| Subject | Spanish | Danish |
| el. | abertura de elevada resolución | apertur med høj opløsning |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | tilpasning af afgørelser om underhold |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | vedtage ved parlamentsafgørelse |
| IT, dat.proc. | alta resolución | høj opløsning |
| chem. | alta resolución | kobbervandkappe |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | spektrum-analysator med stor opløsningsevne |
| commun. | ancho de banda de la resolución | resolutions-båndbredde |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | Rettens afgørelse ophæves helt |
| polit., law | anular la resolución | ophæve afgørelsen |
| law | anular la resolución impugnada | omstøde den indklagede afgørelse |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | vedtage et beslutningsforslag |
| law | asesor de resolución de conflictos | rådgivning i konfliktløsning |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | udsættelse af påkendelse |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | udsættelse af sag |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | udsættelse af afgørelse |
| fin. | autoridad de resolución | myndighed med ansvar for afvikling |
| fin. | autoridad de resolución | afviklingsmyndighed |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | lysmikroskopets ringe opløsningsevne |
| med. | cartografía física de baja resolución | omtrentlig fysik kortlægning |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | afgørelserne er foreløbige |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Socialistiske Internationales Redaktionsudvalg |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | FN's Sikkerhedsråds Antiterrorkomité |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373-komitéen |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Komitéen for Bekæmpelse af Terrorisme |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | FN's Sikkerhedsråds Komité for Bekæmpelse af Terrorisme |
| gen. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Antiterrorismekomitéen |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| law | conflicto de resoluciones | modstridende afgørelse |
| law | conocer las resoluciones judiciales | påkende en retsafgørelse |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | international konvention om bilæggelse af investeringstvister |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | ICSID-konventionen |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | den nye Luganokonvention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | EF-domskonventionen |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bruxelles-konvention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bruxelleskonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | parallelkonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | fuldbyrdelseskonventionen |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | EF-domskonventionen |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bruxelles-konvention |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bruxelles II-konventionen |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | korrektion for opløsningstid |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gaskromatografi/højtopløsende massespektrometri |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | gaschromatografi med høj opløsningsevne |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | væskekromatografi |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | højtryksvæskekromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | højtryksvæskekromatogram |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | væskekromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | højtryksvæskekromatografi |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse |
| hobby, IT | decisión/resolución | beslutning |
| hobby, IT | decisión/resolución | bestemmelse |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død |
| IT, dat.proc. | delta de resolución | deltaværdi for opløsning |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | naturlig deduktion |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | uformel ræsonneren |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | tids-opløsnings-lidar-fluorsensor |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktiv om genopretning og afvikling |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | direktiv om genopretning og afvikling |
| law | disolución por resolución administrativa | administrativ opløsning |
| law | disolución por resolución judicial | opløsning ved dom |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | fremstillingsperiode |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | tilbageførsel til grænsen |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| EU. | el autor de la propuesta de resolución | -forslagsstiller |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | -der,der har fremsat forslaget |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | signal-averaged elektrokardiografi |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | stor vinkelopløsningsevne |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| scient. | equipo de resolución | resolver |
| scient. | equipo de resolución | komposantberegner |
| el. | error de resolución | mentefejl |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | massespektrometri med høj opløsningsevne |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | massespektrometri med høj opløsningsevne |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | massespektrometri med lav opløsningsevne |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | lavtopløsende massespektrometri |
| commun. | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución | billeddannende spektrometer med høj opløsningsevne |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | navnløsningshændelse |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | navneresolutionshændelse |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | faksimile med lav opløsningsevne |
| commun. | facsímil de gran resolución | faksimile med stor opløsningsevne |
| commun., IT | falsa resolución | falsk opløsning |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse |
| el. | filtro de resolución | opløsningsfilter |
| bank. | fondo de resolución | afviklingsfond |
| bank. | fondo de resolución | saneringsfond |
| bank. | fondo de resolución bancaria | afviklingsfond |
