| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | actualización de información en bases de datos | aggiornamento di informazioni su banche dati |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | misure volte a favorire la protezione dei dati |
| stat. | agregar los datos | aggregare i dati |
| math. | algoritmo del aumento de los datos | procedura di incremento di dati |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | noleggio di banche dati |
| patents. | alquiler de equipos de tratamiento de datos | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| law, IT | alteración accidental de los datos | alterazione dei dati |
| pharma. | ampliación de los datos clínicos | ampliamento degli obiettivi clinici |
| environ. | análisis de datos | analisi dei dati |
| math. | análisis de datos exploratorio | analisi esplorativa dei dati |
| gen. | análisis de los datos | analisi dell'intelligence |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos | apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati |
| patents. | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | apparecchi per l'eleborazione di dati |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | apparecchi per l' elaborazione di dati |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | apparecchi ed apparecchiature per lelaborazione di dati |
| gen. | autenticación del origen de los datos | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati |
| law, commun., IT | autenticidad de los datos | autenticità dei dati |
| gen. | autoridades competentes en la protección de datos | autorità preposte alla protezione dei dati |
| gen. | banco de datos de historia climática regional | banca storico-climatica su base regionale |
| stat., IT | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | banco o base di dati giuridici |
| econ., stat. | base de datos AIDA | base dati AIDA |
| work.fl. | base de datos Archis | base di dati Archis |
| ed., IT | base de datos asociativos en vídeo | base di dati video associativa |
| gen. | base de datos bibliográfica | banca dati bibliografica |
| gen. | base de datos de certificados en línea | registro online dei certificati |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Base di dati sulle strutture agricole |
| geogr. | base de datos de geoinformación | base di dati geoinformativi |
| geogr. | base de datos de geoinformación | base di dati di geoinformazione |
| environ. | base de datos de la ELCD | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | banca dati UE sulla sperimentazione clinica |
| law, IT | base de datos de legislación | banca dati legislativa |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | base di dati sulle sequenze di nucleotidi |
| med. | base de datos del genoma | banco dati sul genoma |
| gen. | base de datos departamentales | base di dati settorali |
| ed., IT | base de datos direccionable por la imagen | base di dati indirizzabile mediante immagine |
| gen. | base de datos empresariales | base di dati generali |
| environ. | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| gen. | base de datos EQUASYS | base di dati Equasys |
| stat. | base de datos espacial | base di dati spaziali |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Base dati specializzata nel diritto dell'informazione |
| ed., IT | base de datos EURISTOTE | base di dati Euristote |
| environ. | Base de datos europea para la difusión de información ecológica | base di dati europea per la diffusione dell'informazione in materia di ambiente |
| crim.law., IT, transp. | Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | banca dati europea per l'identificazione dei veicoli |
| ed., IT | Base de datos europea sobre la enseñanza superior | Base di dati europea sull'istruzione superiore |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | banca dati europea sui precursori di droghe |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | banca dati europea dei dispositivi medici |
| earth.sc. | base de datos geotécnicos | banco di dati geotecnico |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | banca dati giuridica europea sulle droghe |
| law, IT | base de datos legislativa | banca dati legislativa |
| med. | base de datos Micado | banca dati Micado |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | base di dati multilingue TARIC |
| stat. | base de datos mundiales en internet | base di dati mondiali su internet |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi |
| life.sc. | base de datos poblacionales | base di dati sulla popolazione |
| gen. | base de datos radioecológicos | base di dati radioecologici |
| life.sc. | base de datos sismológicos | banca di dati sismologici |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | banca dati sulla valuta contraffatta |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | BVC |
| fin., IT | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Banca dati sulla valuta contraffatta |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Banca dati sulla valuta contraffatta |
| industr., polit. | base de datos sobre la normalización europea | base di dati di normazione europea |
| stat. | Base de datos sobre la nutrición en África | Base di dati sulla nutrizione in Africa |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | banca dati sui materiali ad alta temperatura |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | base di dati sui materiali riciclabili |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi |
| environ., UN | Base de datos sobre recursos mundiales | Banca di dati sulle rissorse mondiali |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita |
| account. | bases de datos | basi di dati |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico |
| patents. | bases de datos electrónicas | banche dati elettroniche |
| patents. | bases de datos informáticas | banca dati |
| gen. | bases de datos inteligentes | basi dati intelligenti |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | basi dati temporali:rappresentazione ed interrogazione |
| work.fl., IT | borrado de los datos | cancellazione di dati |
| antenn., opt. | bus de datos óptico | canale di dati ottico |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los datos | reperimento di dati |
| work.fl., IT | búsqueda de datos | ricerca di dati |
| work.fl., IT | campo para datos escritos | campo per la stampa in chiaro |
| work.fl., IT | cancelación de los datos | cancellazione di dati |
| work.fl., IT | categoría de los datos | elemento di un dato che ne definisce la categoria |
| work.fl., IT | catálogo especial para la colecta de datos | catalogo specializzato per la raccolta dei dati |
| work.fl., IT | catálogo general para la colecta de datos | catalogo generale per la raccolta dei dati |
| fin. | central de almacenamiento de datos de transacciones | repertorio di dati sulle negoziazioni |
| fin., engl. | central de almacenamiento de datos de transacciones | trade repository |
| environ. | centro de datos | centro dati |
| environ. | centro mundial de datos sobre el ozono | Centro mondiale di informazione sull'ozono |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | crittografia nel trasferimento dati |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | cifratura/decifratura nel trasferimento dati |
| law, IT | clasificación de los datos | classificazione dei dati |
| work.fl., IT | colección de datos | raccolta di dati |
| work.fl. | colección de datos | acquisizione dati |
| gen. | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES | Comitato per la sicurezza esperti sulla sicurezza dei dati GMES |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | compilazione di banche dati |
| econ., commun., mater.sc. | comunicación de datos | comunicazione dati |
| econ. | comunicación de datos | comunicazione dei dati |
| stat., account. | comunicación de datos estadísticos o contables | trasmissione di dati statistici contabili |
| fin. | comunicación de datos presupuestarios | comunicazione dei dati di bilancio |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | insieme di dati sulla sostanza |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| earth.sc. | control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos | telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati |
| gen. | control independiente de datos clave | controllo continuo indipendente di dati fondamentali |
| ed., IT | convenio de acceso a bases de datos | convenzione di accesso alle basi di dati |
| fin., IT, agric. | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| gen. | creación de datos | creazione dei dati |
| comp., MS | creación de reflejo de la base de datos | mirroring del database |
| fin. | datos administrativos del PE | informazioni amministrative del Parlamento europeo |
| stat. | datos agregados | dati aggregati |
| food.serv. | datos antropométricos | dati antropometrici |
| econ. | datos anuales | dati annuali |
| econ. | datos anuales definitivos y más detallados | dati annuali definitivi e più analitici |
| econ. | datos anuales ligados a la TIO anual | dati annuali legati alla tavola annuale input-output |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| stat. | datos brutos | dati grezzi |
| stat. | datos básicos | dati grezzi |
| antenn. | datos característicos | dati caratteristici |
| fin., IT | datos convenientes | dati adeguati |
| fin. | datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto | dati in cifre sull'esecuzione del bilancio |
| econ. | datos de balance | dati di situazione |
| med. | datos de base | dati di riferimento |
| med. | datos de base | dati di base |
| gen. | datos de base | dati base |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base |
| fishery | datos de captura por unidad de esfuerzo | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| construct. | datos de carga | documentazione tecnica richiesta |
| tech., mater.sc. | datos de comportamiento en servicio | dati di comportamento in uso |
| stat. | datos de composición de alimentos | dati di composizione degli alimenti |
| stat. | datos de composición de alimentos | dati di composizione alimentare |
| stat. | datos de composición de nutrientes | dati di composizione di nutrienti |
| snd.rec. | datos de comprobación del código externo | dati di controllo del codice esterno |
| snd.rec. | datos de comprobación del código interno | dati di controllo del codice interno |
| fishery | datos de CPUE | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| stat. | datos de partida | dati di riferimento |
| stat. | datos de seguimiento | dati di monitoraggio |
| stat. | datos de sensibilidad | dati di sensibilità |
| stat. | datos de sensitividad | indice di sensibilità |
| stat. | datos de serie de años | dati di serie cronologiche |
| stat. | datos de series cronológicas | dati di serie cronologiche |
| math. | datos del panel | dati del pannello |
| pharma. | Datos del registro civil | Documenti demografici |
| patents. | datos e información grabados en soportes electrónicos | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| patents. | datos en formato legible por máquina | dati in forma leggibile da una macchina |
| econ. | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | dati sugli aggregati della contabilità nazionale |
| math. | datos estadìsticos | statistica |
| math. | datos estadìsticos | costante campionaria |
| stat. | datos estadísticos | costante campionaria |
| stat. | datos estadísticos | statistica |
| law, fin. | datos fehacientes | informazioni probanti |
| fin., invest. | datos fundamentales para el inversor | informazioni chiave per gli investitori |
| fin., invest. | datos fundamentales para el inversor | documento contnente informazioni chiave per gli investitori |
| gen. | datos independientes | variabile indipendente |
| patents. | datos informáticos | dati informatici |
| gen. | datos irrefutables | intelligence consolidata |
| gen. | datos irrefutables | informazioni concrete |
| CNC | datos muestreados | segnali campionati |
| stat. | datos no elaborados | dati grezzi |
| stat. | datos no ortogonales | osservazione non ortogonale |
| math. | datos no ortogonales | dati non ortogonali |
| gen. | datos no probatorios | intelligence non consolidata |
| gen. | datos no probatorios | informazioni non concrete |
| crim.law. | datos no verificados | dati non controllati |
| stat. | datos originales | dati grezzi |
| environ. | datos per cápita | dati pro capite |
| stat. | datos por ramas industriales | dati per branche industriali |
| stat. | datos primarios | dati grezzi |
| stat. | datos procesados | dati elaborati |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| patents. | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| law, commun. | datos relativos a la conexión | dati associati alla chiamata |
| fin. | datos relativos a las contrataciones | dati relativi alle assunzioni |
| econ. | datos relativos a las unidades de análisis del SEC | dati relativi alle unità di analisi del SEC |
| stat. | datos sin ajustar | dati grezzi |
| crim.law. | datos sin verificar | dati non controllati |
| stat. | datos sobre el consumo de alimentos | dati sul consumo alimentare |
| environ. | datos sobre el estado del medio ambiente | dati sullo stato dell'ambiente |
| environ., nat.res. | datos sobre la dinámica de una población | dato relativo all'andamento della popolazione |
| environ., nat.res. | datos sobre la dinámica de una población | dato sulla dinamica della popolazione |
| earth.sc., el. | datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico | dati sulla distribuzione mondiale del disturbo radioelettrico |
| patents. | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| stat. | datos sólidos | dati precisi |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | violazione dell'integrità |
| law, IT | degradación de una base de datos | alterazione di una base di dati |
| fin. | derecho de verificación de los datos | diritto di verifica dei dati |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | sviluppo di una banca dati |
| law, IT | deterioro de los datos | manomissione dei dati |
| law, IT | deterioro de los datos | alterazione dei dati |
| stat. | diagrama de datos en orden de aparición | plot dei dati |
| work.fl. | difusión selectiva de datos | diffusione selettiva dei dati |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direttiva e-privacy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | direttiva sull'applicazione della legge |
| law, IT, UN | Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas | dizionario delle Nazioni Unite per la trasmissione di dati commerciali |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| stat. | diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | diffusione elettronica dei dati censuari |
| fin., IT | disponibilidad de los datos | disponibilità dei dati |
| work.fl., IT | disposición de las categorías de los datos | formato delle categorie dei dati |
| work.fl., IT | disposición de los datos | formato dei dati |
| work.fl., IT | disposición de los datos en formato fijo | formato dei dati a lunghezza fissa |
| work.fl., IT | disposición de los datos en zona fija | formato dei dati in forme fisse |
| patents. | dispositivos de almacenamiento de datos | dispositivi di memorizzazione dati |
| patents. | dispositivos de registro de datos | dispositivi di registrazione di dati |
| patents. | dispositivos de registro y almacenamiento de datos | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar datos | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| law, IT | divulgación accidental de datos | rivelazione accidentale |
| law, IT | divulgación accidental de datos | rilascio accidentale di dati |
| law, IT | divulgación accidental de datos | divulgazione accidentale |
| law, IT | divulgación de datos no autorizada | rilascio non autorizzato di informazioni |
| law, IT | divulgación de datos no autorizada | divulgazione non autorizzata |
| pharma. | dragado de los datos | analisi senza ipotesi a priori |
| pharma. | dragado de los datos | analisi esplorativa |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | giornata europea della protezione dei dati personali |
| stat. | el año del que se disponga de datos estadísticos | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici |
| stat. | el último año del que se disponga de datos estadísticos | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | elementi essenziali:dati principali |
| social.sc. | enfoque basado en datos contrastados | approccio basato su dati probanti |
| stat. | entrada de datos en el censo | modulo CENTRY |
| work.fl., IT | escritura de los datos | scrittura di dati |
| econ. | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità |
| stat., environ. | estructura de datos sobre el medio ambiente | quadro informativo in materia ambientale |
| fin. | exactitud de los datos incluidos en la declaración | esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione |
| work.fl., IT | extracción de los datos de una memoria | emissione di dati dalla memoria |
| gen. | falsificación de datos informáticos | falsificazione di atti |
| law, IT | falsificación de los datos | modifica dolosa |
| law, IT | falsificación de los datos | falsificazione di dati |
| environ. | ficha de datos de seguridad | scheda informativa in materia di sicurezza |
| environ. | ficha de datos de seguridad | scheda di dati in materia di sicurezza |
| fin. | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación | scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione |
| chem. | fichas de datos de seguridad | scheda di dati di sicurezza |
| hobby, IT | fichero de datos | archivio |
| patents. | ficheros de datos | file di dati |
| comp., MS | filtrar por los datos proporcionados | filtro in base a input |
| work.fl., IT | formato de los datos | formato dei dati |
| stat. | fuentes de datos diversificadas | fonti di dati diversificate |
| patents. | gestión de bases de datos | gestione di banche dati |
| patents. | gestión de bases de datos informatizadas | gestione computerizzata di banche dati |
| gen. | gestión de la base de datos | gestione di una banca dati |
| patents. | grabaciones de datos | registrazioni di dati |
| patents. | grabaciones de sonido, imágenes y datos | registrazioni audio, video e di dati |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| crim.law. | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale |
| obs., polit., h.rghts.act. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos | gruppo transatlantico UE-USA di esperti in materia di protezione dati |
| gen. | grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos | gruppo ad hoc UE-USA sulla protezione dei dati |
| stat., lab.law. | grupos incluidos en los datos de EEAT | gruppi inclusi nei dati ESAW |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | strumento Manutenzione database |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni |
| stat. | indicadores de calidad de datos estadísticos | indicatori della qualità dei dati |
| law, IT | información pública de los datos informatizados | pubblicità relativa ai dati memorizzati |
| stat. | ingreso de datos en el censo | modulo CENTRY |
| econ., el. | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| econ. | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos | strumento per assicurare la coerenza dei dati |
| environ. | intercambio de datos | scambio di dati |
| commer., IT | intercambio de datos comerciales | transazioni commerciali telematiche |
| commer., IT | intercambio de datos comerciales | scambio di informazioni commerciali |
| environ. | intercambio de datos electrónicos | scambio di dati informatizzati |
| law, fin. | intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas | scambio di intelligence sui proventi di attività criminali |
| gen. | intercambio de información y de datos | scambio di informazioni ed intelligence |
| stat. | intercambio electrónico de datos | interscambio di dati elettronici |
| work.fl., IT | introducción de los datos en la memoria | immissione di dati in memoria |
| stat. | Investigación y Análisis de datos | Sistema d'informazione statistica |
| stat. | Investigación y Análisis de datos | ricerca e analisi dei dati |
| stat. | Investigación y Análisis de datos | cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis |
| earth.sc. | laboratorio de referencia para datos sobre neutrones | laboratorio di riferimento per i dati sui neutroni |
| h.rghts.act., IT | legislación comunitaria relativa a la protección de datos | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati |
| gen. | legislación sobre la protección de datos | legislazione in materia di protezione dei dati |
| comp., MS | lenguaje de base de datos | linguaggio di database |
| comp., MS | lenguaje de control de datos | DCL |
| comp., MS | lenguaje de definición de datos | Data Definition Language |
| comp., MS | lenguaje de descripción de datos | Data Definition Language |
| comp., MS | lenguaje de manipulación de datos | Data Manipulation Language |
| fin., IT | longitud de los datos codificados en el soporte magnético | lunghezza dei dati codificati sul supporto magnetico |
| fin., IT | longitud de los datos complementarios | lunghezza dei dati supplementari |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| patents. | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | materiales para el registro electrónico de datos | materiali per la registrazione elettronici di dati |
| patents. | materiales para el registro magnético de datos | materiali per la registrazione magnetici di dati |
| law, IT | mecanismos de seguridad de datos | meccanismi per la protezione dei dati |
| patents. | medios para almacenar y transmitir datos digitales | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| work.fl., IT | modelos de los datos | formato dei dati |
| work.fl., IT | modificación de los datos memorizados | modificazione di dati in memoria |
| law, IT | modificación desautorizada de los datos | modificazione non autorizzata di informazioni |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | falsificazione di dati |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | modifica dolosa |
| life.sc. | método de corrección atmosférica de los datos | metodo per correzioni atmosferiche dei dati |
| stat. | no se dispone de datos | dati non disponibili |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | norma sui dati da indicare |
| law, IT | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali |
| law, IT | normas de seguridad en el manejo de datos | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati |
| econ., stat., fin. | Normas Especiales para la Divulgación de Datos | norme speciali per la diffusione dei dati |
| med. | obligación legal de revelar datos médicos | dovere di rivelazione |
