| Subject | Spanish | Danish |
| law | acta de revisión | ændringsakt |
| IT, dat.proc. | barra de revisión | redigeringsmærke |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | montørkørsel-trykknap-tableau |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | søgning efter redigeringsmærke |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | tidsplanen for afregning |
| IT, dat.proc. | campo de revisión | revisionsfelt |
| comp., MS | capa de revisión | programrettelseslag |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centret for Registrering og Formularrevision |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | luftdygtighedseftersynsbevis |
| life.sc. | ciclo de revisión | ajourføringsinterval |
| life.sc. | ciclo de revisión | revisionsfrekvens |
| fin. | clausula de revision | "trigger-klausul" |
| fin. | clausula de revision | revisionsklausul |
| law | cláusula de revisión | revisionsklausul |
| law | cláusula de revisión | revisionsbestemmelse |
| law | cláusula de revisión | genbehandlingsklausul |
| energ.ind. | cláusula de revisión | genforhandlingsklausul |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | prisstigningsklausul |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | "sunset clause" |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | afviklingsklausul |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | tidsbegrænsningsklausul |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | automatisk ophørsklausul |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | udløbsklausul |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | komité for teknisk bedømmelse |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| law | conferencia de revisión | revisionskonference |
| law | conferencia de revisión | konference om revision |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | konferencen om revision af 1980-konventionen |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | CSCE-revisionskonference |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | opfølgningskonference om NPT |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | gennemgangs- og forlængelseskonference |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | opfølgningskonference om NPT |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | systematisk sporvedligeholdelse |
| transp. | contraseña de última revisión o engrase | angivelse af sidste revision og smøring |
| law | contrato a precio fijo con cláusula de revisión | fastprisentreprise med reguleringsklausul |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | ILO-konvention nr.73 om lægeundersøgelse af søfarende |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | konvention om moderskabsbeskyttelse, 2000 |
| UN | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | konvention om lægeundersøgelse af søfarende |
| fin. | decisión de revisión | afgørelse om regnskabsafslutning |
| polit., law | demanda de revisión | begæring om ekstraordinær genoptagelse |
| law | demanda de revisión | begæring om genoptagelse |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | invaliditetsafgørelsen kan revideres |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | fjernelse af redigeringsmærker |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | fjerne redigeringsmærker |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | bedømmes eller fortolkes |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | rentetilpasningstidspunkt |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | prisreguleringsklausul |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | tid mellem eftersyn |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | ændringsregister |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| transp., avia. | manual de revisión | eftersynsmanual |
| environ. | mecanismo de revisión | Revisionsordning |
| gen. | Mecanismo de Revisión | stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | eftersynsbord |
| transp. | plazo de revisión | revisionsfrist |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | føre kontrol med afgørelserne fra... |
| transp. | procedimiento de revisión | overvejelse |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | genoptagelse af sagen |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | fælles kontrolprocedurer |
| law | procedimiento de revisión ordinario | almindelig revisionsprocedure |
| law | procedimiento de revisión simplificado | forenklet revisionsprocedure |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | almindelig traktatrevision |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | forenklet traktatrevision |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | tilsynsproces |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | tilsynsmæssig evaluering |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | forslag til ændring af denne Traktat |
| commun. | puntos de revisión | anvendelse af kontrolpunkter |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | ændringsregister |
| transp. | retorno a la base de revisión | tilbagekomst til servicebasen |
| fin. | revisión al alza | opjustering |
| transp. | revisión anual | årligt eftersyn |
| fin. | revisión anual | årlig revision |
| transp., mater.sc. | revisión anual reciente | nylig årlig inspektion |
| transp. | revisión atrasada | overskredet frist for vedligeholdelseseftersyn |
| law | revisión constitucional | forfatningsændring |
| econ., account. | revisión contable | revision |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | konjunkturbestemt revision af bevillingerne |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | gennemgang af havari/hændelse |
| transp. | revisión de billetes | billetkontrol |
| commun. | revisión de conformidad estática | statisk overensstemmelsesgennemgang |
| insur. | revisión de cuota | bidragsregulering |
| IT | revisión de códigos | kodegranskning |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | revurdering af udtalelser |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | klar-til-test-review |
| work.fl. | revisión de documentos | gennemgang af dokumenter |
| gen. | revisión de escalón | ændring af løntrin |
| gen. | revisión de escalón | berigtigelse af løntrin |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | uombrudt korrektur |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | spaltekorrektur |
| IT | revisión de la base de conocimientos | videnbaserevision |
| IT | revisión de la base de conocimientos | revision af videnbase |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | gennemgang af aktivernes kvalitet |
| law | revisión de la Constitución | grundlovsrevision |
| econ. | revisión de la Constitución | revision af forfatning |
| law | revisión de la Constitución | grundlovsændring |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen |
| health., pharma. | revisión de la normativa | gennemgang af retsforskrifter |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik |
| gen. | revisión de la reforma de la PAC | sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik |
| transp. | revisión de la vía | sporvedligeholdelse |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | Verdenspostunionens vedtægtsrevision:Verdenspostunionens lovrevision |
| fin. | revisión de las cuotas | kvotarevision |
| gen. | revisión de las disconformidades | gennemgang af afvigelse |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | pensionsregulering |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | regulering af pension |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | revision af finansielle overslag |
| environ. | revisión de las reglas de categoría de producto | verifikation af produktkategoriregler |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | pensionsregulering |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | regulering af pension |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer |
| IT | revisión de mapas | kortopdatering |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | oversigt over plantedække ved hjælp af telemåling |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | revision af topografiske kort |
| transp., tech. | revisión de prevuelo | sidste kontrol før affyring |
| IT | revisión de requerimientos | requirements review |
| IT | revisión de requerimientos | kravspecifikationsgranskning |
| IT | revisión de requisitos | kravspecifikationsgranskning |
| IT | revisión de requisitos | requirements review |
| law | revisión de sentencia | genoptagelse |
| el. | revisión de software | programmelaudit |
| econ. | revisión de un acuerdo | revision af aftale |
| law, lab.law. | revisión de un convenio | revision af en konvention |
| IT | revisión de una instalación | præ-kørsels inspektion |
| IT | revisión de una instalación | klar-inspektion |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | ændring af rente |
| law, life.sc. | revisión del catastro | ajourføring af matriklen |
| law, life.sc. | revisión del catastro | berigtigelse af matriklen |
| law | revisión del contrato | ændring af aftalen |
| law | revisión del contrato | revision af aftalen |
| tech. | revisión del diseño | designinspektion |
| tech. | revisión del diseño | konstruktionsgranskning |
| gen. | revisión del diseño del componente | gennemgang af komponentkonstruktion |
| IT | revisión del diseño del sistema | systemdesign review |
| IT | revisión del diseño preliminar | preliminary design review |
| comp., MS | Revisión del documento | Dokumentgennemsyn |
| gen. | revisión del Estatuto | ændring af vedtægten |
| fin. | revisión del marco financiero | revision af den finansielle ramme |
| transp., mater.sc. | revisión del material | vognteknisk undersøgelse |
| transp., mater.sc. | revisión del material | vognteknisk revision |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Single Market Review |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | undersøgelse af det indre marked |
| lab.law. | revisión del método | metodeopfølgning |
| tech. | revisión del proyecto | konstruktionsgranskning |
| fin. | revisión del tipo de interés | ny rentefastsættelse |
| econ. | revisión del Tratado UE | revision af EU-traktat |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | prøvelse af sagens realitet |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | statistisk prognose |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | strategisk energiredegørelse |
| transp. | revisión general | hovedrevision |
| mech.eng. | revisión general | hovedreparation |
| transp., mater.sc. | revisión general | hovedeftersyn |
| fin. | revisión general de cuotas | generel revision af kvoter |
| fin. | revisión intermedia | midtvejsvurdering |
| transp. | revisión intermedia | lille revision |
| fin. | revisión intermedia | midtvejsevaluering |
| gen. | revisión intermedia | midtvejsrevision |
| transp. | revisión intermedia del freno | lille revision af bremserne |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | fagfællebedømmelse |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | peerevaluering |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | peer review |
| transp. | revisión limitada | begrænset vedligeholdelseseftersyn |
| health., pharma. | revisión lingüística | sproglig revision |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | hovedeftersyn |
| transp. | revisión metódica de la vía | systematisk sporvedligeholdelse |
| law, insur. | revisión médica | kontrol |
| law, insur. | revisión médica | efterundersøgelse |
| law, insur. | revisión médica preventiva | kontrol |
| law, insur. | revisión médica preventiva | forebyggende lægeundersøgelse |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | kontrol af dele af et dokument |
| transp. | revisión pasada de plazo | overskredet frist for vedligeholdelseseftersyn |
| transp. | revisión periódica | periodisk revision |
| account. | revisión periódica de las actividades | periodisk aktivitetsgennemgang |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | periodisk eftersyn af motordrevne køretøj |
| gen. | revisión por la dirección | gennemgang af ledelsesforhold |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | peerevaluering |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | peer review |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | fagfællebedømmelse |
| law | revisión prejudicial | ændring af afgørelse |
| law, patents. | revisión prejudicial | ændring af den påklagede afgørelse |
| law | revisión prejudicial | berigtigelse af den påklagede afgørelse |
| IT | revisión preliminar | foreløbig kritisk gennemgang |
| comp., MS | revisión presupuestaria | budgetrevision |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | projektbudgetrevision |
| fin. | revisión quinquenal de cuotas | Femårig revision af kvoter |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | syntakskontrol |
| med., pharma. | revisión sistemática | systematisk gennemgang |
| UN | revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | generel politikgennemgang hvert tredje år |
| commun. | revisión técnica informatizada | datamatstøttet teknisk gennemsyn |
| gen. | revisión y aprobación | gennemgang og godkendelse |
| R&D. | revisión ética | etisk gennemgang |
| polit., law | sentencia que acuerda la revisión | dom i genoptagelsessag |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | dommen i genoptagelsessagen |
| fin. | serie de revisiones | pakke af revisioner |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | PIM-revisionssystem |
| comp., MS | superposición de revisiones | markeringsoverlejring |
| patents. | tasa de revisión de la fijación de costas | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | gebyr for prøvelse af omkostningsfastsættelsen |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | tid mellem eftersyn |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | gennemsnitsvedligeholdelsesperioder |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | programme evaluation and review technique |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | visningen Enkelt markering |