| Subject | Spanish | Italian |
| work.fl., IT | advertencia al lector | avviso |
| work.fl., IT | advertencia al lector | avvertimento |
| work.fl. | aviso a los lectores | avviso ai lettori |
| meas.inst. | cargador-lector | caricatore-lettore |
| meas.inst. | cargador-lector | caricatore-indicatore |
| earth.sc. | cargador-lector de dosímetro | caricatore-lettore di dosimetro |
| earth.sc. | cargador-lector de exposímetro | caricatore-lettore di esposimetro |
| commun. | círculo de lectores | club del libro |
| IT | escritor-lector | lettore-scrittore |
| commun. | fichero de lectores | registro di prestatori |
| commun. | inscripción de los lectores | iscrizione dei lettori |
| automat. | lector alfanumèrico | lettore alfanumerico |
| comp., MS | lector avanzado | lettore avanzato |
| IT, dat.proc. | lector-clasificador | lettore selezionatore |
| gen. | lector con derecho a préstamo | utente che prende in prestito |
| telegr. | lector de banda | testina di lettura |
| comp., MS | lector de bandas magnéticas | lettore di banda magnetica |
| transp. | lector de billetes codificados | lettore di biglietti con codice magnetico |
| comp., MS | Lector de BitLocker To Go | lettore BitLocker To Go |
| IT, nat.sc. | lector de CD-ROM | lettore di CD-ROM |
| telegr. | lector de cinta | testina di lettura |
| commun., IT | lector de cinta de papel | lettore di banda perforata |
| automat. | lector de cinta de papel | lettore di nastro di carta |
| IT | lector de cinta magnética | lettore di nastri magnetici |
| automat. | lector de cinta magnética | lettore di nastro magnetico |
| gen. | lector de cintas | riproduttore audio |
| gen. | lector de cintas | lettore di cassette |
| IT, tech. | lector de curvas | seguitore di curve |
| IT, tech. | lector de curvas | lettore di grafici |
| IT | lector de código de barras | lettore ottico di codice a barre |
| comp., MS | lector de código de barras | lettore di codice a barre |
| econ. | lector de discos | lettore di dischi |
| IT, industr. | lector de discos compactos | lettore di dischi compact |
| IT | lector de distintivo | lettore di tessera |
| IT | lector de distintivo | lettore di scheda di identificazione |
| IT | lector de distintivo | lettore di badge |
| transp. | lector de doble pista | lettore a doppia testina |
| earth.sc. | lector de dosímetro de fotoluminiscencia | lettore di dosimetro a fotoluminescenza |
| earth.sc. | lector de dosímetro de termoluminiscencia | lettore di dosimetro a termoluminescenza |
| earth.sc. | lector de exposímetro de fotoluminiscencia | lettore di esposimetro a fotoluminescenza |
| earth.sc. | lector de exposímetro de termoluminiscencia | lettore di esposimetro a termoluminescenza |
| IT | lector de ficha magnética | lettore per carte magnetiche |
| IT | lector de fichas de identificación | lettore di tessere |
| IT | lector de fichas de identificación | lettore di schede di identificazione |
| IT | lector de fichas de identificación | lettore di badge |
| comp., MS | lector de huellas digitales | lettore di impronta digitale |
| cultur. | lector de imagen | lettore di immagini |
| ed. | lector de lengua extranjera | lettore di lingua straniera |
| IT | lector de mano | penna di lettura |
| IT | lector de marcas | lettore di marcature |
| IT | lector de microfilm | lettore di microfilm |
| cultur., commun. | lector de micropelículas | lettore di microfilm |
| mexic., comp., MS | lector de NFC | lettore NFC |
| radio | lector de niveles de señal en un programa | misuratore del livello di modulazione del programma |
| comp., MS | lector de noticias | lettore di news |
| comp., MS | lector de pantalla | utilità per la lettura dello schermo |
| dat.proc., life.sc. | lector de patrones vasculares | scanner rilevatore dello schema delle vene |
| dat.proc., life.sc. | lector de patrones vasculares | lettore di vene |
| IT | lector de película | lettore ottico di microfilm |
| IT | lector de película | lettore ottico di film |
| transp. | lector de pista sencilla | lettore a testina unica |
| nat.sc., chem. | lector de placas | lettore di piastra |
| pharma., chem. | lector de placas ELISA | lettore di piastra ELISA |
| law | lector de sentencias | lettore di sentenze |
| el. | lector de sonido | riproduttore del suono |
| el. | lector de sonido | apparecchio di riproduzione del suono |
| cultur., el. | lector de sonido | fonorivelatore |
| cultur., el. | lector de sonido | lettore del suono |
| industr., construct. | lector de sonido | lettore di suono |
| el. | lector de sonido de cinta magnética | lettore di suono su nastro magnetico |
| el. | lector de sonido de pista sonora cinematográfica | lettore di suono della colonna sonora cinematografica |
| cultur. | lector de sonido fotoeléctrico | lettore del suono fotoelettrico |
| cultur. | lector de sonido fotoeléctrico | fonorivelatore fotoelettrico |
| cultur. | lector de sonido magnético | lettore del suono magnetico |
| cultur. | lector de sonido magnético | fonorivelatore magnetico |
| comp., MS | lector de tarjeta inteligente | lettore di smart card |
| IT | lector de tarjeta perforada | lettore di carte |
| automat. | lector de tarjetas | lettore di schede |
| comp., MS | lector de tarjetas | lettore di carte magnetiche |
| IT | lector de tarjetas de identificación | lettore di badge |
| IT | lector de tarjetas de identificación | lettore di schede di identificazione |
| IT | lector de tarjetas de identificación | lettore di tessere |
| IT | lector de tarjetas inteligentes | lettore di carte intelligenti |
| comp., MS | lector de tarjetas multi formato | lettore di carte magnetiche universale |
| gen. | lector de vídeo | videolettore |
| gen. | lector de vídeo | video-riproduttore |
| comp., MS | Lector de Windows | Lettore Windows |
| pharma., chem. | lector digital | lettore digitale |
| automat. | lector electrónico de impresiones | lettore elettronico di stampati |
| pharma., chem. | lector ELISA conectado a microordenador | lettore ELISA connesso con un microcomputer |
| pharma., chem. | lector espectrofotométrico | lettore spettrofotometrico |
| automat. | lector impresor | lettore stampatore |
| gen. | lector-impresor | lettore ottico-stampante |
| IT | lector magnético | lettore magnetico |
| el. | lector magnético | riproduttore magnetico |
| earth.sc. | lector micrométrico | lettore micrometrico |
| comp., MS | lector NFC | lettore NFC |
| nucl.phys. | lector para dosímetro fotoluminiscente | lettore per dosimetro a fotoluminescenza |
| nucl.phys. | lector para dosímetro termoluminiscente | lettore per dosimetro a termoluminescenza |
| IT | lector-perforador de tarjetas | lettore-perforatore di schede |
| IT | lector-perforador de tarjetas | lettore-perforatore |
| gen. | lector-reproductor | lettore ottico-stampante |
| comp., MS | Lector RSS | lettore RSS |
| IT | lector subordinado | lettore secondario |
| dat.proc., life.sc. | lector vascular | lettore di vene |
| dat.proc., life.sc. | lector vascular | scanner rilevatore dello schema delle vene |
| IT, dat.proc. | lector óptico | lettore di documenti |
| IT | lector óptico | lettore ottico |
| IT | lector óptico alfanumérico | lettore ottico alfanumerico |
| commun. | lector óptico de caracteres | lettore ottico |
| IT | lector óptico de documentos | lettore ottico di documenti |
| IT | lector óptico de marcas | lettore ottico di marche |
| IT | lector óptico de marcas | lettore ottico di marcature |
| patents. | lectores de caracteres ópticos | lettori ottici di caratteri |
| patents. | lectores de CD-ROM | lettori di CD-ROM |
| gen. | lectores de código de barras | tessuti per la biancheria |
| gen. | lectores de código de barras | lettori di codici a barre |
| patents. | lectores de códigos de barras | lettori di codici a barre |
| patents. | lectores de tarjetas | lettori di schede |
| patents. | lectores de videodiscos | lettori di videodischi |
| patents. | lectores de vídeo | videolettori |
| gen. | lectores ópticos | lettori ottici |
| work.fl., commun. | servicio de orientación a los lectores | servizio orientamento lettori |
| commun. | servicio de orientación para el lector | servizio per consigliare il lettore |
| patents. | tocadiscos, lectores de discos compactos, reproductores radiocasetes, micrófonos | giradischi, lettori di compact disc, lettori di cassette radio, microfoni |