Terms containing objetos

Subject	Spanish	Danish
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale
gen.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Firenzeoverenskomsten
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	overenskomst om bistand til astronauter, hjemsendelse af astronauter og tilbagelevering af genstande opsendt i det ydre rum
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
comp., MS	agrupación de objetos	objektgruppering
IT	almacén basado en objetos	objektbaseret lager
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antikviteter og andre kunstgenstande
comp., MS	apariencia de objeto no disponible	udseende ved manglende tilgængelighed
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
comp., MS	biblioteca de objetos	objektbibliotek
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
transp.	cajoncito para objetos de bolsillo	lomme til aviser,blade
gen.	caída de objetos desprendidos	nedstyrtende genstande
gen.	choque contra objeto móvil	stød,slag forårsaget af bevægelig genstand
work.fl., IT	clasificación de objetos	genstandsklassifikation
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	for yderligere at fremme kontakter
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	for at have beskæftigelse
comp., MS	Configuración de la visualización de objetos	Konfiguration af objektvisualisering
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	kurvemagerm/k
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	adgangskontekst til et sikkerhedsobjekt
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse
comp., MS	Control de objetos universal	Universelt kontrolelement
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
gen.	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdamkonventionen
gen.	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-konventionen
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
gen.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdamkonventionen
gen.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	PIC-konventionen
gen.	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	konvention om registrering af genstande, der sendes ud i det ydre rum
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	konvention om hotelværters erstatningsansvar med hensyn til gæsters medbragte ejendele
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	objektcentrerede koordinater
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
IT, el.	código de objeto ejecutable	objektkode
IT	código objeto	objektkode
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	EF-varemærket som genstand for ejendomsret
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	metaldetektorer til industrielle eller militære formål
comp., MS	diagrama del modelo de objetos	diagram over objektmodel
UN	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional	Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel
comp., MS	distribución de objetos	objektlayout
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Editor til gruppepolitikobjekter
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	EMI træder i likvidation,når ECB er oprettet
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	samlerobjekter og antikviteter
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	ordningen gældende for kunstværker
med.	elección del objeto	objektvalg
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data
IT	equipo lógico en código objeto	software i objektkode
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	dataobjektformatspecifikation
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	dataemne-formatspecifikation
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	værn mod nedstyrtende materialer
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	førerværn mod nedstyrtende materialer
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	førerværn mod nedstyrtende materialer
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	værn mod nedstyrtende materialer
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	overvågning af risikoudsatte genstande
comp., MS	Examinador de objetos	Objektoversigt
comp., MS	examinador de objetos	objektoversigt
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	fremstilling af pottemagervarer af almindeligt ler
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	fremstilling af dyppede varer
law	falsificación de la patente objeto de licencia	krænkelse af licensgiverens patent
IT	fase objeto	udførelsesfase
IT, dat.proc.	formato por objetos	objektorienteret layout
law	frustrar el objeto de un tratado	berøve en traktat dens formål
earth.sc.	guía objetos	objektfører
comp., MS	identificador de objetos	objekt-id
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	brugergrænseflade til objekt
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	dokumentation for opholdets formål
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	dokumentation for rejsens formål
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	elektrodialyseret vallepulver