| agric. | obtención de los datos estadísticos | raccolta di dati statistici |
| stat. | oficina de procesamiento de los datos | servizio di procedimento |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | centro per l'individuazione e la valutazione di metodi alternativi di sperimentazione animale |
| gen. | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa | Odette |
| gen. | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa |
| stat. | pasarela de base de datos | gateway di basi di dati |
| fin., IT | período de validez de los datos | periodo di validità dei dati |
| work.fl., IT | preparación de los datos | preparazione dati |
| work.fl., IT | preparación de los datos | editazione |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| patents. | procesadores de datos | elaboratori di dati |
| law, IT | proceso de datos a nivel internacional | elaborazione transnazionale dei dati |
| law, IT | proceso de datos en el extranjero | elaborazione dei dati all'estero |
| patents. | productos de comunicaciones de datos | prodotti per la comunicazione dati |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| stat. | profundidad de los datos | profondità di dati |
| math. | profundidad de los datos | profondita di dati |
| stat., IT | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de datos | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programmi per computer e banche dati |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | programmi registrati su supporti per dati |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | protezione dei dati a carattere personale |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | protezione dei dati di carattere personale |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | protezione dei dati personali |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | protezione dei dati personali |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | protezione dei dati di carattere personale |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | protezione dei dati a carattere personale |
| gen. | protección de los datos personales | tutela dei dati personali |
| patents. | provisión de bases de datos informáticas | fornitura di banche dati informatiche |
| patents. | provisión de datos de información comercial informatizados | fornitura di dati informativi commerciali computerizzati |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici |
| stat., scient. | prueba de datos ordenados por magnitud de Galton | test dei ranghi di Galton |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. |
| patents. | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| comp., MS | rango de datos externos | intervallo di dati esterno |
| stat. | recogida de datos de las estadísticas sobre desechos | rilevamento statistico dei rifiuti |
| stat. | recolección de datos estadísticos | raccolta di dati statistici |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| patents. | recopilación de datos | compilazione di dati |
| stat. | recopilación de los datos | raccolta di dati |
| patents. | recopilación y transcripción de datos | compilazione e trascrizione di dati |
| comp., MS | recopilador de datos | agente di raccolta dati |
| patents. | recuperación de datos informáticos | recupero di dati informatici |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | rete di dati del sistema ILCD |
| environ. | Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Banca dei dati sugli effetti dei prodotti chimici sull'ambiente |
| econ. | red de transmisión de datos | rete di trasmissione |
| med. | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía | Rete Europea dei dati sanitari sull'abuso di droga |
| stat. | reducción de los datos | compressione dati |
| stat. | reducción de los datos | compressione di dati |
| econ. | registro de datos | registrazione dei dati |
| gen. | registro de datos | documento probatorio |
| h.rghts.act., IT | Reglamento general de protección de datos | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| comp., MS | replicación de base de datos | replica di database |
| comp., MS | replicación de datos | replica differenziale |
| stat. | responsable de los datos | titolare del trattamento dei dati |
| gen. | resultados de los datos | risultati dell'attività di intelligence |
| stat. | resumen de los datos | dati riassuntivi |
| stat. | resumen de los datos | sintesi dei dati |
| law, IT | riesgo de degradación intencionada de los datos | rischi dovuti ad intenzioni dolose |
| gen. | robo de datos para la clonación de tarjetas | skimming |
| comp., MS | rol de administrador de datos | ruolo Amministratore dati |
| comp., MS | rol de base de datos | ruolo del database |
| comp., MS | rol fijo de base de datos | ruolo predefinito del database |
| earth.sc. | salida de datos de imagen en formato digital | uscita di dati di immagini in formato numerico |
| comp., MS | Selector de datos | Selezione dati |
| stat. | serie cronológica de datos | dati di serie cronologiche |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| patents. | servicios de almacenamiento de datos | servizi di archiviazione di dati |
| patents. | servicios de almacenamiento y recuperación de datos | servizi di archiviazione e reperimento di dati |
| patents. | servicios de bases de datos electrónicas | servizi di banche dati elettroniche |
| patents. | servicios de comunicaciones de datos | servizi di comunicazione di dati |
| patents. | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos | servizi di gestione di banche dati |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos informatizadas | servizi di gestione di banche dati informatizzate |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| patents. | servicios de intercambio electrónico de datos | servizi elettronici di interscambio di dati |
| patents. | servicios de recuperación de datos | servizi di recupero dati |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| patents. | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos | servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati |
| patents. | servicios de transmisión de datos | servizi di trasmissione di dati |
| pharma. | sesgo en la presentación de los datos | distorsione nella presentazione dei dati |
| environ. | sistema central de adquisición de datos | sistema centrale di acquisizione dei dati |
| ed., IT | sistema de comunicación de datos de banda ancha | sistema di comunicazione dati a larga banda |
| immigr., IT | sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | sistema "hit/no hit" |
| stat. | sistema de entrada de datos | sistema di inserimento dati |
| earth.sc. | sistema de evaluación de datos de contabilidad material | sistema di valutazione dei dati sulla contabilità dei materiali |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | sistema di trasmissione di dati di misura |
| fin. | sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati |
| fin., IT | sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad | sistema informatizzato di scambio di dati tra le borse valori della Comunità |
| environ. | sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita |
| environ. | sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita |
| patents. | sistemas de gestión de bases de datos | sistemi di gestione di banche dati |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | software per la ricerca di dati |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | software per la gestione di banche dati |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | software para bases de datos | software per banche dati |
| earth.sc. | sonda de datos aéreos | sensore aerodinamico |
| work.fl., IT | soporte de datos | veicolo d'informazione |
| work.fl., IT | soporte de datos | supporto d'informazione |
| patents. | soportes, compiladores y alimentadores de datos | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati |
| patents. | soportes de almacenamiento de datos | supporti di memorizzazione dati |
| patents. | soportes de almacenamiento de datos y señales | supporti per larchiviazione di segnali e di dati |
| patents. | soportes de datos | supporti di dati |
| patents. | soportes de datos de todo tipo | supporti per dati di ogni genere |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | soportes de datos electrónicos | supporti di registrazione elettronici |
| gen. | soportes de datos magnéticos | supporti per dati magnetici |
| patents. | soportes de datos magnéticos | supporti di registrazione magnetica |
| gen. | soportes de datos magnéticos | supporti magnetici per dati |
| patents. | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili |
| patents. | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos | supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | supporti per dati dotati di programmi |
| patents. | soportes de datos y codificadores magnéticos | supporti di registrazione e codificatori magnetici |
| patents. | soportes de datos ópticos | supporti di registrazione ottici |
| patents. | soportes de registro de datos | supporti di registrazione dati |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| patents. | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| econ. | Supervisor Europeo de Protección de Datos | Garante europeo della protezione dei dati |
| work.fl., IT | sustitución de datos | sostituzione di dati |
| stat. | síntesis de los datos | dati riassuntivi |
| stat. | síntesis de los datos | sintesi dei dati |
| med. | tarjeta de datos del paciente | scheda magnetica con i dati del paziente |
| patents. | tarjetas con soportes de datos magnéticos | carte contenenti supporti magnetici per dati |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| comp., MS | terminal de datos preparado | Data Terminal Ready |
| patents. | terminales de datos | terminali di dati |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | test WAGR |
| fin., IT | tipo de fichero de datos de aplicación | tipo di archivio di dati applicativi |
| fin. | transferencia con datos adicionales | bonifico contenente informazioni supplementare |
| patents. | transmisión de datos | trasmissione di dati |
| comp. | transmisión de datos de medida | trasmissione di dati di misura |
| patents. | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| railw., sec.sys. | transmisión segura de datos | trasmissione dati in sicurezza |
| comp. | transmisor de datos de medida | trasmettitore di dati di misura |
| work.fl., IT | unidad de análisis de datos | unità di analisi di contenuto |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | uso illegale dei dati |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | cattivo uso delle informazioni |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | abuso delle informazioni |
| comp., MS | validación de datos | convalida dei dati |
| comp., MS | validación de datos preliminar | convalida preliminare dei dati |
| comp., MS | valor de columna de base de datos | valore colonna database |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
| patents. | verificación de datos informatizados | verifica di dati informatizzati |
| stat. | vinculación de los datos | collegamento di dati |
| patents. | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos | visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati |
| snd.rec. | zona de datos auxiliares | campo di dati ausiliari |