| Subject | Spanish | Italian |
| med. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | salicilismo |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | intossicazione con disturbi renali e nervosi |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | accesso alla memoria associativa |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | accesso a memoria indirizzabile |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olio di oliva |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olio di oliva - composto di oli di oliva raffinati e oli di oliva vergini |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | acciaio a tenore di azoto basso |
| met. | acero de alto contenido en carbono | acciaio ad elevato tenore di carbonio |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | acciaio non legato a basso tenore di carbonio |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | attività a scarso contenuto tecnologico |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | imballaggio di raggruppamento. |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale |
| med. | alimento que contenga el aditivo | alimento contenente l'additivo |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | alimenti con vitamine naturali |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | alimenti a basso tenore proteico |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | alimenti dietetici a scarso tenore di calorie |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Conservare sotto… |
| stat. | alto contenido de azufre | alto tenore di zolfo |
| social.sc. | análisis de contenido | analisi di contenuto |
| work.fl. | análisis del contenido | analisi del contenuto |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | app contenuto per Office |
| ed. | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | ghisa al fosforo |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | ghisa semi fosfora |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | ghisa mediofosforo |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | aumento del contenuto di ossigeno |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | aumento del contenuto nutritivo |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | basso tenore di sostanze volatili |
| gen. | bebidas alcohólicas conteniendo frutas | bevande alcooliche contenenti frutta |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | bevande a basso tenore alcolico |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico |
| law | bienes muebles contenidos en un inmueble | mobili contenuti in un immobile |
| med. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnios |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | che contiene il feto |
| comp., MS | botón de contenido adicional | freccia di espansione |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | sindrome di Mendelson |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Ricerca contenuto |
| pack. | caja de gran contenido | cassa voluminosa |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | cassetta per bottiglie da latte |
| commun., IT | canal de contenido general | canale di divertimento |
| pack. | capaz de contener varias unidades | imballaggio multiplo (concepto similar al del envase múltiple) |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili |
| agric. | cereal de alto contenido energético | cereale ad alto valore energetico |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificato di tenore in radio |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | sigarette a scarso tenore di catrame |
| gen. | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico | sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico |
| agric. | clases de contenido en nutrientes | categorie fertilizzanti |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | Fattore di contenuto equivalente di boro |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | Collaborazione tipo di contenuto esterno |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | varietà di colza 0 |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a zero erucico |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a basso tenore di acido erucico |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | combustibile a basso tenore di zolfo |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | carburante diesel a basso tenore di zolfo |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | commenti e suggerimenti di social networking |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale |
| IT, dat.proc. | comprobación de contenido | verifica del contenuto |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| met. | contenido admisible en el producto | tenore ammissibile su prodotto |
| agric. | contenido alcohólico natural | gradazione alcolometrica naturale |
| agric. | contenido alcohólico natural | gradazione alcolica naturale |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | contenuto adatto ai minori |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | tenore consentito di composti di piombo |
| med. | contenido bajo de oxígeno en sangre | ipossiemia |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | carente ossigenazione del sangue |
| el. | contenido binario equivalente | contenuto binario equivalente |
| mater.sc. | contenido combustible | contenuto combustibile |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | contenuto corrispondente |
| textile | contenido crítico de humedad | tasso critico di umidità |
| agric. | contenido crítico de humedad | tenore critico in umidità |
