| Subject | Spanish | Danish |
| agric. | alubia de lima | månebønne (Phaseolus lunatus) |
| agric. | alubia de lima | sukkerbønne (Phaseolus lunatus) |
| agric. | alubia de lima | limabønne (Phaseolus lunatus) |
| construct. | cabio para lima | gratspær |
| construct. | cabio para lima | grat |
| UN | Centro Regional de Lima | De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien |
| industr., construct. | control del limo | slimbekæmpning |
| met. | dureza a la lima | filehårdhed |
| mech.eng. | escobozo de lima | fileemne |
| mech.eng. | escobozo de lima | emne til file |
| nat.res., agric. | lima agria | limefrugt |
| agric. | lima agria | limefrugt og limettefrugt (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| mech.eng. | lima aplastada | fladfil |
| mech.eng. | lima bastarda | bastardfil |
| mech.eng. | lima carleta | ansatsfil |
| mech.eng. | lima cuadrada | firkantfil |
| met. | lima de acero | stålfil |
| mech.eng. | lima de cola de ratón | spids rundfil |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | firkantfil |
| med. | lima de Hedstroem | Hedstrøms fil |
| nat.sc., agric. | lima de la madera | orlogsværftbille (Lymexylon navale) |
| mech.eng. | lima de media caña | halvrund fil |
| mech.eng. | lima de picado doble cruzado | krydshugget fil |
| mech.eng. | lima de picado doble cruzado | dobbelthugget fil |
| mech.eng. | lima de picado liso | sletfil |
| mech.eng. | lima de picado semiliso | forfil |
| mech.eng. | lima de picado sencillo | enkelthugget fil |
| mech.eng. | lima de picado único | tinfil |
| mech.eng. | lima de picado único | enkelthugget fil |
| mech.eng. | lima de sección aplastada | fladfil |
| mech.eng. | lima de sección cuadrada | firkantfil |
| mech.eng. | lima de sección redonda | rundfil |
| mech.eng. | lima de sección triangular | trekantfil |
| mun.plan. | lima de unas plegable | sammenfoldelig neglefil |
| mun.plan. | lima de unas recta | ikke sammenfoldelig neglefil |
| mech.eng. | lima-escofina | kombineret fil og rasp |
| industr., construct. | lima-escofina triangular | fil med trekantet profil |
| mech.eng. | lima fresada | pansefil |
| mech.eng. | lima fresada | fræset lim |
| mech.eng. | lima gruesa | skrubfil |
| mech.eng. | lima gruesa | grovfil |
| med. | lima para huesos | knoglefil |
| agric. | lima para pezuñas | rasp |
| mech.eng. | lima plana | fladfil |
| mech.eng. | lima redonda | rundfil |
| mech.eng. | lima triangular | trekantfil |
| agric. | lima ácida | limefrugt og limettefrugt (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| met. | limado en pasadas cruzadas | krydsfiling |
| met., mech.eng. | limado en sentido longitudinal | aftrækning |
| patents. | limas de uñas | neglefile |
| patents. | limas de uñas de lija | sandfile |
| gen. | limas para agujas | nålefile |
| gen. | limas para uñas eléctricas | elektriske neglefile |
| gen. | limas para uñas | neglefile |
| life.sc. | limo de derrubios | moræneler |
| nat.sc., life.sc. | limo de diatomeas | diatoméslam |
| transp. | limo fino | fint silt |
| transp. | limo grueso | grovsilt |
| life.sc. | limo inorgánico | uorganiset silt |
| life.sc. | limo orgánico | mineralholdigt tørv |
| life.sc. | limo plástico | plastisk silt |
| met. | máquina para limar | filemaskine |
| coal. | relleno con limo | forladning med lerholdigt sand |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | saks med siden udformet som en neglefil |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | fræsespåner |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | drejespåner |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | høvlspåner |