| bank. | fondo de resolución bancaria | saneringsfond |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | saneringsfond |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | afviklingsfond |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | eksigibilitet af en dom |
| patents. | fundar una resolución en motivos | støtte en afgørelse på grunde |
| el. | grado de resolución | opløsningsgrad |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | erstatning for at hæve kontrakt |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | iværksætte appel af Rettens afgørelse |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | modparten efterkommer frivilligt dommen |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | ikke få medhold |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | afgørelse,der forkyndes mundtligt |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | retsafgørelser, der inkorporerer voldgiftsafgørelser |
| law | lectura de la resolución | afsigelse af afgørelsen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | fri bevægelighed for retsafgørelser |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | fri bevægelighed for afgørelser |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | dommenes frie bevægelighed |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| med. | mapa de baja resolución | gen-kort med en lav grad af opløselighed |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | krisemekanisme |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | kriseløsningsmekanisme |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | fælles afviklingsmekanisme |
| law | modificar la resolución impugnada | ændre den indklagede afgørelse |
| IT | método débil de resolución de problemas | domæneuafhængig problemløsning |
| IT | método débil de resolución de problemas | svag problemløsningsmetode |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | stærk problemløsningsmetode |
| commun., IT | nivel de resolución | billedopløsning |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse |
| comp., MS | orden de resolución | løsningsrækkefølge |
| IT | pantalla plana de alta resolución | fladskærm med høj opløsningsevne |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | opløsningstrin |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| fin. | plan de resolución | afviklingsplan |
| commun., IT | plantilla y ficha para prueba de resolución | opløsningsprøvemønster og-kort |
| el. | poder de resolución | opløsningsevne |
| el. | poder de resolución | opløsning |
| el. | poder de resolución angular | vinkelopløsningsevne |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | måleimpuls'opløsningsevne |
| IT | poder de resolución elevado | høj grad af opløsning |
| IT | poder de resolución elevado | stor opløsningsevne |
| fin. | poderes de resolución | afviklingsbeføjelser |
| met. | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1 |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | gensidig anerkendelse |
| IT | principio de resolución de Robinson | Robinsons opløsningsprincip |
| IT | procedimiento de resolución | resolutionsmetode |
| lab.law. | procedimiento de resolución de conflictos | regler for bahandling af faglig strid |
| IT | programa de resolución general de problemas | generelt problemløsningsprogram |
| IT | programa de resolución general de problemas | general problem solver |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | domfældelse |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | afsigelse af afgørelsen |
| polit. | propuesta de resolución | forslag til beslutning |
| polit. | propuesta de resolución | beslutningsforslag |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | alternativt beslutningsforslag |
| polit. | propuesta de resolución común | fælles beslutningsforslag |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | forslag til beslutning om at nægte decharge |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | address resolution protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | ARP-protokol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | RARP-protokol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | RARP-protokol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | PNRP (Peer Name Resolution Protocol) |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protokol |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om retstvister |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | infrarødt radiometer med middel-opløsningsevne |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | radiometer med meget stor opløsningsevne |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | lønindsigelse |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | rekonstruering med høj opløsning |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appel af Rettens afgørelser |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | problemløsningsnettet for det indre marked |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | problemløsningsnet for det indre marked |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | EU-domsforordningen |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bruxelles I-forordningen |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Bruxelles IIa-forordningen |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bruxelles II-forordningen |
| law | resoluciones contrarias | indbyrdes modstridende afgørelser |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | retternes foreløbig afgørelse |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | retslig mellemafgørelse |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | justifikationsafgørelse |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | indbyrdes uforenelige afgørelser |
| law | resolución absolutoria | frifindelse |
| law | resolución absolutoria | frikendelse |
| gen. | resolución administrativa | forvaltningsafgørelse |
| gen. | resolución administrativa | administrativ afgørelse |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | bilæggelse af tvisten ad administrativ vej |
| law | resolución alternativa de litigios | udenretslig tvistbilæggelse |
| law | resolución alternativa de litigios | alternativ tvistbilæggelse |
| law | resolución alternativa de litigios | udenretslig bilæggelse af tvister |
| law | resolución alternativa de litigios | alternativ konfliktløsning |
| commun. | resolución angular | vinkelopløsningsevne |
| commun. | resolución angular | vinkelopløsning |
| law | resolución arbitral | voldgiftsafgørelse |
| law | resolución arbitral | voldgiftskendelse |
| fin. | resolución bancaria | bankafvikling |
