| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | acción conjunta | azione congiunta |
| gen. | acordar el debate conjunto de... | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... |
| gen. | acordar someter a debate conjunto | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | accordo di joint venture |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| gen. | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| gen. | agrupación del combustible en agujas y conjuntos | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile |
| earth.sc., mech.eng. | altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito | prevalenza interna ideale |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| meas.inst. | aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos | apparecchio registratore di letture di una combinazione di strumenti |
| gen. | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| obs., transp., avia. | Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | autorità aeronautiche comuni |
| obs., transp., avia. | Autoridades Conjuntas de Aviación | autorità aeronautiche comuni |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Sostegno europeo congiunto per gli investimenti sostenibili nelle aree urbane |
| commun. | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| commun. | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| commun., IT | categoría del conjunto de canales | livello medio di potenza per insieme di canali |
| gen. | caída de un conjunto combustible | Caduta di un elemento di combustibile |
| transp., avia. | certificación conjunta de los produtos aeronáuticos | certificazione congiunta dei prodotti aeronautici |
| transp., avia. | certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | omologazione JAA |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto |
| gen. | comisión conjunta político-militar | commissione mista politico-militare |
| gen. | Comisión Militar Conjunta | commissione militare mista |
| gen. | Comité conjunto CE-México | Comitato misto CE-Messico |
| gen. | Comité conjunto consultivo CEE-Mercosur | comitato consultivo congiunto CEE-Mercosur |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | comitato di controllo comune |
| insur. | comité conjunto de cascos | comitato congiunto corpi |
| gen. | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait | Comitato misto di cooperazione CEE-paesi del CCG Emirati arabi uniti, Bahrein, Arabia Saudita, Oman, Qatar, Kuwait |
| scient., industr. | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia | Comitato misto CE-Russia per la cooperazione in campo scientifico e tecnologico |
| org.name. | Comité Conjunto de Coordinación | Comitato congiunto di coordinamento |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Comitato di coordinamento e dialogo politico |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Comitato congiunto di dialogo politico |
| gen. | Comité conjunto de gestión | comitato congiunto di gestione |
| agric. | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Comitato congiunto di gestione CE-Canada/Russia Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli |
| agric. | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados | comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi esiccati |
| tax. | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús | Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus |
| nucl.phys. | Comité conjunto Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energia nuclear | Comitato misto Euratom-Stati Uniti cooperazione concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| polit. | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| gen. | Comité de Enlace Conjunto | comitato di collegamento comune |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Comitato di gestione misto CE-Canada Accordo sulle misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales | Comitato di gestione misto CE-Nuova Zelanda Accordo sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato di sviluppo |
| IT, dat.proc. | comprobación de conjunto | verifica di insieme |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | comunicato di Nairobi |
| earth.sc. | conjunto absorbente de la barra de regulación | Elemento assorbitore della barra di controllo |
| antenn. | conjunto Adcock | antenna Adcock |
| el., sec.sys. | conjunto aislante | assemblaggio isolante |
| meas.inst. | conjunto analizador de radiación multiparamétrico | complesso d'analisi di radiazione multiparametrico |
| antenn. | conjunto antijamming | schiera antidisturbo |
| tech. | conjunto automático de conteo e impresión | complesso di conteggio e di stampaggio automatico |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando bajo envolvente | complesso di apparecchiatura di manovra e di comando in involucro |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando bajo envolvente | apparecchiatura chiusa |
| weld. | conjunto cable-manguera | assemblaggio del fascio |
| antenn. | conjunto Chebyshev | schiera Dolph-Chebyshev |
| antenn. | conjunto cilíndrico de antenas | schiera cilindrica |
| antenn. | conjunto circular de antenas | schiera circolare |
| gen. | conjunto combustible | gruppo di elementi di combustibile |
| gen. | conjunto combustible | insieme di elementi di combustibile |
| gen. | conjunto combustible | gruppo combustibile |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo |
| gen. | conjunto combustible nutricio | Elemento di combustibile della zona sostegno |
| IT, scient. | conjunto conectado por vectores | insieme coperto dai vettori |
| antenn. | conjunto conformado | schiera fluidodinamica conforme |
| meas.inst. | conjunto contador de centelleador líquido | complesso contatore a scintillatore liquido |
| meas.inst. | conjunto contador de radiación cósmica | complesso contatore di radiazione cosmica |
| meas.inst. | conjunto contador diferencial | complesso di misura del rateo di conteggio |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias gamma-gamma | complesso di misura per coincidenze gamma-gamma |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias | complesso di misura a coincidenze e anticoincidenze |
| meas.inst. | conjunto contador por impulso 2 π | complesso di misura ad impulso 2 π |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad | complesso di misura ad impulsi |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para actividades débiles | complesso di misura a basso fondo |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas beta | complesso di misura ad impulsi per particelle beta |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas gamma | complesso di misura ad impulsi per particelle gamma |
| gen. | conjunto crítico | struttura critica |
| gen. | conjunto crítico | insieme critico |
| gen. | conjunto crítico | complesso critico |
| gen. | conjunto crítico limpio | Assemblaggio critico pulito |
| antenn. | conjunto cónico de antenas | schiera conica |
| nucl.phys. | conjunto de alarma | complesso di segnalazione |
| antenn. | conjunto de antena en fase | schiera a scansione di fase |
| antenn. | conjunto de antenas | antenna a schiera |
| transp. | conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | antenne a fascio per la traiettoria di discesa |
| commun., transp. | conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS |
| earth.sc. | conjunto de análisis multiparamétrico | insieme complesso di analisi multiparametrica |
| construct. | conjunto de aparamenta provisional para obras | quadro per cantiere |
| magn. | conjunto de armónicos | residuo/ contenuto armonico |
| nat.res., engl. | conjunto de aves de un país o región | avifauna |
| med. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | flora colica |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | i normali batteri dell'intestino colon |
| el. | conjunto de banda de base | banda base elementare |
| gen. | conjunto de barras de combustible | Fila di barre di combustibile |
| gen. | conjunto de barras de combustible de haz | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | ipergruppo di base |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | gruppo pseudo-quaternario di base |
| transp., mil., grnd.forc., el. | conjunto de baterías | pacco batterie |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto |
| commer., energ.ind. | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas | unità caldaia retrostante - focolare a gas |
| IT, dat.proc. | conjunto de caracteres GO | insieme di caratteri GO |
| IT, dat.proc. | conjunto de caracteres GO | insieme GO |
| fin. | conjunto de carteras eficientes de Markowitz | insieme dei portafogli efficienti di Markowitz |
| fin. | conjunto de carteras viables | insieme dei portafogli possibili |
| mech.eng., el. | conjunto de cojinete | scatola del cuscinetto |
| mech.eng., el. | conjunto de cojinete | cuscinetto |
| comp., MS | conjunto de columnas | set di colonne |
| el. | conjunto de combustible dañado | Elemento di combustibile danneggiato |
| gen. | conjunto de combustible recalentado en ebullición | Elemento di combustibile a vapore surriscaldato |
| gen. | conjunto de combustible sin vaina | Elemento di combustibile senza scatola |
| comp., MS | conjunto de configuración | set di config |
| comp. | conjunto de control central | complesso di controllo centrale |
| automat. | conjunto de corrección | complesso di correzione |
| el. | conjunto de corte | insieme di taglio |
| econ. | conjunto de costos fijos | aggregato di costi fissi |
| econ. | conjunto de costos fijos | costi fissi globali |
| wind. | conjunto de datos para la medida de la aptitud de potencia | serie di dati |
| wind. | conjunto de datos para la medida de la aptitud de potencia | insieme di dati |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | insieme di dati sulla sostanza |
| IT, dat.proc. | conjunto de datos de punto de comprobación | insieme di dati di controllo |
| commun. | conjunto de datos de radar multicanal | pacchetto per l'analisi di dati radar multicanale |
| radio | conjunto de desviación | bobine di deflessione |
| meas.inst. | conjunto de detección de fugas | complesso di rivelazione di fughe |
| comp., MS | conjunto de diseño principal | set di schemi master |
| comp., MS | conjunto de diseños | set di schemi |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente |
| antenn. | conjunto de Dolph Chebyshev | schiera Dolph-Chebyshev |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | secondo pacchetto sulla governance economica |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "two-pack" |
| mech.eng. | conjunto de eje y balancines | asse dei bilancieri |
| gen. | conjunto de elemento de control | Assemblaggio di controllo |
| gen. | conjunto de elementos de control | elemento di controllo |
| gen. | conjunto de elementos de control | Barra di controllo |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | insieme degli elementi di metadati di agricoltura |
| IT, dat.proc. | conjunto de enlaces vigente | insieme di associazione attuale |
| fin. | conjunto de exposiciones | aggregato di esposizioni |
| econ. | conjunto de facilidades de crédito | pacchetto finanziario |
| textile | conjunto de fibras | insieme di fibre |
| CNC | conjunto de funciones digitales | complesso di funzioni digitali |
| biotechn. | conjunto de genes | complesso di geni |
| biotechn. | conjunto de genes | pool genico |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | ipergruppo raggruppamento di 15 gruppi secondari |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | gruppo pseudo-quaternario |
| gen. | conjunto de haz | Insieme a fascio |
| IT | conjunto de instrucciones complejas para ordenador | elaboratore con set di istruzioni complesso |
| econ. | conjunto de la economía nacional | insieme dell'economia nazionale |
| genet. | conjunto de la población | popolazione massale |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | conjunto de la población | popolazione nel suo insieme |
| econ., lab.law. | conjunto de la población activa | totalità della popolazione attiva |
| IT, el. | conjunto de las cabezas | restringimento magnetico |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | complesso delle traiettorie del piano di fase |
| nucl.phys. | conjunto de los materiales nucleares | montaggio delle materie nucleari |
| med. | conjunto de los músculos sacroespinales | muscolo sacrospinale |
| mech.eng. | conjunto de los álabes | palettatura |
| commun. | conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección | multiplo di un livello di selezione |
| meas.inst. | conjunto de medición de longitud | complesso di misuramento di lunghezza |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità del flusso neutronico |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità di flusso gamma |
| radiol. | conjunto de medida de radiación | radiametro |
| meas.inst. | conjunto de medida | complesso di misura |
| meas.inst. | conjunto de medida de bajas actividades beta | complesso di misura di basse attività beta |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | complesso di misura di potenza per attivazione |
| tech. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica | complesso di misura logaritmica |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico | complesso di misura logaritmica per mezzo di misura della densità del flusso neutronico |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma | complesso di misura logaritmica di potenza per mezzo della misura della densità di flusso gamma |
| el. | conjunto de medida por diferencia | complesso di misura a differenza |
| meas.inst. | conjunto de medida por radiación ionizante | complesso di misura per mezzo di radiazione ionizzante |
| transp., industr. | conjunto de medidas informativas | fascicolo informativo |
| transp., industr. | conjunto de medidas informativas | fascicolo di omologazione |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pacchetto sulla governance economica |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | "six-pack" |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | "pacchetto Barroso" |
| energ.ind. | conjunto de medidas sobre eficiencia energética | pacchetto sull'efficienza energetica |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | pacchetto di investimenti sociali |
| transp. | conjunto de medios de transporte fluvial | battelleria fluviale |
| comp. | conjunto de micrófonos | gruppo microfoni |
| mater.sc. | conjunto de modificación técnica | corredo di modificazione tecnica |
| mech.eng. | conjunto de muelle | pacco foglie della molla |
| mech.eng. | conjunto de muelle | pacchetto di molle |
| nucl.phys. | conjunto de muestreo | assieme di campionamento |
| market. | conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | manuale delle procedure |
| market. | conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | codice del franchising |
| fin. | conjunto de operaciones compensables | paniere di compensazione |
| nucl.phys. | conjunto de penetración eléctrica | assieme passaparatia per sistemi elettrici |
| piez. | conjunto de placas metálicas | matrice a striscia metallica |
| nat.sc. | conjunto de plano focal | matrice sul piano focale |
| comp., MS | conjunto de plantillas | insieme di modelli |
| comp., MS | conjunto de pruebas | gruppo di test |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | gruppo di test basati su query |
| meas.inst. | conjunto de radiosondeo | complesso per radiocarotaggio |
| antenn. | conjunto de ranuras antena | schiera a fessura |
| med. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | metabolismo |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo |
| stat. | conjunto de referencia | insieme fondamentale per la determinazione della probabilità |
| math. | conjunto de referencia | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita |
| IT, dat.proc. | conjunto de referencias breves | insieme abbreviato di riferimento |
| automat. | conjunto de regulación | complesso di regolazione |
| gen. | conjunto de regulación automática | sistema di comando di reattore |
| gen. | conjunto de regulación automática | sistema di comando |
| railw., sec.sys. | conjunto de relés | unità a relè |
| IT, dat.proc. | conjunto de restricciones no estructurado | non strutturato |
| IT, dat.proc. | conjunto de restricciones no estructurado | insieme di vincoli per file non strutturato |
| comp., MS | conjunto de resultados activo múltiple | Multiple Active Result Set (MARS) |
| med. | conjunto de síntomas | sindrome |
| med. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | tireotossicosi |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | eccessiva quantità di ormoni della tiroide |
| automat. | conjunto de telemando | complesso di telecomando |
| stat. | conjunto de transformación de cuadrados latinos | insieme di trasformazione dei quadrati latini |
