| Subject | Spanish | Danish |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | optagelse gennem huden af kemiske stoffer |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn-overenskomst |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| gen. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonnoverenskomsten |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Det Europæiske Kemikalieagentur |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Det Europæiske Kemikalieagentur |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | krydsallergi (allergi over for flere bestanddele, som minder om hinanden) |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | kolbe belagt med fluorescerende stoffer |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | vare imprægneret med farmaceutiske præparater |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | svag koncentration af skadeligt stof |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | europæisk kemikalieinformations database |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | syntese |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | opbygning |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | vurderingsnævn |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Udvalget for Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Udvalget for Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | stofsporing ved hjælp af datamat |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | udtømning |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | aromaindhold |
| chem. | control de sustancias químicas | kemikaliekontrol |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Wienerkonventionen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-konventionen |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Konvention om psykotrope stoffer |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | konvention om psykotrope stoffer |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | kemoreceptor |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | katabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | nedbrydning |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | internationalt fællesnavn |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | INN-navne |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | nedbrydning af organisk stof |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | modtager af radioaktive stoffer |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | anordning til styret frigivelse af aktive stoffer |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | giftige stoffers antagonistiske virkning |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | kemikaliers tværmediavirkning |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistisk effekt af forskellige giftstoffer ved samtidig tilstedeværelse |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistisk effekt af forskellige giftstoffer |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance (den plasmamængde, som renses for et stof på et minut ved passage gennem nyrerne) |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | bortskaffelse af radioaktive stoffer |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | balsam-exanthem |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | eksponering for skadelige stoffer |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhæsion |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | sammenvoksning |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | international fond for farlige og skadelige stoffer |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-fond |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscositas |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | væskers sejhed eller klæbrighed |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf |
| med. | grasas y sustancias similares | lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fedtstof |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralisering |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | aflejring af kalksalte |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | forskning af erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | lovgivning om kemiske stoffer i miljøet |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | lovgivning om farlige stoffer |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | lov om kemikalier |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| chem. | lista de sustancias candidatas | kandidatliste |
| chem. | lista de sustancias restringidas | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | den europæiske liste over anmeldte stoffer |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | industriel håndtering af radioaktive stoffer |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | lægemidler, farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, kosttilskud til medicinsk brug, plastre og |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | fuldstændig mineralisering af organisk stof |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | materialetransport fra det ene hav til det andet |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | anmeldelse af nye stoffer |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Det Europæiske Kemikaliekontor |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | præparater til anvendelse ved hvid vask samt andre stoffer til tøjvask |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | ikke-medicinske toiletpræparater og -stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologiske præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diætetiske præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | steriliserende præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | farmaceutiske præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | præparater og stoffer til odontologiske formål |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | præparater og stoffer odontologiske og tandtekniske |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | præparater og stoffer, alle til tøjvask |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenikal |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenika |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | opløsning |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologisk nedbrydelighed |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisyntetisk |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | halvsyntetisk |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | vare tilsat lægemidler |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | farmaceutiske præparater og stoffer til brug for småbørn og syge |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | farmaceutiske og veterinære præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | farmaceutiske præparater og stoffer, lægepræparater og -stoffer |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | farmaceutiske og medicinske præparater og stoffer til brug for mennesker |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater og stoffer |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinærmedicinske præparater og stoffer |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | peroxisom forøgelse fremkaldt af kemikalier |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| environ. | prueba de sustancias químicas | prøvning af kemikalier |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | tab af næringsstoffer |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolsk |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | genvinding af radioaktive stoffer |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997 |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Affald fra organiske stoffer anvendt som oploesningsmidler undtagen 07 00 00 og 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | affald af organiske stoffer anvendt som opløsningsmidlerundtagen 07 00 00 og 08 00 00 |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | genanvendelse af radioaktive stoffer |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | miljørisiko ved eksisterende stoffer |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | appeludvalget |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Klageudvalg |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | sektion for nye kemiske stoffer |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | europæisk informationssystem for kemiske stoffer |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | vækstfaktorer |
| med. | sustancias activas | aktive substanser |
| med. | sustancias activas | aktive stoffer |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | midler mod ektoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | midler mod ektoparasitte |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | midler mod endo- og ektoparasiter |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | midler mod endoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | midler mod endo-parasitter |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | midler mod ektoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | midler mod ektoparasitte |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | midler mod endoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | midler mod endo-parasitter |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | bindemidler til brug i industrien |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | æggehvidestoffer |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | albuminstoffer |
| life.sc. | sustancias alternativas | erstatningsstoffer |
| med. | sustancias alucinogenas | hallucinogener |
| med. | sustancias anticetógenas | antiketogene stoffer |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoriske lægernidler |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoriske kægernidler |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | ikke-steroide anti-inflammatoriske lægemidler |
| food.ind. | sustancias aromáticas | smagsstoffer |
| med. | sustancias asimilables | total mængde af fordøjelige næringsstoffer |
| environ. | sustancias bioquímicas | biokemiske stoffer |
| life.sc. | sustancias carbonosas | kulstofholdigt materiale |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | midler, som påviker nervesystemet |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | midler, som påvirker det autonome nervesystem |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | midler, som påviker centralnervesystemet |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | midler, som påviker nervesystemet |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | midler, som påviker centralnervesystemet |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerende stof |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerbart stof |
| environ. | sustancias corrosivas | ætsende stoffer |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | stoffer af vegetabilsk oprindelse |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologiske stoffer |
| patents. | sustancias dietéticas | diætetiske stoffer |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diætetiske præparatet til børn og syge |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diætetiske præparater og næringserstatninger til medicinsk brug |
| patents. | sustancias farmacéuticas | farmaceutiske stoffer |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | farmaceutiske og veterinærmedicinske stoffer samt præparater til sundhedspleje |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | farmaceutiske og medicinske stoffer |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | farmaceutiske og medicinske stoffer til brug for mennesker |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | gødningsstof |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | stoffer, som generelt anses for sikre |
| environ. | sustancias inflamables | brandfarligt stof |
| patents. | sustancias medicinales | medicinske stoffer |
| patents. | sustancias medicinales | medicinske præparater |
| patents. | sustancias médicas | lægestoffer |
| med. | sustancias nauseabundas | nauseosa |
| med. | sustancias nauseabundas | kvalmefremkaldende midler |
| agric., chem. | sustancias nitrogenadas | kvælstofholdige stoffer |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | farlige og skadelige stoffer |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorberbar organisk halogenforbindelse |
| patents. | sustancias para el temple | hærdningsstoffer |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | midler til vask af tøj |
| patents. | sustancias para uso dental | stoffer til odontologiske formål |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | stoffer skadelige for jordbunden |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | stoffer, der forekommer i naturen |
| pharma. | sustancias prohibidas | forbudte stoffer |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinholdige stoffer |
| med. | sustancias psicodelicas | psykedeliske stoffer |
| med. | sustancias psicotonicas | psykotoniske stoffer |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | syntetiske psykotrope stoffer |
| environ. | sustancias químicas existentes | eksisterende kemiske stoffer |
| environ. | sustancias radiactivas | radioaktivt stof |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | temperaturindikatorer: farver |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | farvestoffer og tabletter til temperaturmåling |
| med. | sustancias timotropas | stemningsændrende stoffer |
| environ. | sustancias tóxicas | giftstof |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | stoffer anvendt som tilsætningsstoffer i levnedmidler |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter |
| med. | sustancias venenosas | giftstoffer |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinærmedicinske stoffer |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologiske præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | rengøringspræparater og -stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | farmaceutiske præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | farmaceutiske, medicinske og veterinære præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | farmaceutiske og medicinske præparater og stoffer |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | plade med mineralsk lim |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | hastighed, hvormed farlige stoffer frigives |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | med vox overtrukket stof |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | gæring |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | industriel behandling af radioaktive stoffer |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | konservering |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | kemoterapi |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | ulovlig handel med hormonpræparater |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | ulovlig handel med psykotrope stoffer |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser |