| Subject | Spanish | Danish |
| stat. | batería de tests | gruppe af test |
| math. | eficiencia de un test | relativ efficiens |
| stat., scient. | estadístico de un test de Moran | Morans teststørrelse |
| stat. | estadístico del test de Sherman | Shermans teststatistik |
| el. | estructura de test | prøvesubstrat |
| earth.sc., el. | estructuras de test turner | turner teststruktur |
| agric. | melaza high test | high test molasse |
| stat. | potencia de un test | styrkeeffektivitet |
| stat. | potencia de un test | relativ effektivitet af et test |
| comp., MS | pregunta de tipo test | spørgsmål med flere svarmuligheder |
| stat. | resultado del test | udfaldsværdi |
| life.sc. | ring-test | ringprøve |
| stat. | tamaño de un test | teststørrelse |
| math. | tamaño de un test | testniveau |
| market. | test a posteriori | efterfølgende undersøgelse |
| math. | test aleatorizado | randomiseret test |
| IT, dat.proc. | test anidado | nested test |
| IT, dat.proc. | test anidado | indlejret test |
| stat., scient. | test asintóticamente más potente | asymptotisk stærkeste test |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | optimal asymptotisk test |
| stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | lokalt asymptotisk most stringent test |
| stat., scient. | test basado en los valores excedentes | tests for overstigende størrelser |
| math. | test bilateral | tosidet test |
| math. | test bilateral | dobbeltsidigt test |
| med. | test BM | Röhringer-Mukoviszidose-test |
| med. | test BM | RM-test |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | chi i anden associationstest |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | begrænset chi i anden test |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | sekventielt chi i anden test |
| commer. | test ciego | blindundersøgelse |
| environ. | test con azul de metileno | test for metylenblåt |
| environ. | test con azul de metileno | metylenblåtprøve |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | eksakt test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | eksakt test |
| med. | test conjuntival | conjunctivalprøve |
| stat. | test C.S.M. | C.S.M.-test |
| med. | test cutáneo de Debré | Debré's kutantest |
| med. | test cutáneo del eccema | cutantest |
| med. | test de acetona de Penzoldt | Penzoldt's reaktion |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | Hayems syrebestemmelse |
| med. | test de acidificación urinaria | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer |
| med. | test de activación linfocitaria | lymfocytær aktivationstest |
| med. | test de alergia | allergitest |
| med. | test de analogía | analogi-prøve |
| med. | test de antibiorresistencia | antibiotisk resistensprøve |
| med. | test de apercepción temática | thematic apperception test |
| med. | test de apercepción temática | Murrays personlighedstest |
| med. | test de Apgar | vitalitetsindex |
| med. | test de Apgar | Apgar score |
| med. | test de Apgar | Apgar-score |
| med. | test de aptitudes | færdighedstest |
| med. | test de asociación de Jung | Jung's associationstest |
| stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartletts test for anden ordens vekselvirkning |
| stat. | test de Behrens-Fisher | Fisher-Behrens-test |
| stat. | test de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher-test |
| med. | test de Bender | Bender's Gestalt-prøve |
| stat. | test de brechas de Tukey | Tukeys gaptest |
| med. | test de capacidad práctica | performance test |
| market. | test de carpeta | foldertest |
| tech., el. | test de choque térmico | varmechok |
| stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | Bartletts kollinearitets-test |
| med. | test de completar imágenes | kompletteringstest |
| tech., el. | test de continuidad | kontinuitetsprøve |
| law, ed. | test de control | kontrollerende prøve |
| law, ed. | test de control | kontrolprøve |
| law, ed. | test de control | test |
| med. | test de demostración de von Graefe | v.Graefes forsøg |
| med. | test de deterioro cromosómico | undersøgelse af kromosombeskadigelse |
| stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | Ansari-Bradley spredningstest |
| stat., scient. | test de dispersión de Moses | Moses'ranglignende spredningstest |
| math. | test de dos colas | tosidet test |
| math. | test de dos colas | dobbeltsidigt test |
| health. | test de Draize | draize prøve |
| stat., scient. | test de Dwass-Steel | Dwass-Steel test |
| health. | test de ejecución | kundskabsprøve |
| health. | test de ejecución | færdighedstest |
| math. | test de esfericidad | Mauchlys test |
| med. | test de esfuerzo | arbejds-elektrokardiografi |
| med. | test de esfuerzo | arbejds-ekg |
| med. | test de esfuerzo | arbejdselektrokardiogram |
| med. | test de esfuerzo | gangbåndsprøve |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | BTS test |
| stat., scient. | test de espaciado uniforme | test for lige store mellemrum |
| stat. | test de estabilidad | stabilitetstest |
| pharma. | test de estabilidad en uso | afprøvning af stabilitet i brug |
| stat. | test de excedente de vida | exceedance life test |
| lab.law., construct. | test de exposición | eksponeringstest |
| lab.law. | test de exposición directa | direkte eksponeringstest |
| med. | test de expresión | udtryksprøve |
| stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mostellers test |
| stat. | test de Fisher | Freeman-Halton test |
| stat. | test de Fisher | Fisher-test |
| stat. | test de Fisher-Behrens | Behrens-Fisher-test |
| stat. | test de Fisher-Behrens | Fisher-Behrens-test |
| health., nat.sc. | test de fluorescencia | fluorescenstest |
| stat. | test de Freeman-Halton | Fisher-test |
| stat. | test de Freeman-Halton | Freeman-Halton test |
| stat., scient. | test de Gabriel | Gabriels test |
| med. | test de Giraud | Giraud's hypokalcæmiprøve |
| med. | test de glucosa | glukoseprøve |
| med. | test de Glénard | Glénard's prøve |
| med. | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve |
| med. | test de Goldstein-Scheerer | Goldstein-Scheerer's cube test |
| med. | test de Grahe | Grahe's pegeforsøg |
| med. | test de Göthlin | Gøthlins prøve |
| med. | test de Hesse | Hess' synsprøve |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | Hollander-Proschan ny bedre end brugt test |
| med. | test de imágenes | billedprøve |
| stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt uafhængighedstest |
| IT, dat.proc. | test de integración | samlet funktionstest |
| stat. | test de inversión | reversibilitetstest |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | Pearsons chi-i-anden test |
| med. | test de la decolina | decholinprøve |
| med. | test de la dibenamina | dibenaminprøve |
| med. | test de la digestión de Leb | Leb's fordøjelsesprøve |
| med. | test de la gonadotropina coriónica en orina | gonadotropinudskillelsesprøve |
| math. | test de la mediana | median test |
| math. | test de la mediana | middel test |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | mediantest |
| stat., scient. | test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown median-test |
| math. | test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown median test |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | test vedrørende mindst signifikante forskel |
| med. | test de la progesterona | progesteronprøve |
| med. | test de la reductasa | reduktaseprøve |
| health. | test de la sonda esofágica | probang-prøve |
| health. | test de la sonda esofágica | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | U-test |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Wilcoxon test |
| stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | ekstrem rangsumstest |
| med. | test de la tolerancia cardíaca | cardial tolerance test |
| med. | test de la tuberculina | tuberkulindiagnostik |
| med. | test de la tuberculina | tuberkulinprøve |
| stat., scient. | test de la varianza global | lumped varians test |
| med. | test de Lancaster | motilitetsundersøgelse |
| med. | test de Lange | Lange's kolloidal-guld prøve |
| stat., scient. | test de las casillas vacías | test baseret på tomme celler |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | Wilks tomcelletest |
| stat., scient. | test de las clases vacías de David | Davids test baseret på tomme celler |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | Schachs tests med to populationer |
| med. | test de las finuras de Goldstein | Goldstein's figurprøve |
| stat., scient. | test de las inclusiones | inkluderende tests |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | forventet normalscore test |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | inverse normal-score tests |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | test med henblik på ensartede resultater |
| stat. | test de las rachas | runs-test |
| med. | test de lectura de Gray | Gray's læseprøve |
| stat., scient. | test de Lehmann | Lehmanns test |
| math. | test de log-rango | Mantel-Haenszels test |
| stat., scient. | test de los incrementos positivos | differens fortegnstest |
| stat., scient. | test de los rangos más potente | stærkeste rangtest |
| stat. | test de los signos | populationsfortegnstest |
| stat. | test de los signos bivariante | fortegnstest med to variable |
| stat. | test de los signos bivariante | Birnbaums ulighed |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | Hodges todimensionale fortegns-test |
| math. | test de Mann-Whitney | Wilcoxon test |
| math. | test de Mann-Whitney | Mann-Whitney test |
| math. | test de Mann-Whitney | U-test |
| med. | test de Mantoux | tuberkulindiagnostik |
| med. | test de Mantoux | tuberkulinprøve |
| med. | test de memoria de Atkison | fem-stadie-hukommelsestræningsmetode |
| med. | test de mirada preferencial | undersøgelse af børns visuelle diskriminering |
| math. | test de Monte Carlo | Monte Carlo test |
| stat., scient. | test de Moses | Moses test |
| med. | test de mutagenicidad | mutagenicitetstest |
| stat., scient. | test de Newman-Keuls | Newman-Keuls test |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | Noethers test for cyklisk trend |
| stat. | test de normalidad | normalitetstest |
| stat. | test de normalidad | normalfordelingstest |
| market. | test de notoriedad | prøve af anseelse |
| market. | test de notoriedad | bevidsthed-undersøgelse |
| market. | test de notoriedad de marca | bevidsthed-undersøgelse |
| market. | test de notoriedad de marca | prøve af anseelse |
| market. | test de nuevos productos | undersøgelse af nye produkter |
| commun., IT | test de ocupación | brugsafprøvning |
| commun., IT | test de ocupación | optaget prøve |
| med. | test de Palm | Palm-test |
| med. | test de Palmer | Palmer's prøve |
| med. | test de Paul | Paul's koppediagnose |
| med. | test de Paunz | Paunz'metode |
| stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | Hollanders parallelitetstest |
| math. | test de permutación | permuationstest |
| stat. | test de permutación de Pitman | Pitman permutationstest |
| agric. | test de preferencia | præferencetest |
| tech., el. | test de procesador | processortest |
| stat., scient. | test de puntuaciones normales | normal-score tests |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz runs-test |
| med. | test de Rademacher-Garcin | Rademacher-Garcin's prøve |
| stat., scient. | test de rangos localmente más potente | lokalt stærkeste rangordens test |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | test af T-lymfocythjælpercelletal |
| med. | test de reducción | reduktionsprøve |
| health. | test de rendimiento | færdighedstest |
| health. | test de rendimiento | kundskabsprøve |
| med. | test de representación | fremstillingsforsøg |
| med. | test de representación | beskrivelsesforsøg |
| market. | test de respuesta ayudada | undersøgelse af genkendelse med hjælpemidler |
| market. | test de respuesta ayudada | undersøgelse af assisteret genkendelse |
| stat. | test de Scheffé | Scheffé-test |
| med. | test de selección | psykoteknisk prøve |
| med. | test de selección | udvælgelsesprøve |
| med. | test de Shilling | Schillings test |
| math. | test de signos | fortegnstest |
| stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | Hollanders todimensionale symmetri-test |
| med. | test de tolerancia al gluten | gliadin tolerance prøve |
| environ. | test de toxicidad | giftighedsprøve |
| math. | test de U | Wilcoxon test |
| math. | test de U | Mann-Whitney test |
| math. | test de U | U-test |
| math. | test de una cola | asymmetrisk test |
| math. | test de una cola | ensidet test |
| math. | test de una cola | enkeltsidigt test |
| stat. | test de van der Waerden | Van Der Waerdens test |
| med. | test de von Graefe | v.Graefes prøve for okulomotorisk ligevægt |
| med. | test de von Kaulla | fibrinolysetest |
| stat. | test de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz-test |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | Welch-Satterthwaite t-test |
| math. | test de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
| math. | test de Wilcoxon | Wilcoxon test |
| math. | test de Wilcoxon | U-test |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | rangordenstest med fortegn |
| nat.sc. | test del carbono radiactivo | kulstof-14-metode |
| stat. | test del cociente de varianzas | F-test |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | samtidig varianstest |
| med. | test del dibromotimol | dibromtyymolblåt-prøve |
| med. | test del dibujo de un hombre de Goodenough | tegn-et-menneske-prøve |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | undersøgelse af prototype-butik |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | prøve af model-butik |
| med. | test del heterocigoto | heterozygoti-tests |
| med. | test del parche | hudtest |
| med. | test del sudor | svedprøve |
| stat. | test del triángulo | trekantstest |
| med. | test del yodo | jodprøve |
| med. | test del ácido fólico | folinsyreprøve |
| med. | test epicutáneo | hudtest |
| med. | test epicutáneo con glicerina | glycerinsalveprøve |
| med. | test escolar de Göppingen | Goeppingers skolemodenhedsprøve |
| stat. | test F | F-test |
| el. | test funcional | funktionsprøve |
| health. | test funcional después de la instalación | inhalationstest |
| stat., scient. | test g | g-test |
| health. | test granulocito | granulocyt |
| math. | test insesgado | centralt test |
| math. | test ji cuadrado | s-test |
| math. | test ji cuadrado | khi-i-anden test |
| gen. | test liner | testliner |
| stat. | test log-rango | Mantel-Cox test |
| med. | test lácteo de Davidsohn | Davidsohn's mælkeprøve |
| med. | test lácteo de Kober | Kober's mælkeprøve |
| stat., scient. | test multibinomial | multi-binomial test |
| stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | flerdimensional fortegns-rangtest |
| math. | test más potente | stærkeste test |
| stat., scient. | test múltiple de amplitud | multipel variationsbredde test |
| stat. | test no direccional | ikke-retningstest |
| med. | test para la heteroforia | bestemmelse af heterofori |
| med. | test poscoital | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | test før dataindgang |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | BDE-test |
| econ. | test psicométrico | psykometrisk prøve |
| math. | test Q de Cochran | Cochrankriterium |
| stat., scient. | test Q de Cochran | Cochrans Q-test |
| math. | test Q de Cochran | McNemars test |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | Q-test |
| stat. | test rápido de Tukey | Tukeys quicktest |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-test |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | Walds sekventielle test |
| stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliseret sekventiel sandsynlighedskvotient test |
| med. | test serológico | serologisk analyse |
| med. | test serológico | serologisk prøve |
| math. | test sesgado | forudindtaget test |
| market. | test sobre anuncios de distribución equitativa | opsplittet afprøvning |
| stat. | test sobre modo de encuesta | post-og telefontest |
| stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliseret sekventiel sandsynlighedskvotient test |
| stat. | test t para dos muestras | t-test for to stikprøver |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | beskyttet t |
| stat. | test t para muestras apareadas | t-test for parvist samhørende observationer |
| stat. | test t para una muestra | t-test for én stikprøve |
| med. | test tuberculínicos | Mantouxprøve |
| stat. | test uniformemente más potente | ensartet stærkeste test |
| math. | test unilateral | ensidet test |
| math. | test unilateral | asymmetrisk test |
| math. | test unilateral | enkeltsidigt test |
| stat. | test Un?xb20 | U2N-test |
| stat. | test VN | VN-test |
| med. | test ético | karaktertest |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | rekordtests |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | tests med tilfældis rangorden |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | Wilks-Rosenbaum-tests |
| stat. | tests para inferencia simultánea | testmultiplicitet |
| stat. | tests secuenciales en serie | tandem tests |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | lukkede sekventielle t-tests |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | totaltid på testtransformation |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | uhensigtsmæssig brug a chi i anden test |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | hensigtsmæssig brug af chi-i-anden-test |