| met. | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común | insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa |
| mech.eng. | conjunto de tubería flexible | assieme del tubo flessibile |
| IT | conjunto de valores de un descriptor | dominio di un descrittore |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente dependiente | insieme di vettori linearmente dipendenti |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente independiente | insieme di vettori linearmente indipendenti |
| IT, dat.proc. | conjunto de vinculaciones en uso | insieme di associazione attuale |
| transp., chem. | conjunto de válvula de combustible | gruppo valvola di rifornimento/svuotamento |
| pow.el. | conjunto de válvulas | apparecchiatura contenente un insieme di valvole |
| avia. | conjunto del timón de altura | complesso del timone di profondità |
| mech.eng. | conjunto del tubo del refrigerante | Insieme dei tubi del refrigerante |
| automat. | conjunto electromagnético de medida de posición | posiziometro elettromagnetico |
| antenn. | conjunto esférico de antenas | schiera sferica |
| earth.sc. | conjunto exponencial | insieme esponenziale |
| earth.sc. | conjunto exponencial | struttura esponenziale |
| earth.sc. | conjunto exponencial | complesso esponenziale |
| gen. | conjunto factor | insieme di specificazione generica |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | insieme di riferimento |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidad | spazio fondamentale |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidad | insieme fondamentale per la determinazione della probabilità |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita |
| gen. | conjunto generador completo | insieme generatore completo |
| IT, dat.proc. | conjunto generador parcial | insieme generatore parziale |
| IT, dat.proc. | conjunto GO | insieme di caratteri GO |
| IT, dat.proc. | conjunto GO | insieme GO |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica | andamento delle dimensioni particellari |
| el.tract. | conjunto hilo-junta | giunto |
| gen. | conjunto impulsor de las agujas del reloj | rotismi orologeria |
| textile | conjunto indefinido | insieme indefinito |
| el. | conjunto inductor de un horno de canal | sistema induttore di un forno a canale |
| el. | conjunto inductor de un horno de crisol | sistema induttore di un forno a crogiolo |
| industr. | conjunto industrial | complesso industriale |
| law, IT | conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas | pacchetto di formazione interattiva sul brevetto europeo |
| antenn. | conjunto lineal de antenas | schiera lineare |
| meas.inst. | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo | complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo |
| meas.inst. | conjunto medidor de la densidad del flujo de neutrones por corriente gaseosa | complesso di misura della densità di flusso di neutroni a corrente gassosa |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición | posiziometro |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición con potenciómetro | posiziometro potenziometrico |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por activación | complesso di misura di potenza tramite attivazione |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico | complesso di misura di potenza tramite flusso neutronico |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por radiación gamma | complesso di misura di potenza tramite radiazione gamma |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | radiametro |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | complesso di misura di radiazione |
| gen. | conjunto misil | complesso missilistico |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica abreviación CAMF | complesso |
| antenn. | conjunto orientable de unidades múltiples | schiera a scansione |
| IT, el. | conjunto para supresión de sobretensión | assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione |
| mech.eng. | conjunto pivote-copa | assieme con coperchio a pernorotante |
| antenn. | conjunto plano de antenas | schiera piana |
| PSP | conjunto portador | supporto del fusibile |
| construct. | conjunto que integra la ventana | pannello finestra |
| CNC | conjunto regulador automático | complesso di regolazione automatica |
| el., sec.sys. | conjunto soporte de conductor | dispositivo di supporto di conduttori |
| transp. | conjunto superior | insieme superiore |
| transp. | conjunto superior | gruppo superiore |
| transp., industr. | conjunto sustituible en taller | assieme rimpiazzabile in laboratorio |
| commun. | conjunto terminal | apparecchiatura terminale telegrafica |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | attribuzione per lavori complessivi |
| IT, dat.proc. | conjunto virtual de caracteres | insieme di caratteri virtuale |
| industr., construct. | conjunto volante-espiral | bilanciere accoppiato ad una spirale |
| patents. | conjuntos de juegos | set di giochi |
| patents. | conjuntos de juegos para el televisor | set di giochi per ricevitori televisivi |
| patents. | conjuntos de juegos y maletines de juegos | set e scatole di giochi |
| gen. | conjuntos de ski acuático | tute per sci nautico |
| gen. | conjuntos de ski acuático | tute da sci nautico |
| patents. | conjuntos de trenes en miniatura de juguete | set di modellini di treni giocattolo |
| patents. | conjuntos para la nieve | completi da neve |
| gen. | Consejo conjunto | consiglio congiunto |
| fin. | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo | Consiglio congiunto "CEE-Paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo" |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente | Consiglio Permanente Congiunto NATO-Russia |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia | Consiglio Permanente Congiunto NATO-Russia |
| gen. | Consejo conjunto UE-México | Consiglio congiunto UE-Messico |
| econ. | construcción de un conjunto comunitario | costruzione di un insieme comunitario |
| gen. | contratación conjunta | gara d'appalto raggruppata |
| gen. | contratación conjunta | appalto comune |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| mech.eng., el. | corriente con rotor bloqueado del conjunto motor arrancador | corrente a rotore bloccato con avviatore inserito |
| patents. | cosméticos para su venta en conjunto | set di cosmetici |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Comando con capacità interforze |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | Tubo guida dell'elemento di controllo |
| comp., MS | cursor controlado por conjunto de claves | cursore gestito da keyset |
| proced.law. | custodia conjunta | affido condiviso |
| proced.law. | custodia conjunta | affidamento congiunto |
| proced.law. | custodia conjunta | affidamento condiviso |
| work.fl., IT | cálculo de los costes de conjunto | calcolo di costi |
| fin. | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria | decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio |
| gen. | declaración conjunta | dichiarazione comune |
| health., UN | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| gen. | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| gen. | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| health., UN | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA | dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sulla vaccinazione e sull'AIDS |
| commun. | declaración conjunta para la prensa | dichiarazione comune per la stampa |
| gen. | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis | Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi |
| gen. | declaración conjunta UE-Afganistán | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| gen. | Declaración solemne conjunta | dichiarazione solenne congiunta |
| met. | desviación de conjuntos bajo carga sísmica | Inflessione degli elementi di combustibile dovuta a carico sismico |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Deviazione della barra di controllo |
| comp., MS | directorio de conjuntos de plantillas HTML | cartella set di moduli HTML |
| fin., fish.farm. | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad | dispositivo di cofinanziamento comunitario |
| mech.eng., construct. | dispositivo para conjunto de cables | sagoma del cavo |
| math. | distribución conjunta | distribuzione di piu variabili |
| stat. | distribución conjunta | distribuzione di piú variabili |
| math. | distribución conjunta | distribuzione multivariata |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durata di un complesso di gruppi |
| fin., account. | economía en su conjunto | totale economia |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| law | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto | il Comitato di conciliazione approva un progetto comune |
| fin. | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | il complesso delle entrate copre il complesso degli stanziamenti per pagamento |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | l'insieme dei territori degli Stati membri |
| fin. | el precinto se efectuara por precinto conjunto | il suggellamento è effettuato per volume |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | impresa comune IMI |
| econ. | empresa conjunta | impresa congiunta |
| gen. | empresa conjunta | joint venture |
| econ. | empresa conjunta | compartecipazione societaria |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | equity joint venture |
| econ. | empréstito conjunto | prestito congiunto |
| gen. | envolvente del conjunto | camicia dell'elemento di combustibile |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | azioni operative di unità miste cui partecipano rappresentanti di Europol con funzioni di supporto |
| stat. | error conjunto | errore che dipende da più variabili |
| earth.sc. | espejo de conjunto enfasado | specchio con allineamento di fase |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Stato maggiore congiunto della difesa |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale |
| stat., scient. | estimador promedio de un conjunto | media d'insieme |
| gen. | estrategia conjunta de ayuda | strategia comune di assistenza |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | strategia comune Africa-UE |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | partenariato strategico Africa-UE |
| gen. | Estrategia de Asistencia Conjunta | strategia comune di assistenza |
| gen. | estructura del conjunto de combustible | Struttura dell'elemento di combustibile |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | studio teorico congiunto |
| gen. | evaluación conjunta | valutazione comune |
| org.name. | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias | Valutazione congiunta FAO/OMS del Codex Alimentarius e altri lavori della FAO e dell'OMS sulle norme alimentari |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | valutazione comune dei paesi |
| antenn. | factor del conjunto | fattore di schiera |
| environ. | fase piloto de acción conjunta | fase pilota d'azione congiunta |
| gen. | financiación conjunta de compras de productos alimentarios | cofinanziamento degli acquisti di prodotti alimentari |
| fin. | financiación conjunta de la Comunidad | cofinanziamento comunitario |
| fin. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | firma congiunta di due agenti debitamente abilitati |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Forum congiunto sui prezzi di trasferimento |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese |
| stat. | frecuencia conjunta | frequenza congiunta |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto | portanza dell'ala isolata |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Gruppi operativi interforze multinazionali |
| gen. | fuerza operativa conjunta de intervención rápida | forza congiunta di pronto intervento |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge |
| stat. | función conjunta | funzione multivariata |
| stat. | función conjunta | funzione congiunta |
| el. | ganancia conjunta de las antenas | guadagno complessivo delle antenne |
| fin. | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| med. | gemelos conjuntos | gemelli siamesi |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | gestione delle operazioni congiunte |
| obs. | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" | Gruppo ad hoc "Strategia comune UE-Africa" |
| gen. | Grupo Central de Planeamiento Conjunto | nucleo congiunto di pianificazione |
| gen. | grupo conjunto de organización | gruppo comune di coordinamento |
| gen. | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" | Gruppo congiunto "Ricerca/Questioni atomiche" |
| nat.sc. | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| gen. | Grupo de Observación Internacional Conjunto | Gruppo congiunto internazionale di osservatori |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio |
| fin. | grupo de trabajo conjunto del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación CSPL y la OICV | gruppo di lavoro congiunto CPSS-IOSCO |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale |
| proced.law. | guarda conjunta | affidamento congiunto |
| proced.law. | guarda conjunta | affido condiviso |
| proced.law. | guarda conjunta | affidamento condiviso |
| proced.law. | guarda y custodia conjunta | affidamento congiunto |
| proced.law. | guarda y custodia conjunta | affido condiviso |
| proced.law. | guarda y custodia conjunta | affidamento condiviso |
| gen. | guía de planeamiento conjunto | guida di pianificazione congiunta |
| fin., polit. | Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas | Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale |
| gen. | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen | menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo |
| tax. | imposición conjunta de los cónyuges | tassazione cumulativa dei coniugi |
| med. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pielonefrite |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | grave infiammazione dei reni |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | relazione comune sull'occupazione |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Relazione comune sull'inclusione sociale |
| sociol., sec.sys. | Informe conjunto sobre protección social e inclusión social | Relazione congiunta sulla protezione sociale e l'inclusione sociale |
| work.fl., IT | informe de conjunto | recensione concentrata |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | iniziativa tecnologica congiunta "Clean Sky" |
| gen. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky |
| el.mot. | intensidad de rotor bloqueado conjunto motor - arrancador | corrente a rotore bloccato con avviatore inserito |
| fin. | intervención conjunta en los mercados de divisas | azione concertata sui mercati valutari |
| fin. | inversión conjunta | coinvestimento |
| gen. | juego en el conjunto | Gioco tra gli elementi di combustibile |
| patents. | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | giocattoli e giochi, ovvero giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia e relativi accessori, veicoli giocattolo, set di accessori per giocare con giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia venduti come singolo prodotto per attività di gioco creative, ambienti da utilizzare con giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità |
| fin. | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati |
| gen. | Mando de Fuerzas Conjuntas | Comando Interforze |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Comando multinazionale sulla transizione relativa alla sicurezza in Afghanistan |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale |
| econ., account. | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico | quadro contabile che copra l'insieme del sistema economico |
| environ. | mecanismo de aplicación conjunta | meccanismo di attuazione congiunta |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali |
| math. | momento conjunto | prodotto di momenti |
| gen. | montaje del conjunto | Aggiustamento in fase di montaggio dell'elemento di combustibile |
| el. | muestreador del conjunto de combustible | Campionatore dell'elemento di combustibile |
| el. | método de los conjuntos de corte | metodo degli insiemi di taglio |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | più set di entità per tipo |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | Multiple Entity Sets per Type |
| fin. | negocio conjunto sin personalidad jurìdica | associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni |
| IT, dat.proc. | nuevo conjunto de columnas | nuovo insieme di incolonnamento |
| gen. | operación conjunta | operazione interforze |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| industr. | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento | Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti |
| law | partes que asumen el control conjunto | soggetti che acquisiscono il controllo in comune |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | partecipazione per lo sviluppo |
| polit., law | petición conjunta de las partes | richiesta congiunta delle parti |
| nat.sc. | plan conjunto de gestión de la tecnología | programma comune di gestione della tecnologia |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programma d'ispezione internazionale comune |
| transp., avia. | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad | programmazione in comune e coordinamento delle capacità |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | piano d'insieme |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | disegno d'insieme |
| gen. | planteamiento de conjunto | approccio olistico |
| gen. | Plataforma de la Oposición Conjunta | piattaforma dell'opposizione congiunta |
| gen. | Plataforma de Oposición Conjunta | piattaforma dell'opposizione congiunta |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | Posizione della barra di controllo |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| lab.law., met. | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | procedura di codecisione |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programma congiunto delle Nazioni Unite sull'HIV/AIDS |
| org.name. | Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programma delle Nazioni Unite sull’HIV/AIDS |
| crim.law. | Programa conjunto del Consejo de Europa y de la UE sobre la corrupción y la delincuencia organizada en Europa Central y Oriental | programma congiunto UE/Consiglio d'Europa sulla corruzione e la criminalità organizzata nell'Europa centrorientale |
| org.name. | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari |
| environ. | Programa de acción conjunto de los países de la zona | Programma d'azione comune dei Paesi costieri |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma JOP |
| math. | promedio de conjunto | media complessiva |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite |
| gen. | Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto | protocollo su gruppo consultivo congiunto |
| ed. | proyecto educativo conjunto | progetto educativo comune |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | attuazione comune (Conferenza di Rio |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | attuazione comune (Conferenza di Rio) |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese |
| stat. | regresión conjunta | regressione multivariata |
| econ., fin., account. | renta mixta de la economía en su conjunto | reddito misto del totale dell'economia |
| UN | Representante Especial Conjunto | rappresentante speciale congiunto delle Nazioni Unite e della Lega degli Stati arabi per la Siria |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | rappresentante speciale congiunto delle Nazioni Unite e della Lega degli Stati arabi per la Siria |
| mech.eng. | repuesto de un conjunto | elemento di una partita |
| transp., avia. | requisitos aeronáuticos conjuntos | requisiti aeronautici JAA |
| transp., avia. | requisitos aeronáuticos conjuntos | codice comune di navigabilità |
| transp., avia. | requisitos conjuntos de aviación para las operaciones de transporte comercial aéreo | joint aviation requirements-operations |
| nucl.phys. | respuesta de un conjunto de medida de radiación | risposta di un assieme di misura di radiazioni |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas | Riunione congiunta del Gruppo di esperti della FAO sui residui di pesticidi negli alimenti e nell'ambiente e del Gruppo dell'OMS incaricato di valutare la tossicità dei residui dei pesticidi |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | segretariato comune dei comitati di gestione |
| transp., polit. | separación en vuelo del conjunto de la hélice | separazione del blocco elica durante il volo |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | sinartrosi (junctura) |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | giuntura (junctura) |
| med. | tendón conjunto | tendine congiunto (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| obs., fin. | texto conjunto | orientamento comune |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durata di utilizzazione della potenza massima ammissibile di una unità di un complesso di unità |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durata di un complesso di gruppi |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse | un complesso di azioni che devono essere intraprese |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme |
| econ. | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c |
| econ. | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad | una prospettiva generale della situazione economica della Comunità |
| law | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | Unità comune europea sui precursori |
| law | Unidad conjunta europea en materia de precursores | Unità comune europea sui precursori |
| mech.eng. | unidad de control en cabeceo del conjunto cohete | unità controllo del beccheggio del pacco a razzo |
| transp. | utilización conjunta de terminales | sfruttamento in comune dei terminali |
| stat. | valor añadido conjunto | valore aggiunto aggregato |
| econ. | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese |
| stat. | valor conjunto | valore aggregato |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | volo congiunto |
| gen. | zona de operaciones conjuntas | area delle operazioni interforze |
| environ. | zonas de interés conjunto | zona di interesse comune |
| UN | Órgano Conjunto de Gestión Electoral | organo misto di gestione delle elezioni |