| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | azioni concernenti la famiglia |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | attività di frontiera |
| gen. | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| gen. | adoptar una posición en relación con la respuesta dada | prendere posizione in merito alla risposta |
| gen. | agricultor con dedicación parcial | agricoltore a tempo parziale |
| gen. | ajustes con aprietes | accoppiamento ad interferenza |
| gen. | almacenado con refrigeración continua | immagazzinato sotto continuo raffreddamento |
| gen. | aproximación con guía vertical | avvicinamento con guida verticale |
| gen. | arma con haz de partículas | arma a flusso di particelle |
| gen. | arma con haz de partículas | arma a fasci di particelle |
| gen. | arma con haz electrónico | arma a fasci di particelle |
| gen. | arma con haz electrónico | arma a flusso di particelle |
| gen. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central | arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale |
| gen. | armado con paja | armato con paglia |
| gen. | artículos de goma con amianto | articoli di gomma-amianto |
| gen. | asistencia con productos lácteos | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | assistenza in campo commerciale |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente |
| gen. | asociación reforzada con las regiones | più forte partnership con le regioni |
| gen. | ayuda con finalidad regional | aiuto a finalità settoriale |
| gen. | barra de regulación con entrada por el fondo | Barra di controllo ad ingresso dal fondo |
| gen. | barras de corte con la rozadora | barre per tagliare |
| gen. | barras de corte con la rozadora | sbarre taglienti |
| gen. | barrena con corona de diamantes | trapano a corona di diamante |
| gen. | barro aligerado con corcho | terra cruda alleggerita con sughero |
| gen. | barro aligerado con paja | terra cruda alleggerita con paglia |
| gen. | barro ligero con virutas de madera | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno |
| gen. | baños públicos con fines higiénicos | bagni pubblici per fini igienici |
| gen. | botella con fuga | bombola che perde |
| gen. | cacao con leche | cacao e latte |
| gen. | cafeteras con filtro de café eléctricas | macchine elettriche da caffè |
| gen. | cafeteras con filtro de café eléctricas | caffettiere elettriche |
| gen. | cafeteras con filtro de café eléctricas | macchine da caffè elettriche |
| gen. | cafeteras con filtro de café no eléctricas | macchine per fare il caffè non elettriche |
| gen. | cafeteras con filtro de café no eléctricas | macchine da caffè non elettriche |
| gen. | café con leche | caffè e latte |
| gen. | caja cónica con tubo de cadena de sección rectangular | Copricatena |
| gen. | capa fértil refrigerada con agua | mantello fertile raffreddato ad acqua |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza |
| gen. | carne espolvoreada con sal | carne cosparsa di sale |
| gen. | cartucho con bala incendiaria | cartuccia incendiaria |
| gen. | cartucho con bala ordinaria | cartuccia a pallottole ordinarie |
| gen. | cartucho con bala perforante | cartuccia a pallottole perforanti |
| gen. | cartucho con bala trazadora | cartuccia a pallottole traccianti |
| gen. | cartucho con perdigones | cartuccia a pallottole |
| gen. | cartucho con postas | cartuccia a pallini |
| gen. | cartón estampado con fuertes relieves | met geperste reliëffiguren |
| gen. | cartón estampado con fuertes relieves | karton |
| gen. | caucho alveolar con células | spugna a celle chiuse |
| gen. | caucho con mucho nervio | gomma con molto nervo |
| gen. | caucho diluido con aceite | gomma estesa con olio |
| gen. | caverna con suelo de grava | caverna a suolo di ghiaia |
| gen. | cebo para el ganado con substancias harinosas | mangimi d'ingrasso a base di farinacei |
| gen. | central con varias unidades | centrale a più unità |
| gen. | central con varios reactores | centrale a più reattori |
| gen. | central con vasija de presión de hormigón | Centrale dotata di recipiente in pressione in cemento armato |
| gen. | cerradura con amortiguación | chiudiporta con ammortizzamento |
| gen. | cholcolate con leche bebida | cioccolato e latte bevanda |
| gen. | cifrado de datos con clave pública | confidenzialità di dati mediante chiave pubblica |
| gen. | cifrado de datos con clave secreta | confidenzialità di dati mediante chiave privata |
| gen. | cinta de secar con flujo descendiente | trasportatore con down flush |
| gen. | clichés con direcciones señas | timbri per indirizzi |
| gen. | clichés con direcciones señas | clichés per indirizzi |
| gen. | cofinanciación con las ONG | cofinanziamento con le ONG |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a zero erucico |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | varietà di colza 0 |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza a basso tenore di acido erucico |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato |
| gen. | combustión con llama | combustione divampante |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| gen. | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| gen. | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| gen. | Comité Europeo de Cooperación con la América Latina | Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | rendere standard |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | rendere normale, rendere consueto |
| gen. | compatible con el zócalo | compatibile con lo zoccolo |