| pack. | contenido cúbico | capacità |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | tenore di acidità volatile |
| gen. | contenido de agua | contenuto d'acqua |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | tenore in acqua nella carne di pollame |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | tasso di umidità della materia sgrassata |
| med. | contenido de agua fisiológica | tenore d'acqua fisiologica |
| food.serv. | contenido de albúmina | contenuto in albumina |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | tenore di alfa cellulosa |
| gen. | contenido de apresto | contenuto di bozzime |
| gen. | contenido de cal | contenuto di calce |
| textile | contenido de calor | entalpia |
| food.serv. | contenido de calorías | contenuto calorico |
| met. | contenido de carbono | tenore di carbonio |
| textile | contenido de carboxilo | tenore di carbossile |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | tenore di elementi residui negli acciai non legati |
| textile | contenido de fibras | tenore di fibre |
| textile | contenido de fibras cortas | contenuto di fibre corte |
| textile | contenido de fibras utiles | contenuto di fibre utili |
| med. | contenido de globulina | contenuto di globulina |
| textile | contenido de grasa | contenuto di grasso |
| med. | contenido de grasa corporal | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | contenido de grasa corporal | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | contenido de grasa corporal | contenuto corporeo di grassi |
| med. | contenido de grasa del organismo | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto corporeo di grassi |
| life.sc. | contenido de gérmenes | contenuto batterico |
| life.sc. | contenido de gérmenes | carica microbica |
| gen. | contenido de humedad | contenuto effettivo d'umidita |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentuale del contenuto d'umidità |
| gen. | contenido de humedad | relativo al volume/alla massa |
| gen. | contenido de humedad | umidita igroscopica in equilibrio |
| chem. | contenido de humedad | tasso di umidità |
| chem. | contenido de humedad | tolleranza di umidità |
| chem. | contenido de humedad | contenuto di umidità |
| gen. | contenido de humedad | tenore di acqua |
| agric. | contenido de humedad | tenore di umidità |
| construct. | contenido de humedad | tenore d'acqua |
| earth.sc. | contenido de humedad | tenore d'umidità |
| agric. | contenido de humedad | limite di umidità |
| gen. | contenido de humedad | contenuto d'umidita |
| textile | contenido de humedad de equilibrio | umidità d’equilibrio |
| textile | contenido de humedad de equilibrio | tenore d'acqua d'equilibrio |
| agric. | contenido de humedad del aire | tenore in umidità dell'aria |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | contenuto di umidita'del combustibile |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | umidità igroscopica |
| life.sc. | contenido de humus | tasso umico |
| textile | contenido de impurezas | contenuto di impurezze |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | tenore di inclusioni non metalliche |
| coal., chem. | contenido de inertes | tenore in inerti |
| med. | contenido de la conciencia | contenuto mentale |
| ed. | contenido de la educación | programma scolastico |
| ed. | contenido de la educación | programma di formazione |
| ed. | contenido de la educación | materia d'insegnamento |
| ed. | contenido de la educación | programma d'istruzione |
| ed. | contenido de la educación | contenuti educativi |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | contenuto presentazione Smooth Streaming |
| IT | contenido de las actividades | struttura delle attività |
| econ. | contenido de las políticas | contenuto delle politiche |
| commun. | contenido de libre difusión | contenuto in chiaro |
| IT | contenido de los datos | struttura dati |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | tenore in prodotto attivo della specialità |
| food.serv. | contenido de materias grasas | contenuto in grassi |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | tenore di materia grassa |
| automat. | contenido de memoria | contenuto di memoria |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | percentuale di midollo vegetale |
| food.ind., law | contenido de nutriente | contenuto in elementi nutritivi |
| food.ind., law | contenido de nutrientes | contenuto in elementi nutritivi |
| agric. | contenido de nutrientes | contenuto di principi nutritivi |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | contenuto di ossigeno nell'aria |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | contenuto di ozono di una colonna atmosferica |
| med. | contenido de plomo en la orina | tasso di piombo nelle urine |
| environ. | contenido de polvo en la atmósfera | contenuto in polveri |
| food.ind. | contenido de proteínas de la leche | tenore proteico del latte |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | contenuto in elementi nutritivi |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | contenuto di un campo |
| lab.law. | contenido de un empleo | contenuti di un compito |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | contenuto di un record |
| work.fl. | contenido de un tesauro | contenuto di un thesaurus |
| work.fl. | contenido de un tesauro | contenuto di un tesauro |
| chem. | contenido de uranio | contenuto d'uranio |
| pack. | contenido de ácido | acidità |
| pack. | contenido de ácido | contenuto di acido |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | tenore di acido alfa |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | contenuto elemento di informazione non valido |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | contenuto dell'intervallo di tempo elementare |
