| Subject | Spanish | Danish |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | optagelse gennem huden af kemiske stoffer |
| health. | abuso de la sustancia | stofmisbrug |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| gen. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonnoverenskomsten |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | krydsallergi (allergi over for flere bestanddele, som minder om hinanden) |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| chem. | categoría química de las sustancias | kemisk stofkategori |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | syntese |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | opbygning |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | vurderingsnævn |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| environ. | comportamiento de las sustancias | stoffers adfærd |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | stofdatasæt |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | udtømning |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Wienerkonventionen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | kemoreceptor |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | katabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | nedbrydning |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | stoffets primære nedbrydning |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | internationalt fællesnavn |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | INN-navne |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | modtager af et stof eller et kemisk produkt |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen |
| med. | disolver una sustancia en otra | emulgere |
| gen. | disolver una sustancia en otra | opslemme |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | kemikaliers tværmediavirkning |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toksicitet |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | giftighed |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | dampe fra dette stof virker ætsende på... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | dampe fra dette stof virker irriterende |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance (den plasmamængde, som renses for et stof på et minut ved passage gennem nyrerne) |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... |
| med. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomyelitis |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | børnelammelse |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker |
| med. | excreción excesiva de sustancia grasa | seboré |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | sygelig forøgelse af hudfedtudskillelsen, så huden bliver fedtet, skinnende og gullig |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | producent af et nyttiggjort stof |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | nyttiggørelsesoperatør |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhæsion |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | sammenvoksning |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | international fond for farlige og skadelige stoffer |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-fond |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | mærket teststof |
| med. | formación del hueso o de sustancia ósea | ossificatio |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | knogledannelse |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| environ. | grabación de sustancias | registrering af stoffer |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscositas |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | væskers sejhed eller klæbrighed |
| med. | grasas y sustancias similares | lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fedtstof |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| med. | herida con pérdida de sustancia | sår med substanstab |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralisering |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | aflejring af kalksalte |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | forskning af erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | stoffet virker ætsende på... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | stoffet er en middelstærk base |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | stoffet er en middelstærk syre |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | stoffet er en svag syre |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| gen. | la sustancia es una base débil | stoffet er en svag base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| gen. | la sustancia irrita | stoffet virker irriterende |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | stoffet danner let eksplosive peroxider |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | stoffet kan danne eksplosive peroxider |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | stoffet kan antageligt danne eksplosive peroxider |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | stoffet kan have virkninger på... |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | desorberet prøvestofmasse |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | lægemidler, farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, kosttilskud til medicinsk brug, plastre og |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | fuldstændig mineralisering af organisk stof |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | teststoffets virkning |
| med. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | stof, som ophæver andet stofs virkning |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | meddelelse om stoffernes kemiske egenskaber |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | stoffets indflydelse på stofskifteprocesserne |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | præparater til anvendelse ved hvid vask samt andre stoffer til tøjvask |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | ikke-medicinske toiletpræparater og -stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologiske præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diætetiske præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | steriliserende præparater og stoffer |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | farmaceutiske præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | præparater og stoffer til odontologiske formål |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | præparater og stoffer odontologiske og tandtekniske |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | præparater og stoffer, alle til tøjvask |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenikal |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenika |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | opløsning |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologisk nedbrydelighed |
| med. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilisation |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | handling, der bringer bevægelighed |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisyntetisk |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | halvsyntetisk |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | farmaceutiske præparater og stoffer til brug for småbørn og syge |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | farmaceutiske og veterinære præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | farmaceutiske præparater og stoffer, lægepræparater og -stoffer |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | farmaceutiske og medicinske præparater og stoffer til brug for mennesker |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater og stoffer |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinærmedicinske præparater og stoffer |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| med. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeabilitet |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | gennemtrængelighed |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | leverandør af et stof eller et kemisk produkt |
