Terms containing Cliente

Subject	Spanish	Italian
comp., MS	acceso de cliente	accesso client
comp., MS	acuerdo comercial con el cliente	accordo commerciale con cliente
commun., IT	adaptado a las necesidades del cliente	adattato alle esigenze specifiche dell'utente
commun.	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente	inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente
comp., MS	administración de cliente basada en Internet	gestione client basata su Internet
comp., MS	administración de las relaciones con el cliente	Customer Relationship Management
comp., MS	administración de relaciones con clientes	Gestione rapporti con clienti
comp., MS	agente cliente	agente client
comp., MS	Agente cliente de herramientas remotas	Agente client Strumenti remoti
comp., MS	Agente de sincronización cliente	agente di sincronizzazione client
market., fin.	anticipo a clientes	anticipi alla clientela
market., fin.	anticipo a clientes	prestiti ai clienti
market., fin.	anticipo a clientes	prestiti alla clientela
market., fin.	anticipo a clientes	anticipi a terzi
comp., MS	anticipo del cliente	anticipo cliente
market.	anticipos de clientes	debiti verso clienti
comp., MS	aplicación cliente	applicazione client
comp., MS	Aprobar cliente potencial	Imposta lead come qualificato
comp., MS	aprovisionamiento de clientes dentro de banda	provisioning di tipo in-band di client
law	aquiescencia tácita del cliente	tacito consenso del cliente
IT, dat.proc.	archivo de clientes	file degli utenti
IT, dat.proc.	archivo de clientes	archivio degli utenti
IT	arquitectura cliente-servidor	architettura client-server
comp., MS	arquitectura cliente/servidor	architettura client/server
commun., IT	arrendamiento de líneas a clientes	abbonamento di linee alla clientela
fin.	asignación exclusiva de clientes	attribuzione esclusiva dei clienti
comp., MS	Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM	Configurazione guidata client Office di Microsoft Dynamics CRM
libr.	atención al cliente	assistenza clienti
libr.	atención al cliente	servizio di assistenza
libr.	atención al cliente	servizio assistenza
comp., MS	atención al cliente	servizio clienti
comp., MS	autenticación de cliente	autenticazione client
comp., MS	autenticación por asignación de certificados de clientes SSL	autenticazione con mapping dei certificati client SSL
fin.	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
comp., MS	base de datos cliente	database client
IT, el.	bus electrónico del cliente	bus per elettronica di consumo
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	ricercare attivamente clienti
commun.	cableado en las dependencias del cliente	cablaggio delle apparecchiature dell'utente
comp., MS	capa cliente	livello client
comp., MS	Centro de atención al cliente	servizio clienti
mexic., comp., MS	centro de atención al cliente	servizio clienti
market., commun.	centro de información a los clientes	centro a disposizione dei clienti
comp., MS	certificado de autenticación del cliente	certificato di autenticazione client
comp., MS	certificado de cliente	certificato client
comp., MS	certificado SSL de cliente	certificato client SSL
comp., MS	clave de licencia por volumen específica de cliente	codice Product Key specifico del cliente per contratti multilicenza
comp., MS	cliente activo	client attivo
comp., MS	cliente Administrador de configuración	client Gestione configurazione
tech., el.	cliente autoproductor	autoproduttore
tech., el.	cliente autoproductor	utente autoproduttore
comp., MS	Cliente avanzado	Client avanzato
comp., MS	cliente bloqueado	client bloccato
commer., busin., econ.	cliente cautivo	consumatore vincolato
commer., busin., econ.	cliente cautivo	cliente vincolato
comp., MS	cliente compatible con NAP	client idoneo per Protezione accesso alla rete
fin.	cliente común	cliente medio
chem., el.	cliente con combustible alternativo	utente con impianto misto
comp., MS	cliente contable	cliente contabile
energ.ind., el.	cliente cualificado	cliente idoneo
comp., MS	Cliente de activación de Windows	Client di attivazione Windows
comp., MS	Cliente de administración de licencias de software	Client di Gestione licenze software
el., econ.	cliente de alta media, baja tensión	utente in alta media, bassa tensione
mater.sc., el.	cliente de alta utilización	utente con alta utilizzazione
comp., MS	Cliente de aplicación de cuarentena	Client imposizione quarantena
comp., MS	cliente de automatización de la interfaz de usuario	client di automazione interfaccia utente
mater.sc., el.	cliente de baja utilización	utente con bassa utilizzazione
IT	cliente de buzón	cliente di mailbox
comp., MS	cliente de caché	client della cache
comp., MS	Cliente de directiva de grupo	Client di Criteri di gruppo
comp., MS	Cliente de directiva de grupo para redes cableadas	Client di Criteri di gruppo per reti cablate
comp., MS	Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas	Client di Criteri di gruppo wireless
comp., MS	cliente de empresas vinculadas	cliente interaziendale
comp., MS	cliente de emulación LAN	client di emulazione LAN
comp., MS	cliente de enrutamiento	client di routing
comp., MS	cliente de estilos	client forme
comp., MS	cliente de proxy WinSock	client proxy Winsock
comp., MS	Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos	Client di recupero metadati di dispositivi
comp., MS	cliente de telefonía IP empresarial	client VoIP aziendale
comp., MS	cliente de Windows Media	client Windows Media
comp., MS	Cliente del sitio	Client del sito
comp., MS	cliente DHCP	client DHCP
comp., MS	cliente DNS	client DNS
mater.sc., el.	cliente en alta tensión	utente in alta tensione
el.	cliente en baja tensión	utente in bassa tensione
el.	cliente en media tensión	utente in media tensione
comp., MS	cliente externo	cliente esterno
fin.	cliente favorecido	cliente privilegiato
energ.ind.	cliente final	cliente finale
commun.	cliente global	cliente globale
comp., MS	cliente huérfano	client orfano
comp., MS	Cliente Hyper-V	Hyper-V client
fin.	cliente iniciado	cliente "iniziato"
chem., el.	cliente interrumpible	utente interrompibile
IT, engl.	cliente ligero de mesa	desktop thin client
energ.ind.	cliente mayorista	cliente grossista
comp., MS	Cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	client Microsoft CRM per Microsoft Office Outlook
comp., MS	Cliente Microsoft CRM para Outlook	client Microsoft CRM per Outlook
commun.	cliente nacional	cliente nazionale
comp., MS	cliente NFS	client NFS
comp., MS	cliente no administrado	client non gestito
law	cliente no sujeto a tarifa	cliente a contratto particolare
commun.	cliente non rentable	utilizzatore non reddizio
commun.	cliente non rentable	cliente non remunerativo
comp., MS	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	client per desktop di Microsoft CRM per Microsoft Office Outlook
comp., MS	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook	client per desktop di Microsoft CRM per Outlook
comp., MS	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	client per desktop di Microsoft CRM per Outlook
comp., MS	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook	client per laptop di Microsoft CRM per Microsoft Office Outlook
comp., MS	cliente pasivo	client passivo
comp., MS	cliente potencial	cliente potenziale, lead
comp., MS	cliente potencial	lead, cliente potenziale
comp., MS	cliente potencial	lead
comp., MS	cliente potencial original	lead di origine
comp., MS	cliente preconfigurado	client pre-installazione
comp., MS	cliente primario	cliente padre
commun., IT	cliente profesional	cliente d'affari
fin.	cliente profesional	cliente professionale
commun.	cliente que no è registrado	cliente non registrato
commun.	cliente residencial	cliente domestico
comp., MS	cliente secundario	cliente secondario
comp., MS	cliente simple	client semplice
comp., MS	cliente VoIP	client VoIP
comp., MS	cliente web	client Web
IT	cliente x	x-cliente
comp., MS	clientes, cuentas por cobrar	contabilità clienti
market.	clientes de dudoso cobro	clienti in contenzioso
fin., span.	clientes de dudoso cobro	crediti di dubbia esigibilità (o incagli finanziari)
econ.	clientes de las instituciones de crédito	clienti delle istituzioni di credito
commun.	clientes de servicios postales	utenti dei servizi postali
market.	clientes, efectos comerciales a cobrar	clienti-effetti da ricevere
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	crediti commerciali
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	crediti
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	debitori
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	clienti
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	clienti
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	crediti verso clienti
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	debitori commerciali
fin., span.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	debitori
market.	clientes, productos aún no facturados	1)clienti conto fatture da emettere
gen.	clientes, productos aún no facturados	2)clienti c/ fatture da emettere
fin.	clientes relacionados entre sí	clienti collegati
market.	clientes y cuentas relacionadas	clienti
commun., IT	conexión de acceso al cliente	connessione per accesso d'utente
comp., MS	conmutación por error de cliente	failover del client
comp., MS	conmutación por recuperación de cliente	failback del client
econ., fin., tax.	conocimiento del cliente	"Know your customer" conosci il tuo cliente
econ., fin., tax.	conozca a su cliente	"Know your customer" conosci il tuo cliente
comp., MS	contexto de cliente	contesto client
comp., MS	control cliente personalizado	controllo client personalizzato
comp., MS	control de extensión de cliente	controllo estensione client
comp., MS	coordenada cliente	coordinata client
commun.	correo franqueado por el cliente	corrispondenza con affrancatura dall'utente
market., commun.	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	costo netto della fornitura di servizi ai clienti non remunerativi
fin.	crédito sobre clientes	credito verso la clientela
market.	cuenta de cliente	conto cliente
comp., MS	cursor de cliente	cursore client
fin.	debida diligencia con los clientes	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela
comp., MS	del lado cliente	lato client
libr.	departamento de atención al cliente	ufficio reclami
libr.	departamento de atención al cliente	ufficio assistenza clienti
libr.	departamento de atención al cliente	ufficio assistenza
libr.	departamento de servicios al cliente	ufficio assistenza clienti
libr.	departamento de servicios al cliente	ufficio assistenza
comp., MS	Descalificar cliente potencial	Imposta lead come non qualificato
comp., MS	descuento a clientes	sconto cliente
fin.	descuentos concedidos a los clientes	sconti finanziari concessi ai clienti
comp., MS	directiva de cliente de Administración de configuración	criteri client di Gestione configurazine
comp., MS	directiva de versión de cliente	criteri delle versioni client
fin.	ejecución de las órdenes de los clientes	execuzione degli ordini dei clienti
comp., MS	Eliminación automática de cliente de multidifusión	Rimozione automatica client multicast
commer.	empresa a cliente	B2C
econ., commun., IT	empresa a cliente	electronic retailing
econ., commun., IT	empresa a cliente	commercio elettronico business to consumer BtC
econ., commun., IT	empresa a cliente	commercio elettronico orientato al consumatore
commer.	empresa a cliente	da impresa a consumatore
commun.	empresa cliente	organizzazione-cliente
comp., MS	entorno cliente/servidor	elaborazione client/server
commun.	envío propio por parte del cliente	impostazione in proprio
comp., MS	equipo cliente	computer client
comp., MS	equipo cliente principal	computer client primario
comp., MS	equipo cliente secundario	computer client secondario
commun.	equipo en las instalaciones del cliente	apparecchiatura utente
comp., MS	estado de cliente	stato del client
comp., MS	extensión de cliente	estensione client
comp., MS	extensión del lado cliente de Directiva de grupo	estensione Criteri di gruppo lato client
comp., MS	extracto de cuenta de cliente	estratto conto cliente
comp., MS	factura de cliente	fattura cliente
comp., MS	factura de cliente de empresa vinculada	fattura cliente interaziendale
IT, dat.proc.	facturación a un cliente	tariffazione all'utente
IT, dat.proc.	fichero de clientes	archivio degli utenti
IT, dat.proc.	fichero de clientes	file degli utenti
comp., MS	filtro de versión de cliente	filtro delle versioni client
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	frequenza delle interruzioni per cliente interrotto
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	frequenza delle interruzioni per cliente servito
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente cortado	indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente cortado	frequenza delle interruzioni per cliente interrotto
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente servido	indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente servido	frequenza delle interruzioni per cliente servito
comp., MS	generación de código de cliente	generazione del codice client
gen.	gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes	gestione degli appalti,selezione delle offerte e fabbisogni dei clienti
comp., MS	gestión de relaciones con el cliente	Customer Relationship Management
commer., fin., IT	gestión de relaciones con los clientes	gestione dei rapporti con la clientela
commun., IT	gestión informática integral por encargo de un cliente	sviluppo esterno
comp., MS	grupo de clientes	gruppo di clienti
fin.	grupo de clientes relacionados entre sí	gruppo di clienti collegati
fin.	grupo de clientes relacionados entre sí	gruppo di clienti connessi
fin.	grupo de clientes vinculados	gruppo di clienti collegati
law, bank.	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
comp., MS	Id. de cliente de OAuth	ID client OAuth
commun.	identificación del cliente	identificazione del cliente
comp., MS	imagen interactiva del lado cliente	mappa immagine sul lato client
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente cortado	indisponibilità di servizio per cliente interrotto
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente servido	indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente servido	indisponibilità del servizio per cliente servito
patents.	información a clientes sobre la venta de bienes muebles	informazioni alla clientela per la vendita di beni mobili
econ.	instalación según especificaciones del cliente	Impianto nucleare adattato alla specificità del cliente
comp., MS	licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto	licenza CAL Servizi Desktop remoto
comp., MS	licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto	licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto
comp., MS	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto	licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto
comp., MS	manifiesto de cliente	manifesto client
market., commun.	mantenimiento del equipo del cliente	manutenzione dell'apparecchiatura del cliente
comp., MS	Microsoft Online Services - Portal del cliente	Portale per i clienti dei Microsoft Online Services
IT	modelo cliente/servidor	modello client/server
comp., MS	modelo de objetos de cliente	modello a oggetti client
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	modello utente/cliente/server
bank.	movilidad de los clientes de bancos	mobilità della clientela bancaria
bank.	movilidad de los clientes de bancos	mobilità dei clienti in materia di conti bancari
bank.	movilidad de los clientes de bancos	mobilità bancaria
market.	negativa a suministrar a los clientes	rifiuto di approvvigionare i clienti
comp., MS	nivel de cliente	livello client
comp., MS	origen cliente potencial	Origine
comp., MS	panel Estadísticas de cliente	riquadro Statistiche client
tech., el.	potencia nominal de un cliente	potenza nominale di un utente
law	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	segreto professionale dell'avvocato
law	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	privilegio professionale forense
nat.sc.	principio cliente/contratista	principio del cliente/contraente
comp., MS	programa de fidelización de clientes	programma fedeltà
comp., MS	programa del lado cliente	programma sul lato client
market.	prospectar clientes	cercare dei clienti
comp., MS	Protección de cliente Windows	Protezione client Windows
market.	provisiones para depreciación de cuentas de clientes	1)fondo svalutazione crediti verso clienti
gen.	provisiones para depreciación de cuentas de clientes	2)fondo svalutazione crediti v/ clienti
econ., fin.	provisión correspondiente a un cliente dudoso	accantonamento per cliente dubbio
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	prestito ipotecario al cliente finale
comp., MS	página web de cierre de sesión cliente	pagina Web di disconnessione client
comp., MS	página web de detección de asociado de cuenta cliente	pagina Web per l'individuazione del partner account del client
comp., MS	página web de inicio de sesión cliente	pagina Web di accesso client
IT	realización de un perfil de cliente	elaborazione del profilo del cliente
comp., MS	recogida a cargo del cliente	ritiro a carico del cliente
commun.	recogida en las dependencias del cliente	raccolta presso l'utente
comp., MS	redireccionamiento de servidor de acceso de cliente	reindirizzamento al server Accesso client
comp., MS	relaciones con clientes	relazione con il cliente
comp., MS	relaciones con clientes	relazione cliente
comp., MS	relaciones con el cliente	relazione con il cliente
comp., MS	relaciones con el cliente	relazione cliente
fin.	relación cliente/contratista	rapporto cliente/fornitore
comp., MS	representación del lado cliente	rendering lato client
comp., MS	representante del servicio al cliente	rappresentante del servizio clienti
comp., MS	resumen de cuenta del cliente	rendiconto cliente
comp., MS	retención de clientes	fidelizzazione
stat.	riesgo del cliente	rischio del cliente
tech., mater.sc.	riesgo del cliente	rischio del consumatore
fin.	riesgo en relación con el cliente	esposizione verso il cliente
fin.	riesgo frente a clientes individuales	esposizione verso singoli clienti
fin.	riesgo frente a grupos de clientes relacionados	esposizione verso gruppi di clienti collegati
comp., MS	rol de servidor Acceso de clientes	ruolo del server Accesso client
fin.	saldos de clientes	conto crediti commerciali
fin.	saldos de clientes	conto clienti
comp., MS	script de cliente	script client
comp., MS	secreto de cliente	segreto client
comp., MS	secreto profesional entre abogado y cliente	privilegio avvocato-cliente
libr.	servicio a clientes	servizio di assistenza
libr.	servicio a clientes	servizio assistenza
libr.	servicio a clientes	assistenza clienti
libr.	servicio al cliente	assistenza clienti
libr.	servicio al cliente	servizio assistenza
libr.	servicio al cliente	servizio di assistenza
comp., MS	servicio al cliente	servizio clienti
arts.	servicio "autores-clientes"	servizio autori-ordinatori
comp., MS	servicio de aplicación cliente	servizio dell'applicazione client
comp., MS	servicio de atención al cliente	servizio clienti
polit.	Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes	Servizio Gestione delle relazioni con i clienti
polit.	Servicio de Relaciones con los Clientes	Servizio Rapporti con la clientela
polit.	Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos	Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti
comp., MS	servidor de acceso de cliente	server Accesso client
comp., MS	sesión del lado cliente	sessione sul lato client
IT	sistema orientado al cliente	sistema attento alla clientela
comp., MS	software cliente de instantáneas	software client per copie shadow
comp., MS	Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft	Supporto tecnico Microsoft
comp., MS	supervisión de cliente	monitoraggio lato client
comp., MS	suscripción de cliente	sottoscrizione client
comp., MS	Tiempo de ejecución de cliente BDC	runtime client BDC
comp., MS	tipo de cliente	tipo di client
mech.eng., construct.	trabajos a cargo del cliente	lavoro di competenza dell'impresa
polit.	Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación	Unità Relazioni con i clienti e comunicazione
commun.	venta del servicio al cliente	vendita del servizio all'utente
comp., MS	área cliente	area client
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del cliente	indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del cliente	frequenza delle interruzioni per cliente interrotto
reliabil.	índice de interrupción por cliente cortado	indisponibilità di servizio per cliente interrotto