| gen. | compatible con la reglamentación europea | eurocompatibilità |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Compressa rivestita con film |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Compressa laccata |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Compressa filmata |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Compressa film-rivestita |
| gen. | compás magnético transmisor con repetidor | bussola magnetica normale principale con ripetitori |
| gen. | comunicaciones con ATC | comunicazioni ATC |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | soluzione continua di comunicazione |
| gen. | comunicarse personalmente con las fuentes de información | comunicare personalmente con le fonti di informazione |
| gen. | con aristas vivas | squadrato |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | nel rispetto della legislazione nazionale |
| gen. | con base de cobre | ramatura di fondo di rivestimenti compositi |
| gen. | con bullas o ampollas | caratterizzato da bolle |
| gen. | con carga negativa | relativo ad un elemento chimico negativo |
| gen. | con carácter excepcional | a titolo eccezionale |
| gen. | con carácter provisional | a titolo provvisorio |
| gen. | con efecto retroactivo | retroattivo |
| gen. | con efecto retroactivo | con effetto retroattivo |
| gen. | con forma de lente | a forma di obiettivo o di cristallino |
| gen. | con gas inerte | sotto gas inerte |
| gen. | con junta llena | a giunta piena |
| gen. | con la participación activa de... | con la cooperazione attiva di... |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | con la prosecuzione della distensione |
| gen. | con mordiente | appiccicoso |
| gen. | con motivo de los plenos | in occasione delle sessioni plenarie |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti |
| gen. | con piedras | pietroso |
| gen. | con tres capas | tre strati |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | per lo studio di problemi particolari |
| gen. | concertarse con el Consejo | trattare con il Consiglio |
| gen. | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica | condensatore con dielettrico di plastica |
| gen. | conformidad con los sistemas abiertos | conformità a Open Systems |
| gen. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Consiglio TRIPS |
| gen. | construcción con barro | costruzione in terra cruda |
| gen. | construcción con tierra apisonada o tapial | costruzione in terra cruda battuta |
| gen. | construcción con tierra apisonada o tapial | pise |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | S48 |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| gen. | contención doble con retroaspiración | Doppio contenimento con retro-aspirazione |
| gen. | contratos celebrados con terceros | contratti da concludere con terzi |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | controllo delle esportazioni connesso con la sicurezza |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | controllo |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | copiadora con pasta | duplicatore a pasta |
| gen. | craqueo con vapor | steamcracking |
| gen. | crisis interna con repercusiones transfronterizas | crisi interna con effetti transfrontalieri |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | criterio che prescinde dai costi |
| gen. | criterio relacionado con el coste | criterio basato sui costi |
| gen. | criticidad con refrigerante | Criticità umida |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Comando con capacità interforze |
| gen. | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | sviluppo non positivo |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Stati del Golfo, Yemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | reato connesso alla droga |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | criminalità in materia di stupefacenti |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | criminalità connessa con la droga |
| gen. | delincuentes que colaboran con la justicia | collaboratori di giustizia |
| gen. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | debiti intra-gruppo |
| gen. | devolución con retraso de ayudas | restituzione tardiva di contributi |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | direzione generale dei rapporti con i comuni |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva qualifiche |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | repertorio dei centri di eccellenza |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | diseño con ordenador | progettazione assistita da elaboratore |
| gen. | disposición con mesa central | allestimento a tavolo unico |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | carta d'identità di minorenne sostitutiva del passaporto |
| gen. | ebullición con circulación forzada | ebollizione a circolazione forzata |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio |
| gen. | el contacto con el producto líquido provoca congelación | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. |
| gen. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| gen. | el procedimiento con debate | la procedura con discussione |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | voto preferenziale con possibilità di riporto dei voti |
| gen. | electrobomba con bobinado inundado | elettropompa a statore elettrico umido |
| gen. | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado | elettrodo scanalato |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | cominciando dall'anidride solforosa passando poi eventualmente ad altri inquinanti |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| gen. | en contacto con el aire emite... | a contatto con l'aria emette... |
| gen. | en contacto con líquido: congelación | a contatto col liquido:congelamento |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | a contatto con acidi libera gas tossico |
| gen. | en cooperación con | in cooperazione con |
| gen. | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| gen. | Encuentro con Grupo GUE | Incontro con il gruppo GUE |
| gen. | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | sciacquare gli abiti contaminatirischio di incendiocon molta acqua |
| gen. | enlucido fino con barro | intonaco fine d'argilla |
| gen. | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera | unione del correntino e tavolato con la filagna |
| gen. | envío con valor declarado | invio con valore dichiarato |
| gen. | equipo de enlace de campo con armamento ligero | nucleo di collegamento sul terreno con protezione leggera |
| gen. | equipo de enlace de campo con armamento pesado | nucleo di collegamento sul terreno con protezione pesante |
| gen. | estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados | studi in laboratorio e in acquario con simulazione di ecosistemi chiusi |
| gen. | evítese el contacto con la piel | S24 |
| gen. | evítese el contacto con la piel | evitare il contatto con la pelle |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | S25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | evitare il contatto con gli occhi |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle |
| gen. | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible | esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | deroga "tutte le destinazioni" |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | rimozione ed esame di un tessuto |
| gen. | extractos de frutas con alcohol | estratti di frutta con alcool |
| gen. | fase de funcionamento con tritio | fase del funzionamento con tritio |
| gen. | fondos con finalidad estructural | fondi strutturali |
| gen. | fondos con finalidad estructural | fondi a finalità strutturale |
| gen. | forjada de estacas con tierra aligerada | solaio appesantito con terra cruda |
| gen. | formación con simulador de radar | formazione sul simulatore radar |
| gen. | formación relacionada con la gestión | formazione nel settore della gestione |
| gen. | formación relacionada con la gestión | corsi di preparazione alla gestione |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | esame con microscopio |
| gen. | frotar con fieltro | trattamento con feltro |
| gen. | grabado con leyenda | bordo recante un'iscrizione |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | gruppo Regleg/CALRE |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | gruppo Regioni con poteri legislativi |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | gruppo Regioni con poteri legislativi |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | gruppo Regleg/CALRE |
| gen. | habitación con dos camas | camera a due letti |
| gen. | haz de combustible con fuga | Combustibile ventilato |
| gen. | hojas con burbujas de materias plásticas para el embalaje o el acondicionamiento | fogli a bolle in materie plastiche per l'imballaggio o la confezione |
| gen. | huevo con cáscara | uova in guscio |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | occlusione di vena + infiammazione parete |
| gen. | información con marcado de protección | informazione recante un contrassegno di protezione |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Pareri scientifici in materia di salute |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | strumento per i paesi industrializzati |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| gen. | interposición con uso de la fuerza | separazione delle parti con la forza |
| gen. | interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento | sorpasso di protezione per manutenzione |
| gen. | intoxicación por contacto con la piel | intossicazione a seguito di contatto cutaneo |
| gen. | intranquilidad motora agitación 2 incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad | agitazione |
| gen. | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi |
| gen. | junta con solapa | giunto a sovrapposizione |
| gen. | junto con otos aparatos | impilato |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con... | la sostanza si decompone a contatto con... |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria |
| gen. | libro con cubierta rìgida | libro rilegato |
| gen. | libro con cubierta rìgida | libro con copertina rigida |
| gen. | libro con grabados | libro illustrato |
| gen. | lijado con chorro de arena | sabbiatura (método de) |
| gen. | liso con una ranura | liscio con scanalatura |
| gen. | lista de los funcionarios considerados con más méritos | elenco di dipendenti ritenuti più meritevoli |
| gen. | línea con aislamiento de gas | conduttura a isolamento gassoso |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | S18 |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| gen. | mantenimiento con robots | manutenzione robotizzata |
| gen. | mecanizado con herramienta | lavorazione di macchina |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | intervento monofondo |
| gen. | mezclado con aire | miscelato con l'aria |
| gen. | miembro de la tripulación de operaciones de vuelo de helicópteros con grúas de rescate | membro di equipaggio HHO |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro |
| gen. | montaje en aula con mesas perpendiculares | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | relativo allo studio delle malattie |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | proiettile a guida precisa |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | munizione di precisione guidata |
| gen. | munición con balas explosivas | munizione a pallottole esplosive |
| gen. | munición con balas incendiarias | munizione a pallottole incendiarie |
| gen. | munición con balas perforantes | munizione a pallottole perforanti |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | munizione di guerra ogni tempo |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | testata di missile ogni tempo |
| gen. | munición TT con cabeza de guerra | testata di missile ogni tempo |
| gen. | munición TT con cabeza de guerra | munizione di guerra ogni tempo |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | altamente tossico a contatto con la pelle |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | máquina con sobrepresión interna | macchina a sovrapressione interna |
| gen. | método de fluorescencia con Giemsa | metodo della fluorescenza più Giemsa |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | stimolante (fisico) |
| gen. | neutralizar con precaución el líquido derramado | neutralizzare con cautela il liquido fuoriuscito |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| gen. | no poner en contacto con substancias inflamables | non mettere a contatto con sostanze infiammabili |
| gen. | no poner en contacto con superficies calientes | non mettere a contatto con superfici molto calde |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | nocivo a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | nocivo per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | núcleo con material fisible diluido | Nocciolo con materiale fissile diluito |
| gen. | obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico | occlusione di un vaso sanguigno |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | trattare con precedenza certe attività |
| gen. | operación con fuerzas de reserva | operazione con ricorso alle forze di riserva |
| gen. | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| gen. | organización de exposiciones con fines culturales o educativos | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| gen. | Pacto Internacional con el Iraq | accordo internazionale con l'Iraq |
| gen. | patente europea con efecto unitario | brevetto unitario |
| gen. | patines con bota combinados | stivaletti con pattini attaccati |
| gen. | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | esplosivo in miscela con materie combustibili |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| gen. | persona con dificultades visuales | ipovedente |
| gen. | persona con dificultades visuales | persona con problemi visivi |
| gen. | persona con empleo | persone occupate |
| gen. | persona con problemas de visión | persona con problemi visivi |
| gen. | persona con problemas de visión | ipovedente |
| gen. | personal con la preparación adecuada | personale qualificato |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie |
| gen. | pisón con placa vibrante | compattatrice a vibrazione |
| gen. | placa de contacto con accionamiento de rodilla | dispositivi d'allarme azionabili con le ginocchia |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | precipitación con la lluvia | dilavamento |
| gen. | precipitación con la lluvia | lavaggio |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | Premistoppa a doppia impacchettatura con connessione a stelo a tenuta |
| gen. | prestación de apoyo sanitario con medios militares | supporto medico militare |
| gen. | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | procedura con previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procedura di prova sotto carico |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | procedura di regolamentazione con controllo |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura del filet |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER | programma multiregionale monofondo del FESR |
| gen. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | programma Erasmus Mundus |
| gen. | programa regional con cargo a varios fondos | programma regionale plurifondo |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria |
| gen. | proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida | testata nucleare multipla a bersaglio indipendente |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | testata nucleare multipla a bersaglio indipendente |
| gen. | prueba con ultrasonidos | prova con ultrasuoni |
| gen. | prueba de presión con el dedo | prova di pressione a dito |
| gen. | práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones | essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto |
| gen. | préstamo con garantías | prestito su pegno |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti |
| gen. | punto con deliberación pública | punto oggetto di deliberazione pubblica |
| gen. | punto de contacto con el suelo | punto di contatto a terra |
| gen. | que no cede fácilmente con el tratamiento | che non accetta facilmente un trattamento |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | che indica la pressione arteriale massima del cuore |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | che vale per tre |
| gen. | que trabaja simultáneamente con otra cosa | che interagiscono assieme |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili |
| gen. | reacciona con oxidantes | reagisce con ossidanti |
| gen. | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reagisce violentemente con agenti antincendio quali... |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | R14 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | reagisce violentemente con l'acqua |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili |
| gen. | reacción del agua con el metal | Reazione metallo-acqua |
