| Subject | Spanish | Italian |
| el. | a prueba de explosión | antideflagrante |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | vetrata antiesplosione |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| industr., construct. | aparato de explosión | apparecchio a esplosione |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | mezzo costipante ad azione d'urto |
| industr. | apisonadora de explosión | mezzo di compattazione ad azione d'urto |
| IT, coal. | automatización de los modelos de explosión | automazione degli schemi di esplosione |
| gen. | bujías de encendido para motores de explosión | candele di accensione per motori a scoppio |
| chem. | bureta de explosion | eudiometro |
| chem. | bureta de explosion | buretta d'esplosione |
| coal., chem. | calor de explosión | calore di esplosione |
| mech.eng. | circuito de encendido de los motores a explosión | circuito d'accensione di motore a combustione |
| el. | componente resistente a la explosión | componente resistente all'esplosione |
| coal. | coste de la explosión | spesa per l'esplosivo |
| coal. | coste de la explosión | costo degli esplosivi |
| life.sc. | cráter de explosión | cratere di esplosione |
| coal. | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto |
| automat. | detector de explosión alfa | rivelatore di esplosione alfa |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | estrattore |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | espulsore |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | dispositivi di accensione per motori a scoppio |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | accenditori per motori a scoppio |
| earth.sc. | efecto de explosión | Effetto dell'esplosione |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| mech.eng. | encendido de motores de explosión | accensione di motori |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | camera di valvola |
| gen. | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | fratturazione nucleare |
| gen. | explosión atómica | esplosione atomica |
| coal. | explosión auxiliar | si collocano mine parallele a quella inesplosa |
| IT | explosión combinatoria | esplosione combinatoria |
| gen. | explosión confinada | esplosione confinata |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | scoppio controllato con esplosivi |
| mater.sc. | explosión de botella | esplosione di bottiglia |
| med. | explosión de cólera carcelaria | psicosi acuta da prigionia |
| comp., MS | explosión de datos | esplosione dei dati |
| gen. | explosión de gas | esplosione di gas |
| earth.sc. | explosión de glaciar | scoppio di un ghiacciaio |
| coal., el. | explosión de grisú | esplosione di grisu |
| coal., el. | explosión de grisú | esplosione di grisou |
| gen. | explosión de niebla y de polvo | esplosione di nebbia e polvere |
| coal. | explosión de petardo | patarraggio |
| coal. | explosión de polvo | esplosioni di polveri di carbone |
| gen. | explosión de polvo | esplosione di polvere |
| phys.sc. | explosión de un plasma en un campo magnético | esplosione del plasma in un campo magnetico |
| nucl.phys. | explosión de vapor | esplosione di vapore |
| social.sc., agric. | explosión demográfica | esplosione demografica |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | esplosione nucleare sperimentale |
| earth.sc. | explosión freática | esplosione freatica |
| agric. | explosión incendiaria | vampata |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | esplosione nucleare in superficie |
| gen. | explosión nuclear submarina | esplosione nucleare sottomarina |
| gen. | explosión nuclear subterránea | esplosione nucleare sotterranea |
| coal. | explosión reemplazante | si collocano mine parallele a quella inesplosa |
| mech.eng. | explosión retardada | esplosione ritardata |
| mech.eng. | explosión retrasada | esplosione ritardata |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | esplosione di riferimento |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | esplosione di progetto |
| coal. | fallo de explosión | mina mancata |
| coal. | fallo de explosión | colpo mancato |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | fratturazione nucleare |
| earth.sc. | geometría de explosión | geometria esplodente |
| coal. | humo de explosión | gas di esplosione |
| coal. | humo de explosión | fumi |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| med. | lesiones torácicas por explosión | lesioni toraciche da esplosione |
| med. | lesión por explosión | lesioni da esplosione |
| med. | lesión por explosión | lesioni da concussione |
| coal., chem. | llama de explosión | fiamma di esplosione |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| coal., chem. | límite de explosión | limite di esplosività |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | motore protetto contro l'incendio |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | antideflagrante |
| transp. | motor de encendido por explosión | motore ad accensione comandata |
| transp. | motor de encendido por explosión | motore ad accensione a scintilla |
| transp. | motor de explosión | motore ad accensione comandata |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | motore ad esplosione |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | motore a scoppio |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | motore ad accensione comandata |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | motore ad esplosione |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | motore a scoppio |
| mech.eng. | motor de explosión de émbolos | motore a scoppio a pistoni |
| nat.sc., transp. | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión | motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | metodo a filo esplosivo |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | onda di espansione |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | spostamento d'aria in seguito ad una detonazione |
| earth.sc. | onda de explosión | onda di espansione |
| earth.sc. | onda de explosión | spostamento d'aria in seguito ad una detonazione |
| transp., mech.eng. | orden de explosión | ordine di sequenza di tiro |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | pericolo di explosione |
| pack. | peligro de explosión | pericolo di esplosione |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | esplosivo in miscela con materie combustibili |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | può esplodere se riscaldato. |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Rischio di esplosione per riscaldamento. |
| chem. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contiene gas sotto pressione |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | pericolo di esplosione per riscaldamento |
| chem. | peligro de explosión en masa. | Esplosivo |
| gen. | peligro de explosión en masa. | pericolo di esplosione di massa. |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | potenza esplosiva nucleare |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | forza esplosiva nucleare |
| pack. | preventivo contra la explosión | preservante contro l’esplosione |
| pack. | protector contra la explosión | preservante contro l’esplosione |
| pack. | prueba de explosión | a prova di esplosione |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | Può provocare un incendio o un'esplosione |
| gen. | Puede provocar un incendio o una explosión | molto comburente. |
| gen. | reacciona originando peligro de incendio y explosión | reagisce causando rischio di incendio e di esplosione |
| mech.eng. | retraso de explosión | esplosione ritardata |
| met. | revestimiento por explosión | placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Rischio di esplosione in caso di incendio. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | rischio di incendio ed esplosione |
| med. | sordera por explosión | Sordità da scoppio |
| transp. | temperatura de explosión | temperatura di accensione |
| mech.eng. | tiempo de explosión | corsa di espansione |
| mech.eng. | tiempo de explosión | fase di espansione |
| med. | trauma abdominal por explosión | traumatismo addominale da esplosione |
| med. | traumatismo por explosión | trauma da esplosione |
| industr., construct. | tubo de explosión | tubo di esplosione |
| mech.eng. | turbina de explosión | turbina a combustione a volume costante |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | speciale tecnica esplosiva |
| mech.eng. | velocidad de explosión | velocità di esplosione |