| Subject | Spanish | Danish |
| law | abstención que constituyere una desviación de poder | undladelse,der udgør magtfordrejning |
| law | abuso de poder | magtmisbrug |
| law | abuso de poder | magtfordrejning |
| econ. | abuso de poder | embedsmisbrug |
| law | abuso de poder | myndighedsmisbrug |
| law | abuso de poder | misbrug af beføjelser |
| gen. | abuso de poder | misbrug af stilling |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | spektrum-analysator med stor opløsningsevne |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | lysmikroskopets ringe opløsningsevne |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| law | deponer un poder firmado | vedlægge en underskrevet fuldmagt |
| law | desviación de poder | magtmisbrug |
| law | desviación de poder | magtoverskridelse |
| law | desviación de poder | myndighedsmisbrug |
| law | desviación de poder | magtfordrejning |
| health. | determinación del poder amilolítico | bestemmelse af amylolytisk kraft |
| chem. | determinación del poder de cubrición | måling af dækkeevne |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger |
| law | entregar el poder a un gobierno civil | overdrage magten til en civil regering |
| econ. | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo | beregning af købekraftpariteter KKP |
| met. | estaño metal en poder | beholdning af tinmetal |
| econ., stat. | estándar de poder adquisitivo | købekraftstandard |
| econ. | estándar de poder de compra | købekraftstandard |
| fin. | evolución del poder adquisitivo | udvikling i købekraft |
| law | exceso de poder | magtoverskridelse |
| law | exceso de poder | magtmisbrug |
| law | exceso de poder | myndighedsmisbrug |
| law | exceso de poder | magtfordrejning |
| econ. | exceso de poder adquisitivo | overskydende købekraft |
| econ. | exceso de poder adquisitivo | købekraftsoverskud |
| med. | falta del poder de copulación en el hombre | impotens (manglende evne til at gennemføre samleje p.g.a. manglende rejsning) |
| chem., el. | gas de poder calorífico medio | middelkalorieholdig gas |
| chem., el. | gas de poder calorífico medio | mellemkaloriegas |
| chem., el. | GNL de alto poder calorífico | rig LNG |
| chem., el. | GNL de alto poder calorífico | LNG type H |
| chem., el. | GNL de alto poder calorífico | LNG med højt kalorieindhold |
| chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | fattig LNG |
| chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | LNG type L |
| chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | LNG med lavt kalorieindhold |
| agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | fanerest |
| agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | der er blevet siddende efter rivning |
| law | haber incurrido en desviación de poder | have gjort sig syldig i magtfordrejning |
| fin. | indicador del poder de mercado | indikator for markedsstyrke |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger |
| law | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| met. | los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne |
| environ. | material de alto poder calorífico | materiale med stor braendvaerdi |
| proced.law. | matrimonio por poder | ægteskab indgået ved stedfortræder |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | pengeinstitut,i hvilket Fællesskabet har tilgodehavender |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | pengeinstitut,i hvilket Fællesskabet har indeståender |
| fin. | oro en poder de depositarios | guld hos depositarer |
| fin. | oro en poder de depositarios | ihændehaverguld |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | købekraftsparitet |
| stat., fin. | paridad de poder adquisitivo | købekraftspariteten |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | købekraftspariteten |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | købekraftsparitet |
| econ., fin. | paridad del poder adquisitivo | købekraftsparitet |
| account. | paridades del poder adquisitivo | købekraftspariteter |
| econ. | patrón de poder adquisitivo | købekraftstandard |
| econ. | personalización del poder | personificering af magt |
| law | plenos poderes | fuldmagt |
| chem. | poder absorbente | absorbtionsevne |
| chem. | poder absorbente | absorbtionskapacitet |
| chem. | poder aclarador | dæmpeevne |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| chem. | poder adherente | klæbeevne |
| nat.sc. | poder adhesivo | vedhæftningsstyrke |
| nat.sc. | poder adhesivo | hæftekraft |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | klæbeevne |
| gen. | poder adjudicador | udbydende myndighed |
| gen. | poder adjudicador | ordregivende myndighed |
| econ. | poder adquisitivo | indkøbsstyrke |
| econ. | poder adquisitivo | købekraft |
| econ. | poder adquisitivo de las familias | husholdningernes købekraft |
| econ. | poder adquisitivo excesivo | overskydende købekraft |
| econ. | poder adquisitivo excesivo | købekraftsoverskud |
| coal., met. | poder aglutinante | kullenes sammenbagningsevne |
| med. | poder anticonvulsionante del producto | lægemidlets antikonvulsive potentiel |
| chem., mech.eng. | poder antidetonante | bankefasthed |
| environ. | poder autodepurador | selvrensningsevne |
| environ. | poder autodepurador | selvrensende kapacitet |
| environ. | poder autodepurador | selvrensende evne |
| environ. | poder autodepurador | assimilationskapacitet |
| environ. | poder autodepurativo | selvrensende evne |
| environ. | poder bactericida del agua | vands bakteriedræbende evne |
| environ. | poder bactericida del agua | vands baktericide |
| industr., energ.ind. | poder calorífico | varmeværdi |
| industr., energ.ind. | poder calorífico | brændværdi |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico | kaloriferisk værdi |
| energ.ind. | poder calorífico contractual | brændværdi fastsat i kontrakten |
| energ.ind. | poder calorífico contractual | angiven brændværdi |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | nedre brændværdi |
| energ.ind. | poder calorífico inferior | effektiv brændværdi |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | øvre brændværdi |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | kalorimetrisk brændværdi |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potentia |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | kraft |
| law | poder coactivo | tvangsfuldbyrdelsesbeføjelser |
| law | poder coercitivo | tvangsfuldbyrdelsesbeføjelser |
| chem. | poder colorante | farvekraft |
| chem. | poder colorante | farvevirkning |
| earth.sc., chem. | poder colorante | farvestyrke |
| chem. | poder colorante | farvende evne |
| gen. | poder comburente | støkiometrisk luft/brændselsforhold |
| gen. | poder comburente | støkiometrisk brændstof/luft forhold |
| earth.sc., el. | poder comburívoro | teoretisk luftbehov |
| chem. | poder complejante | komplexbindingsevne |
| econ. | poder consultivo | rådgivende beføjelse |
| coal., met. | poder coquificante | forkoksning/segenskab |
| met. | poder cubriente | tilsatsmaterialeforbrug pr.overfladeenhed |
| chem. | poder cubriente | indtrængningsevne |
| met. | poder cubriente | dækkeevne |
| mater.sc., chem. | poder cubriente | rækkeevne |
| chem., met. | poder cubriente en húmedo | våd dækkeevne |
| chem. | poder de absorción | absorbtionskapacitet |
| chem. | poder de absorción | absorbtionsevne |
| econ. | poder de apreciación | skønsfrihed |
| environ. | poder de autodepuración | selvrensningsevne |
| environ. | poder de autodepuración | selvrensende kapacitet |
| environ. | poder de autodepuración | assimilationskapacitet |
| coal. | poder de cebado | initieringsstyrken |
| el. | poder de cierre | slutteevne |
| el. | poder de cierre | indkoblingsevne |
| el. | poder de cierre en cortocircuito | indkoblingsevne ved kortslutning |
| gen. | poder de codecisión | medbestemmelsesret |
| econ. | poder de compra de las familias | husholdningernes købekraft |
| econ. | poder de control | kontrolbeføjelse |
| law, lab.law. | poder de control | kontrollerende myndighed |
| fin. | poder de control | bestemmende indflydelse |
| law, lab.law. | poder de control | kontrolbeføjelser |
| commer. | poder de control de las fusiones | beføjelser med hensyn til kontrol med koncentrationer |
| commer. | poder de control del franquiciador | franchisegivers kontrol-beføjelser |
| coal., met. | poder de coquización | kullenes sammenbagningsevne |
| el. | poder de corte | brydeevne |
| el. | poder de corte en cortocircuito | brydeevne ved kortslutning |
| chem. | poder de cubrición | rækkeevne |
| chem. | poder de cubrición | dækkeevne |
| law | poder de decisión | beslutningskompetence |
| econ. | poder de decisión | beslutningsbeføjelse |
| law | poder de decisión | beføjelse til at træffe beslutninger |
| agric. | poder de desecación | tørrekapacitet |
| tech. | poder de detección | detektionsstyrke |
| law | poder de disposición | beslutningskompetence |
| law | poder de disposición | bestemmelsesret |
| law | poder de disposición | råderet |
| law | poder de disposición | beføjelser til at disponere |
| nat.sc., agric. | poder de eclosión | rugbarhed |
| nat.sc., agric. | poder de eclosión | klækbarhed |
| econ. | poder de ejecución | udøvende beføjelse |
| earth.sc. | poder de emisión | emissionsgrad |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissivitet |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissionsevne |
| earth.sc., life.sc. | poder de enfriamiento | afkølingsevne |
| life.sc. | poder de evaporación | fordampningskapacitet |
| agric. | poder de fermentación | gæreevne |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | fuldmagt til at underskrive dokumenter om finansielle forhold |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | nedbremsningstværsnit |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | atomar nedbremsningsevne |
| earth.sc. | poder de frenado lineal por radiación | lineær kollisionsstoppeevne |
| earth.sc. | poder de frenado másico por colisión | kollisionsmassestoppeevne |
| earth.sc. | poder de frenado másico por radiación | radioaktiv massestoppeevne |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | lineær energiabsorptionskoefficient |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | lineær radioaktiv stoppeevne |
| law | poder de gestión | forvaltningsbeføjelser |
| chem. | poder de humedecer | fugtningsevne |
| econ. | poder de iniciativa | initiativbeføjelse |
| immigr. | poder de integración y de modificación de los datos | beføjelse til at optage og ændre oplysninger |
| law, commer. | poder de la demanda | køberstyrke |
| law, commer. | poder de la demanda | købermagt |
| earth.sc., mech.eng. | poder de lubrificación | smøreegenskab |
| law, lab.law. | poder de mando | ledelsesbeføjelser |
| econ. | poder de mercado | markedsstyrke |
| fin. | poder de mercado significativo | betydelig markedsmagt |
| econ. | poder de mercado significativo | stærk markedsposition |
| earth.sc. | poder de moderación | nedbremsningsevne |
| law, commer. | poder de negociación | køberstyrke |
| fin. | poder de negociación | forhandlingsstyrke |
| econ. | poder de negociación | forhandlingsbeføjelse |
| law, commer. | poder de negociación | købermagt |
| econ. | poder de nombramiento | udnævnelsesbeføjelse |
| environ. | poder de penetración | gennemtrængningsevne |
| chem. | poder de penetración | indtrængningsevne |
| chem. | poder de penetración de los rayos gamma | gennemtrængningsevne af gammastråler |
| fish.farm. | poder de pesca | fangsteffekt |
| environ. | poder de purificación | rensningskapacitet |
| environ. | poder de purificación | rensningsevne |
| econ. | poder de ratificación | ratifikationsbeføjelse |
| chem. | poder de reducción del color | farvedæmpningsevne |
| chem. | poder de relleno | fyldeevne |
| law | poder de representación | repræsentationsbeføjelse |
| el. | poder de resolución | opløsningsevne |
| el. | poder de resolución | opløsning |
| el. | poder de resolución angular | vinkelopløsningsevne |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | måleimpuls'opløsningsevne |
| IT | poder de resolución elevado | stor opløsningsevne |
| IT | poder de resolución elevado | høj grad af opløsning |
| chem. | poder de revestimiento | fyldeevne |
| agric. | poder de saciedad | mætningsevne |
| law | poder de sanción | sanktionsbeføjelse |
| math. | poder de suavización | udjævningsgrad |
| stat. | poder de suavizamiento | udglatningsstyrke |
| math. | poder de suavizamiento | udjævningsgrad |
| law | poder de valoración libre y soberano | uindskrænket skøn |
| law | poder de valoración libre y soberano | suverænt skøn |
| law, lab.law. | poder de vigilancia | kontrolbeføjelser |
| law, lab.law. | poder de vigilancia | kontrollerende myndighed |
| law, lab.law. | poder disciplinario | disciplinære beføjelser |
| law | poder disciplinario sobre los funcionarios | disciplinær myndighed over nævnte tjenestemænd |
| econ. | poder discrecional | diskretionær myndighed |
| law | poder discrecional | skøn |
| econ. | poder ejecutivo | udøvende myndighed |
| fin. | poder explicativo | bemyndigelse til at afgive forklaring |
| agric. | poder fermentativo | gæreevne |
| agric. | poder fermentativo | gærkraft |
| agric. | poder fermentativo | gæringskraft |
| law, patents. | poder firmado | underskreven fuldmagt |
| law, patents. | poder general | generalfuldmagt |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | spireevne |
| gen. | poder hinchante | kvældningsevne |
| earth.sc., el. | poder iluminante | lysstyrke |
| earth.sc., el. | poder iluminante | belysningsstyrke |
| econ. | poder judicial | dømmende myndighed |
| law | poder judicial | dømmende magt |
| law | poder judicial | judiciel kompetence |
| econ. | poder legislativo | lovgivende myndighed |
| law | poder legislativo | lovgivende magt |
| fin., polit., econ. | poder liberatorio | frigørende virkning |
| chem. | poder ligante | bindeevne |
| el. | poder límite de cierre | maksimal indkoblingsevne |
| el. | poder límite de corte | maksimal brydeevne |
| el. | poder límite de maniobra | maksimal slutte-og brydeevne ved intermitterende drift |
| agric. | poder mojante | spredningskapacitet |
| law, fin. | poder o autorización e instrucciones de voto | fuldmagt eller autorisation og afstemningsinstruks |
| chem., el. | poder odorante | odoriseringsevne |
| chem., el. | poder odorante | lugteevne |
| environ. | poder oxidante del aire | lufts iltningsevne |
| nat.sc., agric. | poder patógeno | smitteevne |
| environ. | poder policial | politimagt |
| environ. | poder policial | politistyrke |
| environ. | poder político | politisk magt |
| econ. | poder político | politisk beføjelse |
| econ. | poder presupuestario | budgetbeføjelse |
| nat.sc., agric. | poder procreador | reproduktionsevne |
| nat.sc., agric. | poder procreador | frugtbarhed |
| law | poder público | offentlig myndighed |
| transp. | poder seguir prestando servicio de mar | bevare adgangen til at gøre tjeneste til søs |
| el. | poder separador | opløsningsgrad |
| nat.sc. | poder separador | opløsningsevne |
| commun., transp. | poder separador en acimut | azimut opløsingsevne |
| law | poder soberano de valoración | uindskrænket skøn |
| law | poder soberano de valoración | suverænt skøn |
| chem. | poder tampón | puffervirkning |
| chem. | poder tampón | bufferkapacitet |
| fin. | poseer un poder de representación | være i besiddelse af en fuldmagt |
| econ. | principio de equivalencia del poder adquisitivo | princippet om købekraftækvivalens |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse |
| gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | højeksplosiv antitank-projektil |
| law | prueba del poder otorgado al Abogado | bevis for advokatens fuldmagt |
| coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning |
| law | recurso de nulidad por desviación de poder | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning |
| law | recurso por desviación de poder | klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning |
| law | recursos por desviación de poder | klager under påberåbelse af magtfordrejning |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| law | Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer |
| lab.law. | reevaluación del poder adquisitivo | forhøjelse af købekraften |
| econ. | reserva de poder de compra | købekraftreserve |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | træffe afgørelse om eve |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | træffe afgørelse om en ind |
| law | responsabilidad civil del poder público | offentlige organers civilt erstatningsansvar |
| lab.law. | revalorización del poder adquisitivo | forbedring af købekraften |
| health. | sensación de gran poder | følelse af at være almægtig |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | system for genanvendelse af skrotmateriale |
| fin. | standard de poder adquisitivo | købekraftstandard |
| med. | tipo mínimo del poder germinativo | mindste spireevne |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | ecu-vekselkurser og købekraftsstandarder for BNP |
| commun. | tono para poder llamar | opkaldstone |
| fin. | unidad de poder adquisitivo | købekraftstandard |
| environ. | utilización del poder calórico | udnyttelse af varmeværdien |
| environ. | utilización del poder calórico | udnyttelse af brændværdien |
| health. | virus de bajo poder patógeno | virus med ringe virulens |
| gen. | voto por poder | stemme pr.fuldmagt |
| law, social.sc. | víctima del abuso de poder | offer for magtmisbrug |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | indeks for købekraftspariteter for BNP |
| econ. | índice general del poder adquisitivo | købekraftsindeks |
| econ. | índice general del poder adquisitivo | generelt købekraftsindeks |