| gen. | reacción del circonio con el agua | Reazione acqua-zirconio |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra |
| gen. | rehabilitación con posterioridad a los conflictos | ripristino postbellico |
| gen. | relacionado con el cerebelo | che interessa il cervelletto |
| gen. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | relativo ad un ospedale |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | che riguarda la parte bassa della schiena |
| gen. | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC |
| gen. | Relaciones con el BRD | Relazioni con la BERS |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC | Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | informazioni e informatica |
| gen. | Relaciones con las ONG | Relazioni con le ONG |
| gen. | Relaciones con los demás Países Europeos | Relazioni con gli altri paesi europei |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| gen. | Relaciones con los Países de Europa Central | Relazioni con i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | Relaciones con los Países de Extremo Oriente | Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente |
| gen. | relativo a la técnica de construcción con barro | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda |
| gen. | relativo a las pústulas con formación de pústulas | relativo ad una pustula |
| gen. | relleno con adobes | riempimento con mattoni crudi |
| gen. | relleno con tierra aligerada | riempimento con terra cruda alleggerita |
| gen. | residencia con carácter temporal | soggiorno temporaneo |
| gen. | resina fenólica modificada con colofonia | resina fenolica modificata con colofonia |
| gen. | resumen con comentarios | sommario |
| gen. | resumen con comentarios | riassunto con commento |
| gen. | retirada de minas con fines humanitarios | sminamento a fini umanitari |
| gen. | rotura con separación | Rottura per distacco |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni |
| gen. | se establecerán normas de conducta de conformidad con | norme di comportamento sono adottate in conformità di... |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | spontaneamente infiammabile all'aria |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | diventerà sensibile all'urto se contaminata con... |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | sector con exceso de producción | settore con sovrapproduzione |
| gen. | seminario de planificación con moderador | workshop per la progettazione moderata |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | organismo che vive con un altro senza danni |
| gen. | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento | sistema basato su conoscenze altamente vincolato |
| gen. | sistema con tolerancia de errores/fallas | sistema con tolleranza di errori |
| gen. | sistema de bombardeo con órbita fraccional | sistema di missili orbitali a bombardamento frazionato |
| gen. | sistema de bombardeo con órbita fraccional | sistema di bombardamento orbitale frazionato |
| gen. | sistema de control con venenos líquidos | sistema a veleno liquido |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | sistema di difesa nello spazio |
| gen. | sistema de detección con registro cronológico | sistema di monitoraggio e registrazione |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | impianto antincendio a gas a saturazione |
| gen. | sistema relacionado con la seguridad | sistema connesso con la sicurezza |
| gen. | sistema vulcanizante con óxido metálico | sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici |
| gen. | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | attorno alla parete esterna del cervello |
| gen. | sociedades de personas con personalidad jurídica | società di persone aventi personalità giuridica |
| gen. | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio |
| gen. | talonarios de facturas con calco manifolds | collettori |
| gen. | tanque o cuba con circulación | serbatoi di circolazione |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | tetto solare ad acqua |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | roof pond |
| gen. | tela con dibujo labrada | biancheria lavorata |
| gen. | telar con maquinita | telaio a ratiera |
| gen. | telar con ratera | telaio a ratiera |
| gen. | templado con soplete | tempra alla fiamma |
| gen. | terapia con un solo medicamente a la vez | terapia con un solo farmaco |
| gen. | timbres sellos con direcciones | timbri per indirizzi |
| gen. | timbres sellos con direcciones | clichés per indirizzi |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | malattia mentale |
| gen. | tuberías con fluidos de altas energías | tubazione con fluidi ad alta energia |
| gen. | tubo con forro interior de caucho | condotto rivestito in gomma |
| gen. | un Comité Económico y Social con funciones consultivas | un Comitato economico e sociale a carattere consultivo |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti |
| gen. | una tarjeta debidamente expedida con ese fin | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo |
| gen. | vatímetro de puente con compensación térmica | wattmetro a ponte a compensazione di temperatura |
| gen. | vertedero con escotadura | stramazzo per la misura delle portate |
| gen. | violencia con connotación racista | episodio di violenza di natura razzista |
| gen. | válvula con cebo eléctrico | valvola esplosiva |
| gen. | zona con peligro de explosiones | zona a rischio d'esplosione |
| gen. | zona rural con dificultades | zona rurale in difficoltà |
| gen. | ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados | esteri parziali di poliglicerolo di acidi grassi di ricino policondensati |