| fin. | resolución bancaria | banksanering |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | retskraftig dom |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | retskraftig afgørelse |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | endelig afgørelse |
| law | resolución consensual de litigios | mindelig bilæggelse af tvist |
| transp., UN | resolución consolidada | konsoliderende resolution |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | endelig afgørelse |
| law | resolución contractual | ophævelse af en kontrakt |
| fin. | resolución de admisión | optagelsesbeslutning |
| coal. | resolución de aprobación | certifikat for godkendelse |
| comp., MS | resolución de caché | Caching Resolver |
| law | resolución de caducidad | erklære for bortfaldet |
| patents. | resolución de caducidad | afgørelse om fortabelse |
| law | resolución de carácter declarativo | konstaterende dom |
| comp., MS | resolución de caso | sagsløsning |
| IT | resolución de conflictos | konfliktresolution |
| stat. | resolución de conflictos | konfliktløsning |
| law | resolución de controversias | mægling |
| law | resolución de controversias | bilæggelse af tvister |
| fin. | resolución de crisis bancaria | banksanering |
| fin. | resolución de crisis bancaria | bankafvikling |
| law | resolución de desestimación de la solicitud | afgørelse på afslag på ansøgningen |
| IT | resolución de dirección | adresseoversættelse |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | løsning af normalligningerne |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | indefrysningskendelse |
| immigr. | resolución de expulsión | afgørelse om udvisning |
| fin. | resolución de grupo | koncernafvikling |
| commun., IT | resolución de imagen | opløsning |
| commun. | resolución de imagen | billed-opløsning |
| comp., MS | resolución de imagen | billedopløsning |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | printeropløsning |
| law | resolución de justicia obtenida mediante fraude | retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk |
| UN | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio | resolution 44/5, vedtaget af FN's Narkotikakommission, om bekæmpelse af lejlighedsvis brug af narkotika blandt unge |
| gen. | resolución de la crisi del Golfo | løsning af Golfkrisen |
| gen. | resolución de las disconformidades | afgørelse om afvigelse |
| law, lab.law. | resolución de las discrepancias laborales | bilæggelse af arbejdstvister |
| polit. | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | FN-resolution om de sikre områder |
| law | resolución de litigios | mægling |
| law | resolución de litigios | bilæggelse af tvister |
| commun. | resolución de litigios en línea | onlinetvistbilæggelse |
| IT, dat.proc. | resolución de mando | command resolution |
| chem. | resolución de masa unitaria | enhedsmasseopløsning |
| comp., MS | resolución de nombres | navneoversættelse |
| patents. | resolución de nulidad | afgørelse om ugyldighed |
| comp., MS | resolución de pantalla | skærmopløsning |
| IT | resolución de problemas | problemløsning |
| polit., law | resolución de remisión | forelæggelseskendelse |
| comp., MS | resolución de trama | rastertæthed |
| environ. | resolución de un analizador | analysators opløsningsevne |
| law | resolución de un contrato | ophævelse af en kontrakt |
| el. | resolución de un sintetizador | synthesizer-opløsningsevne |
| gen. | resolución de urgencia | hastende beslutning |
| law, fin. | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | opbringningssagens afvikling |
| gen. | resolución del Consejo | Rådets resolution |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | EU-Rådets resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | FN's Sikkerhedsråds resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Sikkerhedsrådets resolution |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | sikkerhedsrådsresolution |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | Det Europæiske Råds resolution |
| stat. | resolución del expediente de prestación por desempleo | ydelsesmæssig ansøgningsafgørelse |
| stat. | resolución del expediente de subsidio por desempleo | berettigelsesafgørelse |
| econ. | resolución del Parlamento | parlamentsbeslutning |
| law | resolución del recurso | afgørelse af klage |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed |
| immigr. | resolución denegatoria | beslutning om afslag |
| law | resolución desestimatoria | afvisningsafgørelse |
| law | resolución desestimatoria | begæringen tages ikke til følge |
| law | resolución desestimatoria | afvisningskendelse |
| law | resolución desestimatoria | begæring ikke taget til følge |
| patents. | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud | endeligt afslag på ansøgningen |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål |
| law | resolución dictada en rebeldía | udebleven sagsøgt |
| law | resolución ejecutoria | eksigibel afgørelse |
| law | resolución en cuanto al fondo | en realitetsafgørelse |
| commun. | resolución en el tiempo | tidsopløsning |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | energiopløsning |
| law | resolución en materia de alimentos | retsafgørelse om underholdspligt |
| commun. | resolución en tiempo | tidsmarkeringsopløsning |
| commun. | resolución en tiempo | tidsopløsning |
| commun. | resolución espacial | vinkelopløsning |
| life.sc., transp. | resolución espacial | rumlig opløsning |
| commun. | resolución espacial | opløsning på jorden |
| tech. | resolución espacial | opløsningsevne |
| fin. | resolución especial | speciel generalforsamlingsbeslutning |
| el. | resolución espectral | spektral-opløsning |
| earth.sc., transp. | resolución espectral | spektral opløsningsevne |
| law | resolución extrajudicial | udenretslig tvistbilæggelse |
| insur., patents. | resolución final | endelig afgørelse |
| law | resolución firme | afgørelse med endelig retskraft |
| UN | resolución general | omnibusresolution |
| el. | resolución horizontal | vandret opløsning |
| law, patents. | resolución impugnada | påklaget afgørelse |
| econ. | resolución internacional | resolution |
| law | resolución judicial | kendelse |
| law | resolución judicial | domstolsafgørelse |
| law | resolución judicial | retlig afgørelse |
| law | resolución judicial | retsafgørelse |
| account. | resolución judicial | retssag |
| law | resolución judicial | retskendelse |
| law | resolución judicial | dommerkendelse |
| law | resolución judicial | afgørelse |
| law | resolución judicial de alimentos | retsafgørelse om underholdspligt |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel |
| law | resolución judicial pasible de recurso | en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | retsafgørelse om underholdspligt |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | dom,der kan fuldbyrdes |
| law | resolución judicial sometida a recurso | en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel |
| gen. | resolución legislativa | lovgivningsmæssig beslutning |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til... |
| gen. | resolución límite | begrænsende opløsning |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | beslutning med kort frist |
| ed. | resolución ministerial | ministeriel bekendtgørelse |
| polit. | resolución motivada | begrundet beslutning |
| comp., MS | resolución nativa | oprindelig opløsning |
| law, fin. | resolución no legislativa | ikke-lovgivningsmæssig beslutning |
| law | resolución no motivada | kendelse,som ikke begrundes |
| transp., nautic. | resolución OMI A 648 | IMO-resolution A 648 |
| transp., nautic. | resolución OMI A 578 | IMO-resolution A 578 |
| econ. | resolución ONU | FN-resolution |
| law, market. | resolución ordinaria | flertalsbeslutning |
| law, market. | resolución ordinaria | beslutning vedtaget med simpelt flertal |
| econ. | Resolución PE | EP-beslutning |
| IT | resolución por refutación | resolution ved modbevis |
| patents. | resolución por violación | afgørelse i patentkrænkelsessag |
| patents. | resolución por violación | afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse |
| law | resolución prejudicial | præjudiciel afgørelse |
| busin., labor.org. | resolución preventiva | forhåndsafgørelse |
| busin., labor.org. | resolución preventiva | forhåndsbeslutning |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | afgørelse,som er foreløbigt eksigible |
| law | resolución que admite recurso | afgørelse,der kan påklages |
| patents. | resolución que admite recurso | afgørelse, der kan påklages |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | afgørelse om EF-varemærkets fortabelse |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | afgørelse om varemærkets fortabelse |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | retskraftig afgørelse |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | retskraftig dom |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | endelig afgørelse |
| law, patents. | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada | afgørelse, som har fået retskraft |
| polit., law | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo | afgørelse, der afgør en del af sagens realitet |
| polit., law | resolución que sea objeto de recurso de casación | Rettens afgørelse |
| commun., el. | resolución radial | afstandsopløsningsevne |
| earth.sc. | resolución radiométrica | radiometrisk opløsning |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer |
| patents. | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | resolution om retstvister om EF-patenter |
| law | resolución relativa al reembolso de las tasas | afgørelse vedrørende tilbagebetaling af gebyrer |
| social.sc. | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | resolution vedrørende anstændigt arbejde og den uformelle økonomi |
| gen. | resolución resultante de declaración | beslutning efter erklæringer |
| law | resolución sobre el fondo | materiel afgørelse |
| law | resolución sobre el fondo | afgørelse af sagens realitet |
| law | resolución sobre el fondo | realitetsafgørelse |
| law | resolución sobre el recurso | afgørelse af klagen |
| polit., law | resolución sobre el recurso de casación | afgørelse om appellen |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger |
| patents. | resolución sobre violación | afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse |
| patents. | resolución sobre violación | afgørelse i patentkrænkelsessag |
| law | resolución sobre violación de marca | afgørelse i sagen om varemærkekrænkelse |
| commun. | resolución temporal | tidsopløsning |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | ensidige opsigelse af entreprisekontrakten |
| el., industr. | resolución unitaria para masa | opløsningsevne for masser |
| commun., IT | resolución vertical | vertikal opløsning |
| lab.law. | resolución voluntaria del contrato de trabajo | frivillig opsigelse af arbejdskontrakt |
| UN | resolución ómnibus | omnibusresolution |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | high resolution MR-undersøgelse |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | todimensional højopløselig nuklearmagnetisk resonans |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | prøvelse af sagens realitet |
| law, patents. | revocación de una resolución | omstødelse af en afgørelse |
| med. | RM de alta resolución | high resolution MR-undersøgelse |
| patents. | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | afgørelser ... kan påklages |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | opfølgning af Parlamentets beslutninger |
| el. | sensor de baja resolución | grov-sensor |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | multicast-adresseoversættelsestjeneste |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | grafisk service med stor opløsningsevne |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | infrarødt skanderingssystem med stor opløsningsevne |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | display-system med stor opløsningsevne |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | fælles patentdomstolsordning |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | infrarød sounder med stor opløsningsevne |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | beslutningssymbol |
| med. | TAC de alta resolución | high resolution-CT |
| med. | TC de alta resolución | high resolution-CT |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | udskrifter af domme og kendelser |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | opløsningstid |
| el. | tiempo de resolución | settle-out-tid for parallel-adder |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | opfattelsestiden |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | koincidensopløsningstid |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | high resolution-CT |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | high resolution-CT |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | højopløsningsbilledtransmission |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | detektorens følsomhedsvolumen og energiopløsningsevne |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | opløsningsindeks |
| commun., IT | índice de resolución de contraste | indeks for kontrast og opløsning |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet |