| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | acetato de alúmina para uso farmacéutico | aluminiumacetat til farmaceutiske formål |
| gen. | acetatos para uso farmacéutico | Acetater til farmaceutiske formål |
| gen. | achicadores zalabardos para la pesca | fangenet til fiskere |
| gen. | aisladores para conducciones de electricidad | isolatorer til elektriske ledninger |
| gen. | aleaciones de metales preciosos para uso dental | legeringer af ædle metaller til dentale formål |
| gen. | aletas para nadadores | svømmefødder til frømænd |
| gen. | aletas para nadadores | svømmefødder |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Avancerede algoritmer og arkitekturer for tale-og billedbehandling |
| gen. | aportaciones para adquirir una renta anual | livrenteindskud |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | mørtelbaljer, ikke af metal |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | kar, ikke af metal til blanding af mørtel |
| gen. | artículos de adorno para el cabello | hårpynt |
| gen. | artículos para camas con excepción de la ropa de cama | sengeudstyr ikke sengelinned |
| gen. | artículos para escribir | skrivematerialer |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent hjælp til brugere af informationssystemer |
| gen. | ayuda para el comercio | bistand til handel |
| gen. | ayuda para el comercio | Aid for Trade |
| gen. | ayuda para la vivienda | boligstøtte |
| gen. | azúcar candi para uso alimenticio | kandis næringsmiddel |
| gen. | azúcar candi para uso médico | kandis til medicinske formål |
| gen. | barcas-bomba para incendios | ildslukningsfartøjer |
| gen. | barcas-bomba para incendios | fartøjer til ildslukning |
| gen. | barcos-bomba para incendios | ildslukningsfartøjer |
| gen. | barcos-bomba para incendios | fartøjer til ildslukning |
| gen. | barreras de seguridad para carreteras metálicas | autoværn af metal |
| gen. | bizcochos galletas para perros | hundekiks |
| gen. | bocinas para bicicletas | lydadvarselsindretninger til cykler |
| gen. | bocinas para bicicletas | klokker til cykler |
| gen. | bocinas para bicicletas | cykelklokker |
| gen. | bocinas para vehículos | horn til køretøjer |
| gen. | bogies para vagones de ferrocarriles | undervogne til jernbanevogne |
| gen. | braseros para los pies | fodvarmere elektriske eller ikke-elektriske |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales no metálicos | identifikationsarmbånd, ikke af metal, til hospitalsbrug |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales no metálicos | ikke-metal identifikationsarmbånd til hospitalsbrug |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales metálicos | identifikationsarmbånd af metal til hospitalsbrug |
| gen. | brazaletes para mantener subidas las mangas | ærmeholdere |
| gen. | bálsamo de gurgú gurgún para uso médico | gujunbalsam til medicinske formål |
| gen. | bálsamo de gurjún gurgú o gurgún para uso médico | gujunbalsam til medicinske formål |
| gen. | bálsamos para uso médico | balsam til medicinske formål |
| gen. | caballetes soportes para el tiro | skydeplatforme |
| gen. | caballetes para la pintura | stofolier til malere |
| gen. | caballetes para la pintura | staffelier til malere |
| gen. | caballetes para serrar partes de máquinas | savbænke dele af maskiner |
| gen. | caballetes para timbales | paukestel |
| gen. | calderas para lavanderías | vaskekedler |
| gen. | calderas para lavanderías | gruekedler |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | bouillon til bakteriologiske kulturer |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | substrater til bakteriekulturer |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | bouillon til bakteriekulturer |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | substrater til bakteriekulturer |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | bouillon til bakteriologiske kulturer |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | bouillon til bakteriekulturer |
| gen. | caña para la construcción | tagrør til bygningsbrug |
| gen. | cebo para el ganado con substancias harinosas | kraftfoder |
| gen. | cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | mask til husdyrfoder |
| gen. | cebos para la caza o la pesca | lokkedyr til jagt |
| gen. | cebos para la caza o la pesca | lokkemidler til jagt og fiskeri |
| gen. | cebos para la caza o la pesca | kunstig madding til fiskeri |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | modellervoks, ikke til tandlægebrug |
| gen. | cera en panel para colmenas | vokstavler til bistader |
| gen. | cera en panel para colmenas | tavler til bistader |
| gen. | cera para esquís | voks til ski |
| gen. | cera para esquís | skivoks |