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
IT	lenguaje de objeto	objektorienteret sprog
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	objektsorienteret programmeringssprog
gen.	lenguaje objeto	målsprog
IT	lenguaje objetos	objektorienteret sprog
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	objekt-orienteret sprog
IT	lenguaje orientado a objetos	objektorienteret sprog
IT	librería de objetos	objektbibliotek
market.	locales objeto del contrato	de i aftalen fastsatte forretningslokaler
med.	líbido de objeto	objekt-libido
comp., MS	marco de objeto dependiente	bundet objektramme
comp., MS	marco de objeto independiente	ubundet objektramme
health., el.	materia objeto de la irradiación	radioaktivt bestrålingsmateriale
food.ind.	materiales y objetos	materialer og genstande
comp., MS	modelo de objetos	objektmodel
comp., MS	modelo de objetos de cliente	klientobjektmodel
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	objektmodel for sammensatte objekter under kørsel
IT	modelo objeto	objektmodel
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	bevægelsesparallakse
commun., IT	objeto abstracto	abstrakt objekt
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	menneskeskabt genstand, som er i kredsløb omkring Jorden
law	objeto carente de novedad	genstand,der ikke har nyhedsværdi
commun., IT	objeto casi puntual	kvasi-punktformet objekt
IT, dat.proc.	objeto compuesto	komposit objekt
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	dekorationsgenstand af spundet glas
cultur.	objeto de arte	kunstværk
cultur.	objeto de arte	kunstgenstand
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	PowerShell-pipeobjekt
comp., MS	objeto de destinatario	modtagerobjekt
comp., MS	objeto de la aplicación	programobjekt
environ.	objeto de la auditoría	det reviderede område
law	objeto de la demanda	sagens genstand
chem.	objeto de la entidad jurídica	juridisk enhedsobjekt
market.	objeto de la publicidad	reklame-målsætning
market.	objeto de la publicidad	mål for salgsfremmende foranstaltninger
market.	objeto de la publicidad	averteringsmål
fin.	objeto de las transacciones a plazo	terminskontrakter
transp.	objeto de longitud excepcional	ekstralang forsending
commun., IT	objeto de presentación visual	displayobjekt
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	genstand for særskilt ejendomsret uafhængigt af virksomheden
health.	objeto de prueba	fantomradiologi
comp., MS	objeto de SQL Server	SQL Server-objekt
law	objeto de un contrato	kontraktens genstand
comp., MS	objeto definido por el usuario	brugerdefineret objekt
work.fl., IT	objeto documental	dokumentationsobjekt
comp., MS	objeto en estado	objekt i tilstand
life.sc., transp.	objeto espacial	space object
life.sc., transp.	objeto espacial	rumobjekt
life.sc., transp.	objeto espacial	flyvende objekt
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	objekt, der understøtter mail
comp., MS	objeto independiente	ubundet objekt
IT	objeto independiente de diferentes medios	enkelt medieobjekt
IT	objeto inteligente multilingüe	flersproged intelligent objekt
comp., MS	objeto local	lokalt objekt
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	konkurrencebegrænsende formål eller virkning
comp., MS	Objeto OLE	OLE-objekt
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	dekorationsgenstand til indendørs brug
comp., MS	objeto persistente	fast objekt
comp., MS	objeto protegible	objekt, der kan sikres
fin.	objeto social de la empresa	selskabets formålsparagraf
comp., MS	objeto virtual	virtuelt objekt
astronaut., transp.	objeto volante no identificado	ukendt flyvende objekt
environ.	Objetos cortantes	Skarpe og spidse genstande
commun.	objetos cuyos costos se calculan	forsendelse,der skal frankeres efter vægt
commun.	objetos cuyos costos se calculan	omkostningsberegnende center
commun.	objetos cuyos costos se calculan	finansierende center
comp., MS	objetos de acceso a datos	dataadgangsobjekter
comp., MS	objetos de administración IIS	administrationsobjekter i IIS
patents.	objetos de arte de cristalería	kunstgenstande af glas
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	kunstgenstande af glas, porcelæn og stentøj
patents.	objetos de arte de loza	kunstgenstande af stentøj
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	kunstværker af træ, voks, gips eller plastic
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	kunstgenstande af træ, voks, gips eller plastic
gen.	objetos de arte de metales comunes	kunstgenstande af uædle metaller
gen.	objetos de arte de metales preciosos	kunstgenstande af ædle metaller
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	kunstgenstande af sten, cement eller marmor
patents.	objetos de arte de porcelana	kunstgenstande af porcelæn
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	kunstgenstande af porcelæn, terrakotta eller glas
gen.	objetos de arte grabados	graveringer
gen.	objetos de arte litografiados	litografiske kunstværker
gen.	objetos de cerámicas	keramiske genstande
gen.	objetos de cotillón	kotilloner festartikler
