nat.sc. | manual de enseñanza de las ciencias | manuale per l'insegnamento delle scienze |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistiche sulla situazione finanziaria |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistiche sulla finanza pubblica del Fondo Monetario Internazionale |
| gen. | manual de explotación | manuale di esercizio |
| law, fin. | manual de fiscalización | manuale di controllo |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | manuale di formazione degli affiliati |
| mater.sc. | manual de garantía de calidad | Manuale di garanzia della qualità |
| med. | manual de garantía de calidad | manuale di garanzia della qualità |
| el., industr. | Manual de gestión de emergencias | manuale per la gestione delle situazioni di emergenza |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | manuale di gestione della sicurezza |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manuale di qualità |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manuale di gestione ambientale |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Guida all'implementazione di Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM |
| mech.eng. | manual de instalación | manuale di installazione |
| commer. | manual de instrucciones | libretto di istruzioni |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manuale operativo |
| el. | manual de instrucción relativo al material | manuale di istruzione per le apparecchiature |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | manuale della qualita |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | manuale dello smantellamento |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | organigramma della gestione della manutenzione |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri |
| law | manual de los planos de instalación tipo | manuale dei piani di allestimento tipo |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | manuale d'intervento Helcom |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | manuale di manutenzione |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | istruzioni di manutenzione |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | manuale di manutenzione dell'aeromobile |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | manuale sulla pratica operativa migliore |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere |
| org.name. | Manual de normas de la OIE | Manuale sulle norme dell'UIE |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | manuale delle norme grafiche del franchising |
| transp. | manual de operaciones | manuale operativo |
| commun., IT | manual de operaciones | manuale di operazione |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Manuale di Oslo |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | manuale di bilancio dell'UNICEF |
| gen. | manual de procedimiento | manuale di procedura |
| account. | manual de procedimientos | manuale di procedura |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | manuale delle procedure del franchising |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato |
| econ., UN | Manual de Programas | manuale sui programmi |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | manuale di diagnostica per gli animali acquatici |
| transp., avia. | manual de revisión | manuale di revisione |
| gen. | manual de seguridad | manuale di sicurezza |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | manuale di sicurezza per l'Europol |
| mech.eng. | manual de servicio | manuale di utilizzazione |
| mech.eng. | manual de servicio | istruzioni di servizio |
| mech.eng. | manual de servicio | guida di utilizzazione |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" |
| mech.eng. | manual de utilización | manuale di utilizzazione |
| mech.eng. | manual de utilización | istruzioni di servizio |
| mech.eng. | manual de utilización | guida di utilizzazione |
| market. | manual de venta de la franquicia | manuale di vendita del franchising |
| transp., avia. | manual de vuelo | manuale di volo |
| transp., avia. | manual de vuelo | manuale di volo di un aeromobile |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manuale di volo |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manuale di volo di un aeromobile |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manuale di volo del velivolo |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manuale di volo |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manuale di volo dell'aeroplano |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio |
| med. | manual del investigador | fascicolo del ricercatore |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | opuscolo di benvenuto |
| transp. | manual del usario | manuale di manutenzione |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | manuale d'uso |
| comp., MS | Manual del usuario | Manuale dell'utente |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | manuale economico e finanziario del franchising |
| comp., MS | manual en línea | guida in linea |
| econ. | Manual europeo de asesoría de gestión | Manuale europeo di consulenza gestionale |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| environ. | Manual forestal | orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale |
| environ. | Manual forestal | manuale della politica forestale |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | manuale di riferimento delle zone geografiche |
| law | manual jurídico de la franquicia | manuale giuridico del franchising |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi |
| environ. | manual operativo | manuale operativo |
| law, mech.eng. | manual original | istruzioni originali |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| immigr., IT | Manual Sirene | Manuale Sirene |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manuale Sirene |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | manuale d'intervento Helcom |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manuale sulle operazioni transfrontaliere |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri |
| law, transp. | marcha manual del tren | marcia a vista |
| transp., mech.eng. | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | dispositivo di comando a braccia manovrabile da entrambi i lati della porta |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | traslazione meccanico-manuale |
| environ. | muestreo manual con red | campionamento mediante retino manuale |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | osservazione manuale della qualità del servizio |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | Leva manuale d'emergenza |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | schermo a mano per saldatori |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpallet manuale a sollevamento elettrico (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpallet manuale a sollevamento meccanico (n.m.) |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | pistola manuale per saldatura per punti |
| IT | proceso manual de datos | elaborazione manuale di dati |
| agric. | rascador manual de gallinaza | raschiatore manuale |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | ricalcolo manuale di foglio elettronico |
| acoust. | regulación manual de la profundidad de modulación | regolazione del livello di registrazione |
| mech.eng. | repuesta manual en seguridad | ripristino manuale della sicurezza |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | transito manuale mediante banda perforata |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | ascesso perirenale |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | ascesso perinefritico |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | ascesso epinefritico |
| agric. | rociadora manual de abono | seminatrice azionata a mano |
| agric. | rociadora manual de abono | spandiconcime a mano |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | selettore manuale compartimento carico |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Proprio operatore |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Mio operatore |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | servizio di inoltro manuale delle chiamate |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | segnale di riscontro ad un segnale di commutazione manuale |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | segnale di commutazione manuale |
| textile | sistema de control manual de la máquina | controllo manuale della macchina |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | sistema manuale d'applicazione di radionuclidi |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | saldatura manuale ad arco con elettrodo |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | transpallet manuale a sollevamento elettrico (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | transpallet manuale a sollevamento idraulico (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | transpallet manuale a sollevamento meccanico (n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | transpallet manuale a sollevamento idraulico (n.f.) |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | movimentazione manuale di carichi comportante rischi |
| med. | trépano manual de Hudson | perforatore a mano di HUDSON |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| transp. | varilla manual del lubricante | asta manuale di misura |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | velocità di modulazione numerica manuale |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | valvola manuale di discesa |
| med. | índice manual de Kühnel | indice manuale di Kuehnel |