| gen. | cera para sellar lacrar | segllak |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | remme af metal til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | bælter af metal til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | stropper, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | remme, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | ikke-metal gjorde til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | gjorde til håndtering af læs, ikke af metal |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | ikke-metal gjorde til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | stropper, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | remme, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | gjorde til håndtering af læs, ikke af metal |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | klæbebånd til medicinske formål |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | klæbestrimler til papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | klæbestrimler til papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | selvklæbende bånd til husholdningsbrug og til brug som papirhandlervarer |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug |
| gen. | cintas entintadas para impresoras de ordenador | farvebånd til printere til computere |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | farvebånd til skrivemaskiner |
| gen. | cintillas para atar las vides | strimler til opbinding af vin |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | toilettasker ikke indbyggede |
| gen. | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| gen. | cofrecillos estuches para papelería artículos de oficina | skabe til kontorrekvisitter |
| gen. | cofrecillos estuches para timbres sellos | frimærkeæsker |
| gen. | cofrecillos estuches para timbres sellos | æsker til frimærker |
| gen. | cofrecillos para timbres sellos | æsker til frimærker |
| gen. | cofrecillos para timbres sellos | frimærkeæsker |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| gen. | coladores para té de metales preciosos | thesier af ædle metaller |
| gen. | colas para la papelería o la casa | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål |
| gen. | colas para la papelería o la casa | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer |
| gen. | colchones de aire para uso médico | luftmadrasser til medicinske formål |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | luftmadrasser, ikke til medicinske formål |
| gen. | colchones para el parto | fødemadrasser |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | kedelstenssamlere til maskiner |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | kedelstenssamlere til maskiner |
| gen. | compresores para refrigeradores | kompressorer til køleskabe |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Southern African Development Community |
| gen. | Conferencia de planificación regional para el Sudeste de Londres | regional planlægningskonference for London og South East-regionen |
| gen. | Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción de Irak | Madridkonferencen |
| gen. | Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción de Irak | international donorkonference om genopbygning af Irak |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Monterreykonferencen |
| gen. | Conferencia para la Democratización de Sudáfrica | konferencen for et demokratisk Sydafrika |
| gen. | Conferencia para la Democratización de Sudáfrica | demokratikonventet |
| gen. | Conferencia Regional para África | regionalkonferencen for Afrika |
| gen. | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Konference om sigøjnernes fremtid |
| gen. | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | FAO's statutter |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | statut for Den Internationale Organisation for Migration |
| gen. | corchetes para vestidos | lukker til beklædningsgenstande |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | detonerende lunter til sprængstoffer |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | antændingslunter til sprængstoffer |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | aftrækkersnor |
| gen. | cordoncillos para bordar | snore til kantning af beklædning |
| gen. | cordoncillos para vestidos | snore til beklædningsgenstande |
| gen. | cremalleras para sacos | lynlåse til tasker |
| gen. | cuasia para uso médico | kvassia til medicinske formål |
| gen. | cucharas para medicamentos | medicinskeer |
| gen. | cuenta-gotas para uso médico | dråbetællere til medicinsk bruge formål |
| gen. | cuerdas de tripas para instrumentos de música | tarme til musikinstrumenter |
| gen. | cuernos para beber | drikkehorn |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiafgørelsen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gasbeholdere til cigarettændere |
| gen. | devanadoras mecánicas para tuberías flexibles | mekaniske slangetromler |
| gen. | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor | EU-retningslinjer om børns rettigheder |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | retningslinjer for et dokument-charter for europæisk sikkerhed |
| gen. | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Osloretningslinjerne |
| gen. | distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | brændstofudmålingspumper til tankstationer |
| gen. | distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | spredere til desinfektionsmidler til toiletter |
| gen. | distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | desinficerende spredere til toiletter |
| gen. | distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | benzinpumper til servicestationer |
| gen. | ejercicio para casos de emergencia | beredskabsøvelse |
| gen. | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister |
| gen. | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område. |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | disponible midler til den daglige drift |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden |
| gen. | el tiempo que falte para terminar el mandato | resten af tjenesteperioden |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | dampe fra dette stof virker ætsende på... |
| gen. | elaboración de planos para la construcción | bygningsplaner udarbejdelse af - |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | computerprogrammer design af - |
| gen. | electrodos para la soldadura | svejseelektroder |
| gen. | electrodos para soldadura | svejseelektroder |
| gen. | electrodos para uso médico | elektroder til medicinsk brug |
| gen. | emulsionadores eléctricos para uso doméstico | elektriske blendere til husholdningsbrug |
| gen. | emulsionadores no eléctricos para uso doméstico | ikke-elektriske blendere til husholdningsbrug |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | neglelak |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | cigartændere til automobiler |
| gen. | encendedores para automóviles | cigartændere til automobiler |
| gen. | encendedores para automóviles | neglelak |
| gen. | encendedores para el encendido del gas | gastændere |
| gen. | encendedores para fumadores | lightere |
| gen. | encendedores para fumadores | cigarettændere |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | skopudseapparater ikke-elektriske |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | ikke-elektriske skopudseapparater |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | ikke-elektriske skopudseapparater |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | skopudseapparater ikke-elektriske |
| gen. | enlucidos bituminosos para tejados | bituminøse belægningsmaterialer til tage |
| gen. | enlucidos de cemento para la ignifugación | ildfast overtræk til cement |
| gen. | enlucidos de cemento para la ignifugación | ildfast cementbelægning |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskehylstre af strå |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskeemballage af strå |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | flaskehylstre af pap eller papir |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskeomslag af strå |
| gen. | envolturas para botellas de madera | flaskekasser af træ |
| gen. | envolturas para botellas de madera | flaskeemballage af træ |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | flaskehylstre af pap eller papir |
| gen. | envolturas para botellas de madera | flaskekasser af træ |
| gen. | envolturas para botellas de madera | flaskeemballage af træ |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskehylstre af strå |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskeomslag af strå |
| gen. | envolturas para botellas de paja | flaskeemballage af strå |
| gen. | escudo para bombero | beskyttelsesskjold til brandmænd |
| gen. | escudos para vehículos metálicos | emblemer af metal til køretøjer |
| gen. | esencias para la alimentación con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales | essenser til næringsmidler undtagen æteriske essenser og æteriske olier |
| gen. | esencias para la preparación de bebidas | essenser til fremstilling af drikke |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | slynger af metal til håndtering af læs |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | slynger af metal til håndtering af læs |
| gen. | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas | slynger, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas | slynger, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | estanterías para clasificadores muebles | hylder til kartoteksskabe møbler |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020-strategi |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020-strategi |
| gen. | expertos para misiones específicas | Den Stående Ekspertgruppe vedrørende Målrettede Missioner |
| gen. | expertos para misiones específicas | TM-eksperter |
| gen. | Fondo común para los productos básicos | Den Fælles Råvarefond |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | fredsfacilitet for Afrika |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | FN's Frivillige Fond for Torturofre |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | Den Europæiske Flygtningefond |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-trustfond for Infrastrukturer i Afrika |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-infrastrukturtrustfond for Afrika |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| gen. | Fondo para la reestructuración de la defensa | forsvarsministeriets strukturomlægningsfond |
| gen. | formas hormas para el calzado | støvlelæste |
| gen. | formas hormas para el calzado | skoblokke |
| gen. | formas hormas para zapatos | støvlelæste |
| gen. | formas hormas para zapatos | skoblokke |
| gen. | forro de cuero para calzado | læderfor til støvler |
| gen. | forro de cuero para calzado | for af læder til fodtøj |
| gen. | forros de frenos para vehículos | bremsebelægninger til befordringsmidler |
| gen. | fosfatos para uso farmacéutico | fosfater til farmaceutiske formål |
| gen. | frascos cuenta-gotas para uso médico | medicinflasker med dråbetællere |
| gen. | frascos cuenta-gotas para uso médico | dråbetælleflasker til medicinske formål |
| gen. | galones para bordar | galoner |
| gen. | galones para bordar | flæser til kantninger |
| gen. | gelatina para alimentos | gelatine til næringsmidler |
| gen. | gelatina para uso alimenticio | gelatine til næringsmidler |
| gen. | golosinas para la decoración de árboles de Noël Navidad | sukkervarer til brug som juletræspynt |
| gen. | goma guta para uso médico | gummigut til medicinske formål |
| gen. | goma para el recauchutado de neumáticos | gummi til slidbanepålægning på dæk |
| gen. | goma-guta para uso médico | gummigut til medicinske formål |
| gen. | gomas colas para la papelería o la casa | gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug |
| gen. | gomas para uso médico | gummi til medicinsk brug |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de carreteras | glasgranulater til vejmarkering |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glasgranulater til vejmarkering |
| gen. | herraduras para caballo metálicas | hestesko af metal |
| gen. | herrajes para la construcción | metalbeslag til bygningsbrug |
| gen. | hierros para calafatear | drivjern |
| gen. | hierros para hacer barquillos eléctricos | elektriske vaffeljern |
| gen. | hierros para hacer barquillos eléctricos | elektriske vaffeljern |
| gen. | hierros para hacer molduras hierros de moldurar | profilhøvle |
| gen. | hierros para hacer molduras hierros de moldurar | træhøvle |
| gen. | hierros para marcar al fuego | brændejern |
| gen. | hierros para pastelería eléctricos | elektriske vaffeljern |
| gen. | hilo para soldar de materias plásticas | loddetråd af plastic |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | tråd af gummi, ikke til brug i tekstiler |
| gen. | hilos de caucho para uso textil | gummitråd til tekstilbrug |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fiberglastråd til brug som tekstilmateriale |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglastråd, ikke til brug som tekstilmateriale |
| gen. | hilos de identificación para hilos eléctricos | identifikationstråde til elektriske kabler |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | tråd af plasticmaterialer, ikke til tekstilbrug |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso textil | tråd af plasticmaterialer til tekstilbrug |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastikgarn ikke til brug i tekstiler |
| gen. | hilos elásticos para uso textil | elastiktråd og garn til brug i tekstiler |
| gen. | hilos elásticos para uso textil | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler |
| gen. | hilos para atar no metálicos | tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål |
| gen. | hilos para bordar | broderegarn og -tråd |
| gen. | hilos para coser | sytråd og -garn |
| gen. | hilos para encuadernaciones | tråd til bogbinding |
| gen. | hilos para redes | sejlgarn til net |
| gen. | hilos para redes | garn til net |
| gen. | hilos para zurcir | stoppegarn og -tråd |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | forsøgsovne |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til forsøg |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter |
| gen. | Infusión intramamaria para periodo de lactación | Intramammarier |
| gen. | instalación europea para ensayos de energía solar | Det europæiske Solprøveanlæg |
| gen. | instalación para eliminación del polvo | røgrensningsanlæg |
| gen. | investigaciones para negocios | forretningsundersøgelser |
| gen. | irrigadores para uso médico | udskyldningsapparater til medicinsk brug |
| gen. | jornada para profesionales | dag for fagfolk |
| gen. | jornada para profesionales | branchedag |
| gen. | listones para marcos para encuadrar | hulkelister til billedrammer |
| gen. | listones para marcos para encuadrar | billedrammelister |
| gen. | literas para vehículos | køjer til befodringsmidler |
| gen. | literas para vehículos | køjer il køretøjer |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | medlemmer uden for grupperne sender af deres midte to medlemmer til... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | losgængerne sender to medlemmer til... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| gen. | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen |
| gen. | mantilla para imprenta de materias textiles | filtunderlag til trykkeribrug |
| gen. | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | underlag til trykning, ikke af tekstil |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | underlag til trykning, ikke af tekstil |
| gen. | maquinaria para imprimir billetes | seddeltrykkemaskine |
| gen. | material para conducciones de electricidad hilos, cables | materiel til elektriske ledninger tråd, kabler |
| gen. | material para el tiro al arco | bueskydningsrekvisitter |
| gen. | material para pulir sacar brillo con excepción de los preparados, del papel y de la piedra | poleremateriale undtagen polerepræparater, papir og sten |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | EU's civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo financiero para el ajuste estructural | strukturtilpasningsfacilitet |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamekanismen |
| gen. | mecanismo para productos alimenticios | fødevarefaciliteten |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mekanismer til møntstyrede apparater |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | møntstyrede mekanismer til fjernsynsapparater |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | fremdrivningsmekanismer til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | transmissioner til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | møntstyrede apparater mekanismer til - |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | En metodologi til udvikling af VBS |
| gen. | molduras para marcos para encuadrar | hulkelister til billedrammer |
| gen. | morrales bolsas para pienso | muleposer |
| gen. | municiones para armas de fuego | ammunition til skydevåben |
| gen. | musgo de Irlanda para uso médico | irsk mos til medicinske formål |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | meget giftig for organismer,der lever i vand |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
| gen. | negociación para la ampliación | tiltrædelsesforhandling |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | konstruktionsbestemmende antagelser om gasskyer |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | det nye partnerskab for Afrikas udvikling |
| gen. | números o letras para marcar la ropa | monogramstrimler af linned |
| gen. | números para marcar la ropa | mærkning af linned tal til- |
| gen. | palieres antifricción para máquinas | friktionshindrende lejer til maskiner |
| gen. | palieres antifricción para máquinas | friktionshindrende underlag til maskiner |
| gen. | palieres para árboles de transmisión | lejer til transmissionsaksler |
| gen. | papel absorbente para pipas | absorberende papir til piber |
| gen. | papel especial para caras | testliner |
| gen. | papel kraft para caras | kraftliner |
| gen. | papel para aparatos registradores | papir til optagemaskiner |
| gen. | papel para cigarrillos | cigaretpapir |
| gen. | papel para condensadores eléctricos | papir til elektriske kondensatorer |
| gen. | papel para electrocardiógrafos | papir til elektrocardiografer |
| gen. | papel para limpieza de objetivos | rensepapir til objektiver |
| gen. | papel para radiogramas | papir til radiogrammer |
| gen. | papeles para tapizar o empapelar | tapeter |
| gen. | peines de púas separadas para desenredar el cabello | kamme grove |
| gen. | peines para animales | kamme til dyr |
| gen. | peines para motear | marmoreringskamme |
| gen. | piedras para afilar | slibesten |
| gen. | piedras para construir | bygningssten |
| gen. | piedras para hoces | sten slibe- |
| gen. | piedras para hoces guadañas | sten slibe- |
| gen. | piel artificial para uso quirúrgico | kunstig hud til kirurgiske formål |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | vaskeskind, ikke til rengøring |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | vaskeskind til rengøring |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | vaskeskind til rengøring |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | vaskeskind til rengøring |
| gen. | piezas de caucho para estribos | dele af gummi til stigbøjler |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler |
| gen. | pinzas para azúcar | sukkerstænger |
| gen. | pinzas para castrar | tænger til kastrering |
| gen. | pinzas para castrar | katreringstænger |
| gen. | pinzas para depilar | pincetter til hårfjerning |
| gen. | pinzas para el azúcar | sukkerstænger |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | hårspænder |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | spænder hår- |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | hårklemmer |
| gen. | pinzas para las uñas | negletænger |
| gen. | pinzas para padrastros | neglebåndsklippere |
| gen. | pinzas para sujetar papeles clips | papirclips klemmer |
| gen. | pinzas para uñas | negletænger |
| gen. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | Durbanplatformen |
| gen. | plazo para la recepción de solicitudes | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne |
| gen. | preparación para baños de espuma | præparat til skumbad |
| gen. | probablemente carcinógeno para los seres humanos | sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker |
| gen. | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes | gradvis at give øgede muligheder for sådanne rejser |
| gen. | provisiones para riesgos y cargas | hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid |
| gen. | pulseras para instrumentos para escribir brazaletes | armbånd til anbringelse af skriveredskaber |