| med. | contenido del pensamiento | contenuto del pensiero |
| lab.law. | contenido del trabajo | contenuti di base del lavoro |
| radio | contenido electrónico total | contenuto totale di elettroni |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | tenore di acidità volatile |
| food.ind. | contenido en aflatoxina | tenore di aflatossina |
| earth.sc. | contenido en agua | tenore di umidità |
| agric. | contenido en agua | tenore in acqua |
| agric. | contenido en agua | contenuto d'acqua |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | tenore in acqua della materia non grassa |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | tenore d'acqua superiore al limite CEE |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | contenuto d'aria del suolo |
| chem. | contenido en alcali | contenuto alcalino |
| food.ind. | contenido en alcohol | contenuto alcolico |
| industr. | contenido en alcohol puro | tenore in alcole puro |
| chem. | contenido en almidón | tenore di amido |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | contenuto in allumina commerciale |
| el. | contenido en armónicos | residuo armonico |
| chem. | contenido en azufre | tenore in zolfo |
| food.ind. | contenido en azúcar | tenore di zucchero |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | componente di bassa frequenza |
| life.sc., agric. | contenido en cal | tenore di calce |
| environ. | contenido en calcio | contenuto in calcio |
| environ. | contenido en caliza | alcalinita |
| environ. | contenido en caliza | tenore di calcare |
| agric., chem. | contenido en carbono | contenuto di carbonio |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | tenore di carne magradi una carcassa di suino |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | carne magra stimata in percentuale del peso della carcassa |
| gen. | contenido en caucho seco | contenuto in gomma solida |
| coal., met. | contenido en cenizas | tenore di ceneri |
| chem. | contenido en cenizas | tenore in ceneri |
| food.ind. | contenido en cloruro de sodio | tenore di cloruro di sodio |
| health. | contenido en células | tenore di cellule |
| chem. | contenido en dienes | percentuale di dieni |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | tenore di scatolo nei suinetti |
| agric. | contenido en extracto | tenore in estratto |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | tenore saccarometrico |
| agric., chem. | contenido en fosfato | tenore fosfatico |
| agric., chem. | contenido en fosfato | tasso fosfatico |
| agric. | contenido en grasa | contenuto in grasso |
| agric. | contenido en grasa | tasso butirroso |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | tenore in materie grasse |
| life.sc. | contenido en gérmenes | contenuto batterico |
| life.sc. | contenido en gérmenes | carica microbica |
| life.sc. | contenido en gérmenes | tenore di germi |
| chem. | contenido en humedad | contenuto d'umidità |
| chem. | contenido en impurezas | contenuto d'impurità |
| agric. | contenido en jugo | contenuto succoso |
| comp., MS | contenido en línea | contenuto online |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | lipemia |
| agric., chem. | contenido en magnesio | tenore di magnesio |
| agric., chem. | contenido en magnesio | tasso magnesiaco |
| agric., chem. | contenido en manganeso | tenore di manganese |
| agric., chem. | contenido en manganeso | tasso di manganese |
| agric. | contenido en materia grasa | contenuto in grasso |
| agric. | contenido en materia grasa | tasso butirroso |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | tenore in sostanze minerali |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | tenore in materie minerali |
| agric. | contenido en materia seca | tenore di sostanza secca |
| environ. | contenido en materias orgánicas | carico di materie organiche |
| environ. | contenido en materias orgánicas | carico organico |
| environ., chem. | contenido en metales pesados | contento in metalli pesanti |
| agric., industr. | contenido en nicotina | tenore di nicotina |
| agric., industr. | contenido en nicotina | tasso di nicotina |
| agric., chem. | contenido en nitrato | tenore di nitrato |
| agric., chem. | contenido en nitrato | tasso nitrico |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | contenuto nutritivo |
| agric. | contenido en oxigeno | tenore di ossigeno |
| met. | contenido en oxígeno | tenore di ossido |
| environ. | contenido en oxígeno | contenuto di ossigeno |
| environ. | contenido en oxígeno | tenore di ossigeno |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | tenore di piombo nella benzina |
| environ. | contenido en polvo | tenore in polvere |
| agric. | contenido en principios nutritivos | contenuto in principi nutritivi |
| agric. | contenido en proteina bruta | tenore di proteina grezza |
| agric. | contenido en proteínas | tenore di proteine |
| food.ind. | contenido en proteínas | tenore proteico |
| agric. | contenido en proteínas | contenuto proteico |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | carico degli inquinanti organici |
| chem., el. | contenido en sales | tenore di sali |
| chem., el. | contenido en sales | percentuale di sali |
| agric. | contenido en sedimento | tenore in trub |
| agric. | contenido en semillas | contenuto di semi |
| agric. | contenido en sustancia seca | tenore di sostanza secca |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | contenuto di principi nutritivi |
| chem. | contenido en sustancias secas | contenuto totale di materiale solido |
| agric., chem. | contenido en tanino | contenuto in tannino |
| chem. | contenido en tetraenes | percentuale di tetraeni |
| chem. | contenido en trienes | percentuale di trieni |
| coal., met. | contenido en volatiles | tenore delle sostanze volatili |
| coal., met. | contenido en volatiles | quantità di materie volatili |
| coal., met. | contenido en volatiles | contenuto in materie volatili |
| chem. | contenido en ácido carbónico | tenore in gas carbonico |
| chem. | contenido en ácido carbónico | tenore in CO2 |
| food.serv. | contenido energético expresado en calorías | contenuto calorico |
| food.serv. | contenido energético | livello calorico |
| gen. | contenido equivalente de boro | Contenuto equivalente di boro |
| gen. | contenido equivalente de uranio | Contenuto equivalente di uranio |
| agric. | contenido graso | contenuto in grasso |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | tenore di materia grassa |
| agric. | contenido graso en materia seca | tenore in materie grasse della sostanza secca |
| med. | contenido latente | contenuto latente |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | tenore massimo di catrame |
| comp., MS | contenido literal | contenuto literal |
| industr. | contenido local | contenuto locale |
| met. | contenido límite de los productos | tenori limiti su prodotto |
| med. | contenido manifiesto | contenuto manifesto |
| med. | contenido mental | contenuto mentale |
| gen. | contenido máximo | tenore massimo |
| gen. | contenido máximo | contenuto massimo |
| health., environ. | contenido máximo admisible | livello massimo ammissibile |
| health., environ. | contenido máximo admisible | contenuto massimo ammissibile |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | contenuto massimo ammissibile |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | tenore massimo di umidità dei cereali |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite massimo di residui |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette |
| industr., construct., met. | contenido nominal | capacità nominale |
| chem. | contenido nominal | contenuto nominale |
| pack. | contenido nominal | capacità |
| comp., MS | Contenido para adultos | Per soli adulti |
| comp., MS | contenido para adultos | contenuto per adulti |
| agric. | contenido proteínico | contenuto proteico |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | parte proteica del latte |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | frazione proteica del latte |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | componente proteico del latte |
| el. | contenido relativo en fundamental | tasso della fondamentale |
| comp., MS | contenido sindicado | contenuto diffuso su diversi canali |
| pack. | contenido sólido | contenuto solido (en un envase aerosol, di un imballaggio aerosol) |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | volume reale del legname accatastato |
| med. | contenido total de agua adquirida | tenore totale di acqua estranea |
| med. | contenido total de agua de los pollos | tenore totale d'acqua dei polli |
| pow.el. | contenido total de distorsión | residuo totale di distorsione |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | contenuto totale della colonna d'ozono |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | contenuto uterino delle femmine accoppiate |
| health., agric. | contenido vitamínico | contenuto vitaminico |
| tech., construct. | contenido óptimo de humedad | percentuale ottimale di acqua |
| law | contenidos de la enseñanza | contenuto dell'insegnamento |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | contenuto digitale europeo per le reti globali |
| law, commun. | contenidos ilícitos y nocivos en Internet | informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet |
| gen. | Contiene gas a presión | può esplodere se riscaldato. |
| gen. | Contiene un gas refrigerado | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
| med. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristalsi |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | contrazione dell'apparato digerente |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | contratto Condivisione destinazione |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | contratto Condivisione |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | contratto Condivisione origine |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | controllo contenuto sezione ripetuta |
| textile | control del contenido de humedad | controllo del tasso di umidità |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | crogiuolo acido |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | crogiuolo a basso tenore di allumina |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | Greggio a basso contenuto di zolfo |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti |
| comp., MS | datos de contenido social | dati di social networking |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | ad alto tenore di carbonio |
| pack. | de gran contenido | imballaggio per merce pesante |
| pack. | de pequeño contenido | imballaggio unitario |
| pack. | de pequeño contenido | imballaggio di piccole dimensioni |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | si lasciano miscelare le sostanze contenute |
| commun. | demanda de contenido audiovisual | domanda per contenuto audiovisivo |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali |
| law, IT | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | rifiuti contenenti metalli pesanti |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | dequalificazione dei compiti lavorativi |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| agric. | determinación del contenido en almidón | determinazione del tenore di amido |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determinazione del contenuto di loppe |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | conta batterica totale |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitalizzazione del materiale culturale |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitalizzazione dei contenuti culturali |
| ed., IT | direccionable según contenido | indirizzabile in base al contenuto |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| obs. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Società dell'informazione e media |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva qualifiche |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | elenco orientato al contenuto |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| pack. | embalaje de gran contenido | imballaggio a grande capacità (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | imballaggio a peso |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | embrione ibrido con diverse informazioni genetiche |
| fin., IT | empresa de contenidos digitales | industria dei contenuti |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino |
| met. | enriquecer en contenido de boro | borurare |
| comp., MS | enrutamiento basado en contenido | routing basato sul contenuto |
| textile | ensayo del contenido de humedad | controllo del tasso di umidità |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | contenitori di vetro a grande capacità (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc., ad es. fiasche, damigiane) |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | imballaggio a peso |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | umidità d'equilibrio |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | Contenuto totale equivalente in boro |
| med. | estuche que contiene electrodos | astuccio che contiene elettrodi |
| med. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | melena |
| gen. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferro-cromo a basso tenore di carbonio |
| IT | filtrado contra contenido no recomendable | filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | diesel a basso tenore di zolfo |
| comp., MS | gestión de contenidos | gestione dei contenuti |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | grano ad elevato grado di umidità |
| commun. | impresión del contenido en el país | stampa di un contenuto nel paese |
| fin., IT, industr. | industria de contenidos | industria dei contenuti |
| commun. | industria de los contenidos multimedios | industria dei contenuti multimediali |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | industria produttrice di programmi |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | industria dei contenuti |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite |
| IT, dat.proc. | información de contenido | informazione di contenuto |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | impianto di trasformazione della forma o del contenuto |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | forcella dei tenori degli elementi di lega |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti |
| food.ind. | leche con bajo contenido en grasa | latte magro |
| snd.rec. | lista de contenidos en sistema CD o DAT | tavola dei contenuti |
| snd.rec. | lista de contenidos del usuario | tavola dei contenuti utenti |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | playlist contenuto aggiuntivo |
| polygr., model. | lista del contenido | sommario |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro leggero |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro 60% |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | burro 40% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro leggero |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro 60% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | burro 40% |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro metà |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | burro 40 % |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | campione di riferimento a tenore certificato |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | materiali nucleari contenuti nelle scorie e negli scarti |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | solfotenorimetro per idrocarburi |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | tenorimetro a fluorescenza X |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | tenorimetro di minerali |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | misuratore elettrico del contenuto d'acqua |
| automat. | medidor eléctrico del contenido de humedad | misuratore elettrico del contenuto di acqua |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria associativa |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria indirizzabile mediante il suo contenuto |
| IT | memoria de contenido direccionable | memoria indirizzabile mediante il contenuto |
| IT | memoria direccionable por contenido | memoria indirizzabile a partire dal contenuto |
| semicond. | memoria direccionable por el contenido | memoria associativa |
| semicond. | memoria direccionable por el contenido | memoria a contenuto indirizzabile |
| IT | mensaje de contenido libre | messaggio a contenuto libero |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | mercato dei contenuti |
| interntl.trade., commun., IT | mercado único de contenidos digitales | mercato unico del digitale |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | miscele contenenti grasso per tartine |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | miscele contenenti grasso per fare tartine |
| IT | modelo de contenido | modello |
| IT, dat.proc. | nivel de anidamiento en modelo de contenido | livello di annidamento del modello di contenuto |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevato contenuto di acqua |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevata percentuale di acqua |
| gen. | obús que contiene uranio empobrecido | granata contenente uranio impoverito |
| biochem. | pectina de contenido bajo de metoxilo | pectina a basso numero di metossile |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| comp., MS | plantilla de contenido | modello contenuto |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | modello di contenuto padre |
| social.sc., commun. | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet | Piattaforma per la selezione contenutistica del materiale Internet |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | prevalenza della sostanza sulla forma |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | soluzione |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición de contenido | processo di disposizione del contenuto |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | processo di preparazione del contenuto |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | refrattario alluminoso |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | prodotto refrattario alluminoso |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| gen. | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programma eContentplus |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| IT | programador de contenidos de la Web | specialista dello sviluppo di contenuti Web |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | fornitore di servizi Internet |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Provider di diagnostica di contenuto locale |
| med. | que contiene agua | acqueo |
| gen. | que contiene agua | con acqua |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi |
| med. | que contiene cuatro elementos | quaternario |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi |
| med. | que contiene moco y pus | mucopurulente |
| gen. | que contiene moco y pus | che contiene muco e pus |
| med. | que contiene o produce pus | purulento |
| gen. | que contiene o produce pus | con pus |
| pack. | que contiene varias unidades | imballaggio multiplo (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| comp., MS | ranura de contenido | visualizzatore di contenuto |
| met. | recocido con disminución del contenido de carbono | malleabilizzazione |
| comp., MS | Red de entrega de contenido | rete per la distribuzione di contenuti |
| comp., MS | red de entrega de contenido | rete per la distribuzione di contenuti |
| commun., IT | reexpedición de contenidos | reindirizzare il materiale |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | attributo di riferimento a contenuto |
| med. | reflujo del contenido de un órgano hueco | rigurgito |
| chem. | registrador del contenido en CO2 | registratore del tenore in CO2 |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | registrazione del contenuto di una chiamata |
| agric. | reglamento sobre contenidos máximos | regolamento sui massimali di produzione |
| med. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbitale |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | relativo alla cavità del globo dell'occhio |
| gen. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | idrometallurgia non ferrosa |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | reidratazione |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | rivestimento a basso idrogeno |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | sacco di carta accoppiata a polietilene |
| med. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salino |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | che contiene sale |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | Selezione tipo di contenuto esterno |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | server degli indici di contenuto |
| commun. | sistema de filtración y calificación de los contenidos | sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti |
| IT | sistema de reutilización de contenidos | sistema per il riutilizzo di contenuti |
| IT | sistema europeo de evaluación de contenidos | sistema europeo di valutazione dei contenuti |
| earth.sc. | sílice amorfa con alto contenido en hierro | silice amorfa con alto tenore di ferro |
| comp., MS | tipo de contenido | tipo di contenuto |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | tipo di contenuto basato su documento |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | tipo di contenuto basato su elemento |
| comp., MS | tipo de contenido externo | tipo di contenuto esterno |
| agric. | trigo de alto contenido en gluten | grano ricco di glutine |
| med. | tumor de contenido líquido | cisti |
| gen. | tumor de contenido líquido | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | privare l'articolo dell'effetto utile |
| stat. | validez de contenido | validità del contenuto (dell' area) |
| math. | validez de contenido | validita del contenuto (dell' area) |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | varietà di tabacco a bassa concentrazione di catrame |
| med. | vesícula con contenido de sangre | emofisalide |
| comp., MS | índice de contenido | indice del contenuto |
| commun., IT | índice de contenidos | tabella del contenuto |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicatore di battèri |