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	fusk
mun.plan.	objetos de higiene	sanitetsartikler
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	varer af ædle materialer og legeringer heraf
comp., MS	objetos de modelado de negocio	forretningsmodelobjekter
gen.	objetos de similor	genstande af guldimitationer
gen.	objetos de similor	guldbronzevarer
gen.	objetos de similor	genstande af guldimitation
mun.plan.	objetos de tocador	toiletartikler
IT	objetos estructurales	strukturelt objekt
insur.	objetos fijos	faste genstande
comp., MS	Objetos para colaboración de datos	CDO (Collaboration Data Objects)
gen.	objetos perdidos	hittegodskontor
commun., IT	objetos primarios	primær objekter
transp.	objetos prohibidos	forbudt genstand
commun., IT	objetos secundarios	sekundære objekter
IT	objetos tipificados	objekttype
account.	Objetos valiosos	værdigenstande
transp.	oficina de objetos extraviados	hittegodskontor
transp.	oficina de objetos perdidos	hittegodskontor
IT	ordenador de objeto ejecutable	udførelsesmaskine
commun.	otros objetos	andre forsendelser
account.	otros objetos valiosos	andre værdigenstande
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
comp., MS	Paleta de objetos	Objektpalet
comp., MS	panel Formato de objetos	opgaveruden Formatér objekt
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	isenkramvarer af metal
life.sc.	plano objeto	objektplan
life.sc.	plano objeto	genstandsplan
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne
IT	preparación de programa objeto	objektprogram-forberedelse
transp.	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procedure med forudgående informeret samtykke
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-procedure
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	punktafgiftspligtig vare
fin.	producto objeto de impuestos especiales	punktafgiftspligtige vare
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	vare, der påstås at være en dumpingvare
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	påstået dumpingvare
market.	productos que no son objeto de comercio internacional	varer som ikke handles
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	objekt-orienteret programmering
IT, dat.proc.	programación por objetos	objekt-orienteret programmering
med.	prueba de reconocimiento de objetos	objekt-genkendelsestest
earth.sc.	punto objeto	objektpunkt
IT	reconocimiento de los objetos	genkendelse af objekt
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	udskæring af glasblokke
law, life.sc.	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie	tingbogsblad med boligarveret
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	forordning...om beskyttelse mod dumpingimport...
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	lager til CIM-objektstyring
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	Rettens afgørelse
cultur.	restitución de los objetos culturales	tilbagegivelse af kulturgenstande
cultur.	restitución de los objetos culturales	tilbagelevering af kulturgoder
comp., MS	ruta de acceso del objeto	objektsti
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	bagudspredningstværsnit
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	løsøreforsikring
law	ser objeto de un registro internacional	være genstand for en international registrering
environ.	servicio de recogida de objetos desechados	afhentning af storskrald
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande
IT, tech., R&D.	sistema de bases de datos orientadas a objetos	objektorienterede databasesystemer
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	objektorienteret databasesystem
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	objektorienteret DBMS
IT	sistema de gestión de objetos	objektforvaltningssystem
IT	sistema híbrido orientado a objetos	hybridt objektorienteret system
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	objektorienteret,videnbaseret system
IT	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	indbyrdes kompatible objektsorienterede databasesystemer
law, industr.	tecnología objeto de licencia	overført teknologi
IT	tecnología orientada a objetos	objektorienteret teknologi
comp., MS	tipo de datos Objeto	objektdatatype
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	OLE-objektdatatype
comp., MS	tipo de objeto	objekttype
comp., MS	tipo de objeto conectado	type for tilknyttet objekt
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	bevogtet transport af værdigenstande
comp., MS	variable de objeto	objektvariabel
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos para PDV	objektsammenkædning og indlejring til POS
comp., MS	zoom de objetos	objektzoom
comp., MS	ámbito de los objetos conectados	område for tilknyttet objekt
comp., MS	ámbito de objetos	objektområde
comp., MS	árbol de objetos de aplicación	applikationsobjekttræ (AOT)
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	ækvivalent absorptionsflade
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	objekt bagudspredningsmål