| gen. | pulverizadores para aguas residuales | knusemaskiner til kloakanlæg |
| gen. | pulverizadores para aguas residuales | knusemaskiner til brug i kloakanlæg |
| gen. | pulverizadores para insecticidas herramientas | sprøjter til insektcider håndredskaber |
| gen. | pulverizadores para insecticidas herramientas | forstøvere til insekticider håndredskaber |
| gen. | pulverizadores para uso médico | sprøjteapparater til medicinske formål |
| gen. | pulverizadores para uso médico | forstøvere til medicinske formål |
| gen. | puntillas de trazado para dibujo | ridsestifter til brug ved tegning |
| gen. | quinina para uso médico | kinin til medicinske formål |
| gen. | raspadores para esquís | skrabere til ski |
| gen. | recipientes calorífugos para los alimentos | varmeisolerende beholdere til næringsmidler |
| gen. | recipientes de papel para crema o nata vasitos | flødebeholdere af papir |
| gen. | recipientes enfriadores para hornos | svalere til ovne |
| gen. | recipientes enfriadores para hornos | svalekar til ovne |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| gen. | recipientes metálicos para ácidos | beholdere af metal til opbevaring af syrer |
| gen. | recipientes para beber | drikkebeholdere |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | ikke-metalbeholdere til flydende brændsel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | beholdere af metal til flydende brændsel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | beholdere af metal til flydende brændsel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | ikke-metalbeholdere til flydende brændsel |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| gen. | recipientes para embalaje de metal | emballagebeholdere af metal |
| gen. | recipientes para la aplicación de medicamentos | beholdere til anvendelse af medicin |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug |
| gen. | recipientes para la cocina de metales preciosos | beholdere til køkkenbrug af ædle metaller |
| gen. | recipientes para la cocina de metales preciosos | beholdere af ædle metaller til køkkenbrug |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | køkkenbeholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug |
| gen. | red para la pesca | fiskenet |
| gen. | redecillas para el cabello | hårnet |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| gen. | respirador de filtro P1 para partículas inertes | P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler |
| gen. | respirador de filtro P2 para partículas nocivas | P2 luftfiltrerende åndedrætsværn mod sundhedsfarlige partikler |
| gen. | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas | P3 luftfiltrerende åndedrætsværn mod giftige partikler |
| gen. | respirador para partículas | åndedrætsværn mod partikler |
| gen. | respiradores para filtrar el aire | respiratorer til filtrering af luft |
| gen. | respiradores para la respiración artificial | respiratorer til kunstigt åndedræt |
| gen. | secadores para la fotografía | tørrestativer fotografiske |
| gen. | Secretaría Regional para la Comunidad Europea | EF-sekretariat |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | sedal para zapateros | begtråd |
| gen. | sedales para la pesca | snore og liner til fiskeri |
| gen. | sellos para estampillar sellar | stempelmærker |
| gen. | sellos para uso farmacéutico | kapsler til farmaceutiske formål |
| gen. | sogas que no sean metálicas para uso agrícola | ikke-metalbindegarn til anvendelse i landbrugsøjemed |
| gen. | solución concentrada para hemodiálisis | hæmodialysekoncentrat |
| gen. | Solución para aerosol cutáneo | Kutan spray, opløsning |
| gen. | Solución para aerosol nasal | Næsespray, opløsning |
| gen. | Solución para aerosol ótico | Ørespray, opløsning |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Organopbevaringsvæske |
| gen. | Solución para diálisis peritoneal | Peritonealdialysevæske |
| gen. | Solución para enjuague bucal | Mundskyllevæske |
| gen. | Solución para hemodiafiltración | Hæmodiafilteringsvæske, opløsning |
| gen. | Solución para hemodiálisis | Hæmodialysevæske |
| gen. | Solución para hemofiltración | Hæmofiltreringsvæske |
| gen. | Solución para inhalación del vapor | Opløsning til Inhalationsdamp |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, opløsning |
| gen. | Solución para iontoforesis | Opløsning til iontoforese |
| gen. | Solución para irrigación | Skyllevæske |
| gen. | Solución para lavado ótico | Øreskyllevæske, opløsning |
| gen. | Solución para nebulizador | Inhalationsvæske til nebulisator, opløsning |
| gen. | Solución para perfusión intravenosa | Infusionsvæske, opløsning |
| gen. | Solución para uso cutáneo | Kutan opløsning |
| gen. | subazoato de bismuto para uso farmacéutico | bismuttylnitrat |
| gen. | substancias alimenticias fortificantes, para animales | kraftfoder til dyr |
| gen. | substancias alimenticias fortificantes para animales | kraftfoder til dyr |
| gen. | substancias dietéticas para uso médico | diætetiske substanser tilpasset medicinsk brug |
| gen. | substancias nutritivas para micro-organismos | næringssubstanser til mikroorganismer |
| gen. | Suspensión para aerosol cutáneo | Kutan spray, suspension |
| gen. | Suspensión para aerosol nasal | Næsespray, suspension |
| gen. | Suspensión para aerosol ótico | Ørespray, suspension |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, suspension |
| gen. | Suspensión para nebulizador | Inhalationsvæske til nebulisator, suspension |
| gen. | Suspensión para uso cutáneo | Kutan suspension |
| gen. | tableros para colgar las llaves | nøglebrætter |
| gen. | tableros para escribir tablillas | skriveblokke |
| gen. | tableros para escribir tablillas | bøger notes |
| gen. | tableros para fijar carteles | plakattavler |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | skrivemaskinborde |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | hylder til skrivemaskiner |
| gen. | tachuelas para tapicero clavos | stifter søm |
| gen. | tachuelas para tapicero clavos | dykkere hovedløse søm |
| gen. | tejido para muebles | møbelstoffer |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | fiberglasstoffer til isolation |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | stoffer af fiberglas til isolation |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | fiberglasstof til isolation |
| gen. | tejidos de forro para calzado | forstoffer til fodtøj |
| gen. | tejidos de seda para patrones de imprenta | silkestoffer til trykmønstre |
| gen. | tejidos para calzado | stoffer til fodtøj |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | påtegnet stof til broderi |
| gen. | tela para colchones | madrasbolster |
| gen. | tela para encuadernaciones | stofklæde til bogbinding |
| gen. | tela para encuadernaciones | lærred til bogbinding |
| gen. | tela para muebles | møbelstoffer |
| gen. | tela para pulir alisar | slibelærred |
| gen. | tela para pulir alisar | polerelærred |
| gen. | telares para bordar | broderirammer |
| gen. | telares para confección de géneros de punto | væve til trikotagefabrikation |
| gen. | telares para tejer | væve |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | sværteark til maskiner til reproduktion af dokumenter |
| gen. | telas de entintado para duplicadores multicopistas | sværteark til duplikatorer |
| gen. | telas de entintado para multicopistas | sværteark til duplikatorer |
| gen. | telas de entintado para multicopistas duplicadores | sværteark til duplikatorer |
| gen. | telas engomadas para la papelería | gummieret lærred papirhandlervarer |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummieret lærred ikke papirhandlervarer |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | lufttæt stof til fremstilling af luftballoner |
| gen. | telas para encuadernaciones | stof til bogbinding |
| gen. | telas para la pintura | malerlærred |
| gen. | telas para la pintura lienzos | malerlærred |
| gen. | telas para queso | ostelæder |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | telemanipulator til brug på affaldsdeponeringspladser |
| gen. | tener derecho preferente para reincorporarse | have fortrinsret til genindsættelse |
| gen. | toallas para las manos de papel | papirhåndklæder |
| gen. | toallas para las manos de papel | håndklæder af papir |
| gen. | trípodes para aparatos fotográficos | trebenede stativer til kameraer |
| gen. | trípodes para aparatos fotográficos | stativer trebenede - til kameraer |
| gen. | trípoli para pulir | polerekridt |
| gen. | tubos de conexión para radiadores de vehículos | forbindelsesslanger til kølere til køretøjer |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | ikke-elektriske udladningsrør til belysning |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | elektriske udladningsrør, ikke til belysning |
| gen. | tubos de descargas eléctricas para el alumbrado | elektriske udladningsrør til belysning |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | elektriske udladningsrør, ikke til belysning |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | ikke-elektriske udladningsrør til belysning |
| gen. | tubos de escape para motores | lydpotter til motorer og maskiner |
| gen. | tubos de escape para motores | lyddæmpere til motorer og maskiner |
| gen. | tubos de rayos Roentgen para uso médico | røngtenrør og -lamper til medicinske formål |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål |
| gen. | tubos luminosos para el alumbrado | lysstofrør til belysning |
| gen. | tubos luminosos para la publicidad | neonskilte |
| gen. | tubos luminosos para publicidad | neonskilte |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | Vapor para inhalación | Inhalationsdamp |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | sugekopper til malkemaskiner |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | pattekopper til malkemaskiner |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | glaspulver til dekoration |
| gen. | vidrio para cristales con excepción de vidrio para cristales de vehículos | vinduesglas undtagen glas til vinduer til befordringsmidler |
| gen. | ángulos para tejados metálicos | skotrender af metal til tage |
| gen. | árboles de transmisión para vehículos terrestres | transmissioner til køretøjer til brug på land |