| Subject | Spanish | Italian |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | accesso alla memoria associativa |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | accesso a memoria indirizzabile |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | olio di antracene, a basso contenuto di antracene |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | acciaio a tenore di azoto basso |
| met. | acero de alto contenido en carbono | acciaio ad elevato tenore di carbonio |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | acciaio non legato a basso tenore di carbonio |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | attività a scarso contenuto tecnologico |
| earth.sc. | agitación del contenido del depósito | Agitazione del contenuto del serbatoio |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | alimenti con vitamine naturali |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | alimenti a basso tenore proteico |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | alimenti dietetici a scarso tenore di calorie |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Conservare sotto… |
| stat. | alto contenido de azufre | alto tenore di zolfo |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | app contenuto per Office |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | ghisa al fosforo |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | ghisa semi fosfora |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | ghisa mediofosforo |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | aumento del contenuto di ossigeno |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | aumento del contenuto nutritivo |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | basso tenore di zolfo |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | basso tenore di sostanze volatili |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | bevande a basso tenore alcolico |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico |
| comp., MS | botón de contenido adicional | freccia di espansione |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | sindrome di Mendelson |
| commun., IT | canal de contenido general | canale di divertimento |
| coal., el. | carbón con alto contenido de azufre | Carbone ad alto contenuto di zolfo |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | cemento a basso tenore di alcali |
| agric. | cereal de alto contenido energético | cereale ad alto valore energetico |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificato di tenore in radio |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | sigarette a scarso tenore di catrame |
| agric. | clases de contenido en nutrientes | categorie fertilizzanti |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | Fattore di contenuto equivalente di boro |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | Collaborazione tipo di contenuto esterno |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a zero erucico |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | varietà di colza 0 |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a basso tenore di acido erucico |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | combustibile a basso tenore di zolfo |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | carburante diesel a basso tenore di zolfo |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | commenti e suggerimenti di social networking |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | impostazioni contenuto gestito |
| comp., MS | contenido activo | contenuto attivo |
| met. | contenido admisible en el producto | tenore ammissibile su prodotto |
| agric. | contenido alcohólico natural | gradazione alcolometrica naturale |
| agric. | contenido alcohólico natural | gradazione alcolica naturale |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | contenuto adatto ai minori |
| el. | contenido armónico relativo | distorsione di armoniche |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | tenore consentito di composti di piombo |
| life.sc. | contenido bacteriano | tenore di germi |
| life.sc. | contenido bacteriano | contenuto batterico |
| life.sc. | contenido bacteriano | carica microbica |
| med. | contenido bajo de oxígeno en sangre | ipossiemia |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | carente ossigenazione del sangue |
| el. | contenido binario equivalente | contenuto binario equivalente |
| mater.sc. | contenido combustible | contenuto combustibile |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | contenuto corrispondente |
| textile | contenido crítico de humedad | tasso critico di umidità |
| agric. | contenido crítico de humedad | tenore critico in umidità |
| pack. | contenido cúbico | capacità |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | tenore di acidità volatile |
| gen. | contenido de agua | contenuto d'acqua |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | tenore in acqua nella carne di pollame |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | tasso di umidità della materia sgrassata |
| med. | contenido de agua fisiológica | tenore d'acqua fisiologica |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | contenuto di vuoti |
| food.serv. | contenido de albúmina | contenuto in albumina |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | tenore di alfa cellulosa |
| agric., el. | contenido de almidón | tenore in amido |
| environ. | contenido de aluminio | contenuto in alluminio |
| gen. | contenido de apresto | contenuto di bozzime |
| commun. | contenido de armónico de salida | contenuto armonico di uscita |
| environ., chem., el. | contenido de azufre | tenore in zolfo |
| chem. | contenido de azufre | tenore di zolfo |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | tenore di zuccheri |
| gen. | contenido de cal | contenuto di calce |
| agric., chem. | contenido de calcio | tenore di calcio |
| textile | contenido de calor | entalpia |
| food.serv. | contenido de calorías | contenuto calorico |
| met. | contenido de carbono | tenore di carbonio |
| textile | contenido de carboxilo | tenore di carbossile |
| mater.sc. | contenido de caroteno | tenore in carotene |
| agric. | contenido de caseína | tenore di caseina |
| agric. | contenido de caseína | percentuale di caseina |
| agric. | contenido de caseína | contenuto di caseina |
| chem. | contenido de cenizas | tenore in ceneri |
| agric., industr. | contenido de cenizas | contenuto in ceneri |
| IT, dat.proc. | contenido de datos | contenuto dati |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | pacchetto di diagnostica |
| IT, dat.proc. | contenido de disco | contenuto di un disco |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | tenore di elementi residui negli acciai non legati |
| industr., construct. | contenido de fibra | contenuto di fibre |
| textile | contenido de fibras | tenore di fibre |
| textile | contenido de fibras cortas | contenuto di fibre corte |
| textile | contenido de fibras utiles | contenuto di fibre utili |
| commun., IT | contenido de fichero | contenuto di file |
| commun., IT | contenido de fichero | contenuto di archivio |
| med. | contenido de globulina | contenuto di globulina |
| textile | contenido de grasa | contenuto di grasso |
| med. | contenido de grasa corporal | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | contenido de grasa corporal | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | contenido de grasa corporal | contenuto corporeo di grassi |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto corporeo di grassi |
| chem. | contenido de grupos isociánicos | contenuto di gruppi isocianici |
| life.sc. | contenido de gérmenes | contenuto batterico |
| life.sc. | contenido de gérmenes | tenore di germi |
| life.sc. | contenido de gérmenes | carica microbica |
| environ. | contenido de hollín | concentrazione di fuliggine |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | contenuto di vuoti |
| gen. | contenido de humedad | relativo al volume/alla massa |
| gen. | contenido de humedad | contenuto effettivo d'umidita |
| gen. | contenido de humedad | tenore di acqua |
| gen. | contenido de humedad | umidita igroscopica in equilibrio |
| agric. | contenido de humedad | tenore di umidità |
| chem. | contenido de humedad | tolleranza di umidità |
| chem. | contenido de humedad | tasso di umidità |
| chem. | contenido de humedad | contenuto di umidità |
| agric. | contenido de humedad | limite di umidità |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentuale del contenuto d'umidità |
| earth.sc. | contenido de humedad | tenore d'umidità |
| construct. | contenido de humedad | tenore d'acqua |
| gen. | contenido de humedad | contenuto d'umidita |
| textile | contenido de humedad de equilibrio | umidità d’equilibrio |
| textile | contenido de humedad de equilibrio | tenore d'acqua d'equilibrio |
| agric. | contenido de humedad del aire | tenore in umidità dell'aria |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | contenuto di umidita'del combustibile |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | umidità igroscopica |
| environ., agric. | contenido de humus | tenore umico |
| life.sc. | contenido de humus | tenore di humus |
| life.sc. | contenido de humus | tasso umico |
| comp., MS | contenido de imagen | contenuto dell'immagine |
| textile | contenido de impurezas | contenuto di impurezze |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | tenore di inclusioni non metalliche |
| coal., chem. | contenido de inertes | tenore in inerti |
| med. | contenido de la conciencia | contenuto mentale |
| ed. | contenido de la educación | programma scolastico |
| ed. | contenido de la educación | programma di formazione |
| ed. | contenido de la educación | materia d'insegnamento |
| ed. | contenido de la educación | programma d'istruzione |
| ed. | contenido de la educación | contenuti educativi |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | contenuto presentazione Smooth Streaming |
| IT | contenido de las actividades | struttura delle attività |
| econ. | contenido de las políticas | contenuto delle politiche |
| commun. | contenido de libre difusión | contenuto in chiaro |
| construct. | contenido de ligante | tenore di legante |
| IT | contenido de los datos | struttura dati |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | tenore in prodotto attivo della specialità |
| agric. | contenido de materia grasa | tasso butirroso |
| agric. | contenido de materia grasa | contenuto in grasso |
| agric. | contenido de materias grasas | tenore di materia grassa |
| food.serv. | contenido de materias grasas | contenuto in grassi |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | tenore di materia grassa |
| agric. | contenido de materias grasas lácteas | tenore di grassi lattieri |
| automat. | contenido de memoria | contenuto di memoria |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | percentuale di midollo vegetale |
| agric. | contenido de nicotina | tenore di nicotina |
| agric. | contenido de nicotina | tasso di nicotina |
| food.ind., law | contenido de nutriente | contenuto in elementi nutritivi |
| food.ind., law | contenido de nutrientes | contenuto in elementi nutritivi |
| agric. | contenido de nutrientes | contenuto di principi nutritivi |
| environ. | contenido de oxígeno | contenuto di ossigeno |
| environ. | contenido de oxígeno | tenore di ossigeno |
| environ. | contenido de oxígeno | contenuto in ossigeno |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | contenuto di ossigeno nell'aria |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | contenuto di ozono di una colonna atmosferica |
| med. | contenido de plomo en la orina | tasso di piombo nelle urine |
| life.sc. | contenido de polen | carico di polline |
| environ. | contenido de polvo | concentrazione di polvere |
| industr., construct. | contenido de polvo | contenuto di polvere |
| environ. | contenido de polvo en la atmósfera | contenuto in polveri |
| agric. | contenido de productos de cereales | contenuto in prodotti cerealicoli |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | tenore di proteine |
| food.ind. | contenido de proteínas de la leche | tenore proteico del latte |
| earth.sc. | contenido de radiactividad | Contenuto di attività |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | percentuale di resina |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | contenuto in resine |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | contenuto in elementi nutritivi |
| environ. | contenido de sólidos | contenuto sedimentario |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | contenuto di solido totale |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | contenuto di un campo |
| lab.law. | contenido de un empleo | contenuti di un compito |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | contenuto di un record |
| work.fl. | contenido de un tesauro | contenuto di un thesaurus |
| work.fl. | contenido de un tesauro | contenuto di un tesauro |
| IT, dat.proc. | contenido de una celda | contenuto di cella |
| IT, dat.proc. | contenido de una expresión | contenuto di un'espressione |
| chem. | contenido de uranio | contenuto d'uranio |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Contenuti di utenti self-service |
| health., agric. | contenido de vitaminas | tenore di vitamine |
| health., agric. | contenido de vitaminas | contenuto vitaminico |
| pack. | contenido de ácido | acidità |
| pack. | contenido de ácido | contenuto di acido |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | tenore di acido alfa |
| industr., construct., chem. | contenido de ácido aminolevulínico | tasso di acido amminolevulinico |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | tenore in acidi grassi liberi |
| law | contenido del acta | contenuto del verbale |
| coal. | contenido del depósito | quantita di esplosivi che potranno immagazzinarsi nei depositi sotterranei |
| IT, dat.proc. | contenido del directorio | stampa del contenuto di una memoria |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | contenuto elemento di informazione non valido |
| chem. | contenido del hierro | tenore in ferro |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | contenuto dell'intervallo di tempo elementare |
| med. | contenido del pensamiento | contenuto del pensiero |
| health. | contenido del trabajo | contenuto del lavoro |
| lab.law. | contenido del trabajo | contenuti di base del lavoro |
| IT | contenido digital | eContent |
| IT | contenido digital | contenuto elettronico |
| IT | contenido digital | contenuto digitale |
| radio | contenido electrónico total | contenuto totale di elettroni |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | tenore di acidità volatile |
| food.ind. | contenido en aflatoxina | tenore di aflatossina |
| agric. | contenido en agua | tenore in acqua |
| earth.sc. | contenido en agua | tenore di umidità |
| agric. | contenido en agua | contenuto d'acqua |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | tenore in acqua della materia non grassa |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | tenore d'acqua superiore al limite CEE |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | contenuto d'aria del suolo |
| chem. | contenido en alcali | contenuto alcalino |
| food.ind. | contenido en alcohol | contenuto alcolico |
| industr. | contenido en alcohol puro | tenore in alcole puro |
| chem. | contenido en almidón | tenore di amido |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | contenuto in allumina commerciale |
| el. | contenido en armónicos | residuo armonico |
| chem. | contenido en azufre | tenore in zolfo |
| food.ind. | contenido en azúcar | tenore di zucchero |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | componente di bassa frequenza |
| life.sc., agric. | contenido en cal | tenore di calce |
| environ. | contenido en calcio | contenuto in calcio |
| environ. | contenido en caliza | alcalinita |
| environ. | contenido en caliza | tenore di calcare |
| agric., chem. | contenido en carbono | contenuto di carbonio |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | tenore di carne magradi una carcassa di suino |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | carne magra stimata in percentuale del peso della carcassa |
| gen. | contenido en caucho seco | contenuto in gomma solida |
| coal., met. | contenido en cenizas | tenore di ceneri |
| chem. | contenido en cenizas | tenore in ceneri |
| food.ind. | contenido en cloruro de sodio | tenore di cloruro di sodio |
| health. | contenido en células | tenore di cellule |
| chem. | contenido en dienes | percentuale di dieni |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | tenore di scatolo nei suinetti |
| agric. | contenido en extracto | tenore in estratto |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | tenore saccarometrico |
| agric., chem. | contenido en fosfato | tenore fosfatico |
| agric., chem. | contenido en fosfato | tasso fosfatico |
| agric. | contenido en grasa | contenuto in grasso |
| agric. | contenido en grasa | tasso butirroso |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | tenore in materie grasse |
| life.sc. | contenido en gérmenes | contenuto batterico |
| life.sc. | contenido en gérmenes | carica microbica |
| life.sc. | contenido en gérmenes | tenore di germi |
| chem. | contenido en humedad | contenuto d'umidità |
| chem. | contenido en impurezas | contenuto d'impurità |
| agric. | contenido en jugo | contenuto succoso |
| comp., MS | contenido en línea | contenuto online |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | lipemia |
| agric., chem. | contenido en magnesio | tenore di magnesio |
| agric., chem. | contenido en magnesio | tasso magnesiaco |
| agric., chem. | contenido en manganeso | tenore di manganese |
| agric., chem. | contenido en manganeso | tasso di manganese |
| agric. | contenido en materia grasa | contenuto in grasso |
| agric. | contenido en materia grasa | tasso butirroso |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | tenore in sostanze minerali |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | tenore in materie minerali |
| agric. | contenido en materia seca | tenore di sostanza secca |
| environ. | contenido en materias orgánicas | carico di materie organiche |
| environ. | contenido en materias orgánicas | carico organico |
| environ., chem. | contenido en metales pesados | contento in metalli pesanti |
| agric., industr. | contenido en nicotina | tenore di nicotina |
| agric., industr. | contenido en nicotina | tasso di nicotina |
| agric., chem. | contenido en nitrato | tenore di nitrato |
| agric., chem. | contenido en nitrato | tasso nitrico |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | contenuto nutritivo |
| agric. | contenido en oxigeno | tenore di ossigeno |
| environ. | contenido en oxígeno | contenuto di ossigeno |
| met. | contenido en oxígeno | tenore di ossido |
| environ. | contenido en oxígeno | tenore di ossigeno |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | tenore di piombo nella benzina |
| environ. | contenido en polvo | tenore in polvere |
| agric. | contenido en principios nutritivos | contenuto in principi nutritivi |
| agric. | contenido en proteina bruta | tenore di proteina grezza |
| agric. | contenido en proteínas | tenore di proteine |
| food.ind. | contenido en proteínas | tenore proteico |
| agric. | contenido en proteínas | contenuto proteico |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | carico degli inquinanti organici |
| chem., el. | contenido en sales | tenore di sali |
| chem., el. | contenido en sales | percentuale di sali |
| agric. | contenido en sedimento | tenore in trub |
| agric. | contenido en semillas | contenuto di semi |
| agric. | contenido en sustancia seca | tenore di sostanza secca |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | contenuto di principi nutritivi |
| chem. | contenido en sustancias secas | contenuto totale di materiale solido |
| agric., chem. | contenido en tanino | contenuto in tannino |
| chem. | contenido en tetraenes | percentuale di tetraeni |
| chem. | contenido en trienes | percentuale di trieni |
| coal., met. | contenido en volatiles | tenore delle sostanze volatili |
| coal., met. | contenido en volatiles | quantità di materie volatili |
| coal., met. | contenido en volatiles | contenuto in materie volatili |
| chem. | contenido en ácido carbónico | tenore in gas carbonico |
| chem. | contenido en ácido carbónico | tenore in CO2 |
| food.serv. | contenido energético expresado en calorías | contenuto calorico |
| energ.ind. | contenido energético | contenuto energetico |
| food.serv. | contenido energético | livello calorico |
| gen. | contenido equivalente de boro | Contenuto equivalente di boro |
| gen. | contenido equivalente de uranio | Contenuto equivalente di uranio |
| mexic., comp., MS | contenido explícito | Contenuti espliciti |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | contenuto minimo |
| agric. | contenido graso | tasso butirroso |
| health., nat.sc. | contenido graso | tenore in materie grasse |
| agric. | contenido graso | contenuto in grasso |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | tenore di materia grassa |
| agric. | contenido graso en materia seca | tenore in materie grasse della sostanza secca |
| med. | contenido latente | contenuto latente |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | tenore massimo di catrame |
| comp., MS | contenido literal | contenuto literal |
| industr. | contenido local | contenuto locale |
| met. | contenido límite de los productos | tenori limiti su prodotto |
| med. | contenido manifiesto | contenuto manifesto |
| med. | contenido mental | contenuto mentale |
| earth.sc. | contenido metálico | contenuto in metallo |
| gen. | contenido máximo | tenore massimo |
| gen. | contenido máximo | contenuto massimo |
| health., environ. | contenido máximo admisible | livello massimo ammissibile |
| health., environ. | contenido máximo admisible | contenuto massimo ammissibile |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | percentuale massima obbligatoria |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | livello massimo ammissibile |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | limite massimo di residui |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | contenuto massimo ammissibile |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | tenore massimo di umidità dei cereali |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | percentuale massima obbligatoria |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite massimo di residui |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali |
| tech. | contenido máximo liberado | tenore massimo |
| agric. | contenido mínimo | tenore minimo |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette |
| chem. | contenido nominal | contenuto nominale |
| industr., construct., met. | contenido nominal | capacità nominale |
| pack. | contenido nominal | capacità |
| environ. | contenido nutritivo | contenuto in nutrienti |
| comp., MS | Contenido para adultos | Per soli adulti |
| comp., MS | contenido para adultos | contenuto per adulti |
| comp., MS | Contenido por consulta | Query contenuto |
| agric., chem. | contenido potásico | tenore potassico |
| agric., chem. | contenido potásico | tasso potassico |
| comp., MS | contenido presentado | contenuto in evidenza |
| comp., MS | contenido protegido | contenuto protetto |
| agric. | contenido proteínico | tenore di proteine |
| agric. | contenido proteínico | contenuto proteico |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | parte proteica del latte |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | frazione proteica del latte |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | componente proteico del latte |
| econ. | contenido reciclado posconsumo | contenuto riciclato post-consumo |
| chem. | contenido relativamente alto de O | alto contenuto relativo di O |
| el. | contenido relativo en fundamental | tasso della fondamentale |
| chem. | contenido residual | tenore residuo |
| environ. | contenido salado | contenuto di sale |
| comp., MS | contenido sindicado | contenuto diffuso su diversi canali |
| pack. | contenido sólido | contenuto solido (en un envase aerosol, di un imballaggio aerosol) |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | volume reale del legname accatastato |
| med. | contenido total de agua adquirida | tenore totale di acqua estranea |
| med. | contenido total de agua de los pollos | tenore totale d'acqua dei polli |
| pow.el. | contenido total de distorsión | residuo totale di distorsione |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | contenuto totale della colonna d'ozono |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | contenuto uterino delle femmine accoppiate |
| health., agric. | contenido vitamínico | tenore di vitamine |
| health., agric. | contenido vitamínico | contenuto vitaminico |
| el. | contenido vocal | contenuto vocale |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | campo d'applicazione materiale e geografico |
| tech., construct. | contenido óptimo de humedad | percentuale ottimale di acqua |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | contratto Condivisione destinazione |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | contratto Condivisione |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | contratto Condivisione origine |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | controllo contenuto sezione ripetuta |
| textile | control del contenido de humedad | controllo del tasso di umidità |
| chem. | conversión de desechos con alto contenido de plutonio | conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | crogiuolo acido |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | crogiuolo a basso tenore di allumina |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | Greggio a basso contenuto di zolfo |
| comp., MS | datos de contenido social | dati di social networking |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | ad alto tenore di carbonio |
| commun. | demanda de contenido audiovisual | domanda per contenuto audiovisivo |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali |
| IT, dat.proc. | descripción de porción de contenido genérico | descrizione di porzione di contenuto generico |
| environ. | desechos con contenido cianúrico | residuo a tenore di cianogeno |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | rifiuti contenenti metalli pesanti |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | dequalificazione dei compiti lavorativi |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| agric. | determinación del contenido en almidón | determinazione del tenore di amido |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determinazione del contenuto di loppe |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | conta batterica totale |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| obs. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Società dell'informazione e media |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva qualifiche |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | Progettazione tipo di contenuto esterno |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino |
| met. | enriquecer en contenido de boro | borurare |
| textile | ensayo del contenido de humedad | controllo del tasso di umidità |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | insilato con scarso contenuto d'acqua |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | umidità d'equilibrio |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | Contenuto totale equivalente in boro |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferro-cromo a basso tenore di carbonio |
| IT | filtrado contra contenido no recomendable | filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | origine dati tipo di contenuto esterno |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | diesel a basso tenore di zolfo |
| life.sc. | geotermómetro de contenido de álcali | geotermometro di tenore d'alcali |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | grano ad elevato grado di umidità |
| commun. | impresión del contenido en el país | stampa di un contenuto nel paese |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | forcella dei tenori degli elementi di lega |
| food.ind. | leche con bajo contenido en grasa | latte magro |
| comp., MS | Lista de contenido de PerformancePoint | Elenco del contenuto di PerformancePoint |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | playlist contenuto aggiuntivo |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro leggero |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro 60% |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro 40% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro 60% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro leggero |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro 40% |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro metà |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro 40 % |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | campione di riferimento a tenore certificato |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | solfotenorimetro per idrocarburi |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | berilliotenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | tenorimetro in cenere di carbone |
| tech. | medidor del contenido de torio | toriotenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | tenorimetro a fluorescenza X |
| tech. | medidor del contenido de uranio | uraniotenorimetro |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | tenorimetro di minerali |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | misuratore elettrico del contenuto d'acqua |
| automat. | medidor eléctrico del contenido de humedad | misuratore elettrico del contenuto di acqua |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria associativa |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria indirizzabile mediante il suo contenuto |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria indirizzabile mediante il contenuto |
| IT | mensaje de contenido libre | messaggio a contenuto libero |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise |
| comp., MS | modelo de contenido abierto | modello di contenuto aperto |
| IT, dat.proc. | modelo de contenido ambiguo | modello ambiguo di contenuto |
| IT, dat.proc. | notación del contenido de datos | notazione per contenuto dati |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevato contenuto di acqua |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevata percentuale di acqua |
| biochem. | pectina de contenido bajo de metoxilo | pectina a basso numero di metossile |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | primer ad alto tenore di zinco |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | modello di contenuto padre |
| IT, dat.proc. | porción de contenido genérico | porzione di contenuto generica |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | prevalenza della sostanza sulla forma |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | refrattario alluminoso |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | prodotto refrattario alluminoso |
| IT | proveedor de contenido educativo | fornitore di contenuto formativo |
| comp., MS | Proveedor de contenido Internet | provider di contenuti Internet |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Provider di diagnostica di contenuto locale |
| met. | recocido con disminución del contenido de carbono | malleabilizzazione |
| IT, dat.proc. | referencia del contenido explícita | riferimento esplicito a contenuto |
| med. | reflujo del contenido de un órgano hueco | rigurgito |
| chem. | registrador del contenido en CO2 | registratore del tenore in CO2 |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | registrazione del contenuto di una chiamata |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | reidratazione |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | rivestimento a basso idrogeno |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | sacco di carta accoppiata a polietilene |
| environ. | selección - contenido - vigilancia | "screening" - "scoping" - "monitoring" |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | Selezione tipo di contenuto esterno |
| comp., MS | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | Sistema di classificazione Web Microsoft |
| earth.sc. | sílice amorfa con alto contenido en hierro | silice amorfa con alto tenore di ferro |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | sommario |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | tipo di contenuto basato su documento |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | tipo di contenuto basato su elemento |
| comp., MS | tipo de contenido externo | tipo di contenuto esterno |
| agric. | trigo de alto contenido en gluten | grano ricco di glutine |
| med. | tumor de contenido líquido | cisti |
| gen. | tumor de contenido líquido | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | privare l'articolo dell'effetto utile |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | varietà di tabacco a bassa concentrazione di catrame |
| med. | vesícula con contenido de sangre | emofisalide |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicatore di battèri |