| life.sc. | pureza de la sustancia activa | renhed af det aktive stof |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | tab af næringsstoffer |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolsk |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | genvinding af radioaktive stoffer |
| med. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enterisk overtrukket |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | form for overtrækning af piller og kapsler |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997 |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | miljørisiko ved eksisterende stoffer |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | appeludvalget |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Klageudvalg |
| med. | seudoartrosis por pérdida de sustancia | pseudarthrose forårsaget af substanstab |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | droge |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorberende materiale |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorbermateriale |
| med. | sustancia activa | agens |
| agric. | sustancia activa | virksom stof |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | aktivt indholdsstof |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | lægemiddelstof |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | aktivt stof |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | aktivstof |
| agric. | sustancia activa | aktivt grundelement |
| gen. | sustancia activa | -middel |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | stof indgives med foderet |
| hobby, chem. | sustancia adsorbente | adsorber |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | klæbemiddel |
| med. | sustancia alergénica | allergenpræparat |
| chem. | sustancia altamente inflamable | yderst let antændeligt stof |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | miljøfarligt stof |
| health. | sustancia anabolizante | anabolisk agens |
| med. | sustancia anabolizante | anabolikum |
| med. | sustancia anabolizante | anabolisk stof |
| med. | sustancia anabólica | anabolisk stof |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | aromastof |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | smagsstof |
| med. | sustancia añadida a alimentos | additiv |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | tilsætningsstof |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | biologisk akkumulerbart stof |
| coal. | sustancia bituminosa natural | naturligt bituminøst stof |
| med. | sustancia básica | substrat |
| gen. | sustancia básica | næringsmiddel til dyrkning af bakterier |
| med. | sustancia cancerígena | karcinogen |
| health. | sustancia carcinogénica | carcinogent stof |
| health. | sustancia carcinogénica | cancerogent stof |
| med. | sustancia carcinógena | kræftfremkaldende stof |
| med. | sustancia carcinógena | karcinogen |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | kræftfremkaldende stof i kategori 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | kræftfremkaldende i kategori 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | kræftfremkaldende i kategori 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | kræftfremkaldende stof i kategori 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | kræftfremkaldende i kategori 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | kræftfremkaldende stof i kategori 2 |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | CMR-stoffer |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | farve |
| chem. | sustancia comburente | oxiderende stof |
| chem. | sustancia comburente | brandnærende stof |
| chem. | sustancia combustible | brændende stof |
| med. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | stof, som forårsager dannelse af et antistof |
| environ. | sustancia contaminante | forurenende stof |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | kølemiddeladditiver |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | stof med højt kogepunkt |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer |
| agric. | sustancia de crecimiento | plantehormon |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler |
| chem. | sustancia de esterilización | steriliseringsformål |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | stof, som sammenkobles med en stærk cellegift |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | stof, der giver anledning til bekymring |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | problematisk stof |
| med. | sustancia de uso para vacunación | substans brugbar til vaccination |
| med. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metabolit |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | stofskifteprodukt |
| environ. | sustancia débilmente degradable | vanskeligt nedbrydeligt stof |
| chem. | sustancia eluyente | elueringsstof |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | kemisk bad for får |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | kemisk bad for får |
| environ., chem. | sustancia en fase transitoria | indfasningsstof |
| environ. | sustancia en suspensión | opslemmede stoffer |
| environ. | sustancia en suspensión | svævestoffer |
| environ. | sustancia en suspensión | suspenderede stoffer |
| agric. | sustancia en suspensión | opslæmmet stof |
| gen. | sustancia explosionable | eksplosivt stof |
| coal., chem. | sustancia explosiva | eksplosivstof |
| agric. | sustancia extraña a la leche | mælkefremmed bestanddel |
| environ., chem. | sustancia extremadamente preocupante | særligt problematisk stof |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | med samme biotilgængelighed som andet middel |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | farmakologisk virksomt stof |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | aktivt stof |
| pharma. | sustancia farmacéutica | farmakologisk virksomt stof |
| pharma. | sustancia farmacéutica | aktivt stof |
| agric. | sustancia fertilizante | stof med gødningsværdi |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | ikke-indfasningsstof |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | let nedbrydeligt stof |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | let antændeligt stof |
| environ. | sustancia genética de la especie | arts genetiske anlæg |
| environ. | sustancia genética de la especie | arts arveanlæg |
| industr., construct. | sustancia hidrófuga | vandskyende stof |
| industr., construct. | sustancia ignifuga | brandimprægneringsmiddel |
| chem. | sustancia incristalizable | ikke krystallinsk produkt |
| nat.sc. | sustancia incrustante | indlejringsstof |
| nat.sc. | sustancia incrustante | fyldstof |
| chem. | sustancia inerte | inaktivt stof |
| med. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | excipiens |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | den formgivende del af et lægemiddel |
| chem. | sustancia inflamable | antændeligt stof |
| med. | sustancia inhibidora retardante | vækstretarderingsstof |
| environ. | sustancia insoluble | uopløseligt stof |
| chem. | sustancia interferente | interferende forbindelse |
| chem. | sustancia interferente | interfererende stof |
| chem. | sustancia interferente | interfererende forbindelse |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | isoleret mellemprodukt anvendt på produktionsstedet |
| health., chem. | sustancia irritante | lokalirriterende stof |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | sporstof |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | mikronaeringsstof |
| health., food.ind. | sustancia micronutritiva | mikroernæringsstof |
| chem. | sustancia monoconstituyente | stoffer med én komponent |
| chem. | sustancia monoconstituyente | stof med kun én bestandde |
| chem. | sustancia multiconstituyente | stof med flere bestanddele |
| med. | sustancia mutágena | kemisk mutagen |
| med. | sustancia mutágena | mutagent stof |
| med. | sustancia mutágena | mutagen |
| chem. | sustancia N-nitrosable | N-nitroserbart stof |
| environ. | sustancia nutritiva | næringsmiddel |
| med. | sustancia o medio que impide el embarazo | antikonceptionsmiddel |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | præservativ |
| environ. | sustancia olorosa | duftstof |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | stof der er opakt for røntgenstråler |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | kontraststof for røntgenstråler |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | benzenopløseligt organisk stof |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioakkumulerbart giftigt organisk stof |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | persistent giftigt organisk stof |
| pharma., food.ind. | sustancia para realzar el sabor potenciador del sabor | smagsforstærker |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | miljøfarligt stof |
| environ. | sustancia permanente | ikke-flygtigt stof |
| environ. | sustancia persistente | ikke nedbrydeligt stof |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | ozon-nedbrydende stof |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | stof, som nedbryder ozonlaget |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| med. | sustancia que alivia la congestión nasal | dekongestans |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | middel mod kongestion |
| med. | sustancia que alivia la depresión | antidepressiva |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | lægemiddel, som modvirker depressive tilstande |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | vådstyrkemiddel |
| med. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | anticholinergika |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn |
| med. | sustancia que combate la acción de la histamina | antihistamin |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning |
| med. | sustancia que combate la inflamación | antiflogistika |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | betændelseshæmmende middel |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvans |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning |
| med. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | korrektion |
| med. | sustancia que destruye gérmenes | desinfektionsmiddel |
| med. | sustancia que destruye las bacterias | baktericid |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bakteriedræbende middel |
| med. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | anthelmintika |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | ormemiddel |
| med. | sustancia que destruye los hongos | fungicid |
| med. | sustancia que destruye los hongos | antimycotika |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | svampemiddel |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | afsvampningsmiddel |
| med. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cytostatika |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cellestandsende stof |
| med. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretisk |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | som hæmmer udskillelse af urin |
| med. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | antihypertensiva |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | blodtryksnedsættende middel |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | stof, der har skadelig indflydelse på iltbalancen |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| med. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympatomimetisk |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympatomimetika |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | lægemiddel med effekt på det genopbyggende nervesystem (fordøjelse, søvn, hjerte) |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | sympathomimetika |
| med. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | sympathomimetisk |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem |
| med. | sustancia que estimula la formación de orina | diuretika |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | urindrivende middel |
| med. | sustancia que evita o reduce convulsiones | anticonvulsiva |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | krampestillende middel |
| med. | sustancia que favorece la producción de hiel | choleretica |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | stof, som fremhæver leverens galdeproduktion |
| med. | sustancia que fija los ácidos gástricos | antacida |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | syreneutraliserende middel |
| environ. | sustancia que haya pasado a ser inutilizable | stof, der ikke længere er egnet til brug |
| med. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | betamimetika |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | betamimetisk |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem (hvori adrenalin frigøres) |
| med. | sustancia que impide la coagulación | antikoagulantia |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | stof, som virker antikoagulerende |
| med. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | antimitosisk |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | som forhindrer celledeling |
| med. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrenolytisk |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | som forhindrer adrenalindannelse |
| med. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | antithyreoide stoffer |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| med. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neurotransmitter |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | kemisk mellemled i overgangsstedet mellem nervecellerne |
| med. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antioxidant |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | stof, som hæmmer forrådnelsesproces |
| med. | sustancia que provoca el vómito | emetica |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | brækmiddel |
| med. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergen |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergifremkaldende stof |
| environ. | sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | bio-akkumulerende stof |
| chem. | sustancia que reacciona espontáneamente | selvnedbrydende stof |
| med. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | antidiabetika |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | lægemiddel til behandling af diabetes |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | fertilitetsnedsættende stof |
| med. | sustancia que reduce la fiebre | antipyretika |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | febermiddel |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakteriostase |
| med. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakteriostatisk |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakterievæksthæmmende (middel) |
| med. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning |
| chem. | sustancia química | kemisk stof |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-kemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-stof |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | højvolumenkemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | højvolumenstof |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | lavvolumenkemikalie |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-stof |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-kemikalie |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | lavvolumenstof |
| med. | sustancia química que transmite algo | mellemled |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | frugtbarhedsttende |
| med. | sustancia reguladora | modulator |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | brandimprægneringsmiddel |
| agric. | sustancia saborizante | appetitvækkende stof |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | tør tilstand |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | tørstof |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | faktisk tørstof |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensibiliserende stof |
| gen. | sustancia sensibilizante | stof,der fremkalder allergi |
| environ. | sustancia sintética persistente | persistent syntetisk stof |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | reproduktionstoksisk i kategori 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | reproduktionstoksisk i kategori 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | reproduktionstoksisk i kategori 2 |
| med. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagens |
| health., pharma. | sustancia vegetal | plantestof |
| med. | sustancia vegetal | vegetabilsk stof |
| med. | sustancia vegetal básica | alkaloid |
| gen. | sustancia vegetal básica | base |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | moder |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | delvis nedbrudt organisk materiale |
| med., chem. | sustancia vesicante | vesicans |
| med., chem. | sustancia vesicante | blistergas |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | ubrugt ozonnedbrydende stof |
| environ. | sustancia volátil | flygtigt stof |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | midler mod ektoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | midler mod ektoparasitte |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | midler mod endo- og ektoparasiter |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | midler mod endoparasitter |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | midler mod endo-parasitter |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | midler mod ektoparasitte |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | midler mod endo-parasitter |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | bindemidler til brug i industrien |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoriske kægernidler |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | ikke-steroide anti-inflammatoriske lægemidler |
| med. | sustancias asimilables | total mængde af fordøjelige næringsstoffer |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | midler, som påviker nervesystemet |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | midler, som påvirker det autonome nervesystem |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | midler, som påviker centralnervesystemet |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | midler, som påviker nervesystemet |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | midler, som påviker centralnervesystemet |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerende stof |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerbart stof |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | stoffer af vegetabilsk oprindelse |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologiske stoffer |
| patents. | sustancias dietéticas | diætetiske stoffer |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diætetiske præparatet til børn og syge |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diætetiske præparater og næringserstatninger til medicinsk brug |
| patents. | sustancias farmacéuticas | farmaceutiske stoffer |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | farmaceutiske og veterinærmedicinske stoffer samt præparater til sundhedspleje |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | farmaceutiske og medicinske stoffer |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | farmaceutiske og medicinske stoffer til brug for mennesker |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | gødningsstof |
| environ. | sustancias inflamables | brandfarligt stof |
| patents. | sustancias medicinales | medicinske stoffer |
| patents. | sustancias medicinales | medicinske præparater |
| patents. | sustancias médicas | lægestoffer |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorberbar organisk halogenforbindelse |
| patents. | sustancias para el temple | hærdningsstoffer |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | midler til vask af tøj |
| patents. | sustancias para uso dental | stoffer til odontologiske formål |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | stoffer skadelige for jordbunden |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | stoffer, der forekommer i naturen |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinholdige stoffer |
| environ. | sustancias químicas existentes | eksisterende kemiske stoffer |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | stoffer anvendt som tilsætningsstoffer i levnedmidler |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinærmedicinske stoffer |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologiske præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | rengøringspræparater og -stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | farmaceutiske præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | farmaceutiske, medicinske og veterinære præparater og stoffer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | farmaceutiske og medicinske præparater og stoffer |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde |
| med. | transformacion de las sustancias | forarbejdelse af stoffer |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | gæring |
| med. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | stofskifte |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | omsætning |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | kemoterapi |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | en aerosol fra dette stof virker ætsende på... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | dette stofs aerosol virker irriterende på... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | ét stof - én registrering |
| med. | una sustancia que afloja los músculos | kurarisere |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | helbrede |
| gen. | universales de sustancia | substantielle universalier |
| gen. | universales de sustancia | substantielle universaler |
| med. | unión de una sustancia al interior del organismo | inkorporering |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | optagelse |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser |