Terms containing final

Subject	Spanish	Danish
industr., construct.	acabado con apresto final	topfinish
agric.	aclareo final	sen tynding
agric.	aclareo inicial y final	udtynding
agric.	aclareo inicial y final	tynding
law	acta final	slutakt
int. law.	Acta Final	Slutakten
gen.	Acta Final	Slutakt
law	Acta final de Helsinki	Helsingfors-slutakt
gen.	Acta final de Helsinki	slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
gen.	Acta final de Helsinki	Helsingforsslutakten
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	slutakt fra den europæiske energicharterkonference
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Helsingforsslutakten
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	slutakten fra den anden internationale fredskonference
fin.	Acta Final de Marrakech	Marrakesh-slutakten
law	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea	slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger
gen.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Marrakeshslutakten
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen
gen.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Marrakeshoverenskomsten
transp., avia.	aeropuerto de destino final	endelig ankomstlufthavn
gen.	al final del ejercicio	ved regnskabsårets udgang
IT, dat.proc.	alineado al final	højrejusteret
IT, dat.proc.	alineado al final	højre udsluttet
IT, dat.proc.	alineado al final	fast bagkant
environ.	almacenamiento final	endelig deponering
environ.	almacenamiento final	slutopbevaring
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	indflyvningshøjde
el.	amplificador final	udgangsforstærker
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	Duet-applikation til slutbrugere
agric.	aprovechamiento final	slutforråd
agric.	aprovechamiento final	slutbestand
commer., transp., avia.	aproximación final	slutindflyvning
market.	arte final	afsluttet fremstilling
market.	arte final	færdigt arbejde
gen.	arte final	reproklar kopi
market.	arte final	afsluttet udførelse
IT, dat.proc.	arte final	reproklar original
transp.	artículo final	slutprodukt
med.	atresia final	blindt endende atresi
commun.	avisador de final	klarindikator
gen.	balance final	endeligt regnskab
IT, el.	banco de inspección final	sidste kontrolbænk
fin.	beneficiario final	endelig modtager
econ.	beneficiario final	endelig støttemodtager
econ., stat.	bien de consumo final	konsumentvare
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	gode der stammer fra det sidste forbrugerled
ecol.	biodegradación aeróbica final	fuldstændig aerob bionedbrydning
life.sc.	biodegradación final	fuldstændig bionedbrydning
life.sc.	biodegradación final	fuldstændig biologisk nedbrydning
commun.	bit de petición final	poll-bit/sidste bit
commun.	bit final	sidste bit
industr., construct.	blanqueo final	endelig blegning
insur.	bonificación final	slutbonus
IT, dat.proc.	borde final	slutkant
commun., IT	borrar hasta final de campo	slette resten af feltet
comp., MS	byte final	efterfølgende byte
commun.	búsqueda desde el final	søgning med fast start fra slutningen
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	grænsetov
industr., construct.	canteado final	slutbearbejdning
industr., construct.	canteado final	renskæring
met.	capa final	dæklag
tech., met.	carga final	belastning ved brud
IT	carácter final	sluttegn
econ.	categorías de empleos finales	kategorier af endelig anvendelse
IT, tech.	censor de final de cinta	slutmærke på magnetbånd
IT, tech.	censor de final de cinta	båndslutmærke
IT, tech.	censor de final de cinta	slutetiket
IT, tech.	censor de final de cinta	mediumsluttegn
IT, tech.	censor de final de cinta	båndslutmarkering
fin., IT	centinela de final	slutmarkering
gen.	cerramiento final	endelukning
health.	certificado intracomunitario final	endelig certifikat for handel inden for EF
IT	circuito integrado en etapa final	back-end integreret kredsløb
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	klassifikation af husholdningernes konsum efter formål
commun.	clasificación final	finfordeling
energ.ind.	cliente final	endelig kunde
commun., IT	cola final	udløbsstrimmel
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	virksomhed til forbruger-e-handel
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	business to consumer-e-handel
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien
polit.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad	Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien
met., mech.eng.	compresión final	pressetryk
met., mech.eng.	compresión final	sluttryk i metallet
met., mech.eng.	compresión final	kompressionstryk
el., construct.	comunicación de final de trabajo	meddelelse om arbejdets afslutning
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	opnået koncentration af bærestof i testkulturen
coal., met.	condensador final	slutkøler
coal., met.	condensador final	slutcondenser
IT, dat.proc.	condición de final de macro	slutbetingelse i makro
IT, dat.proc.	condición de final de programa	slutbetingelse for program
mater.sc.	conformado final	ren formning
stat.	conglomerado final	endelig klynge
math.	conglomerado final	ultimative klynge
comp., MS	conjunto final de recursos	endeligt ressourcesæt
el.	conmutador de final de carrera	fjernafbryder
el.	conmutador de final de carreras	grænseafbryder
fin.	consignación presupuestaria del saldo final	opførelse på budgettet af den endelige saldo
commun.	Consulta Nacional final	endeligt nationalt samråd
commer., fin.	consumidor final	topkonsument
energ.ind.	consumidor final de energía	endelig energiforbruger
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	endelig gasforbruger i industrien
commer., fin., industr.	consumidor industrial final	endelig forbruger i industrien
commer.	consumidores finales de bienes y servicios	konsumenterne af varer og tjenester
agric., food.ind.	consumir preferentemente antes de finales del...	mindst holdbar til
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum
environ., energ.ind.	consumo de energía final	slutenergiforbrug
environ., energ.ind.	consumo de energía final	endeligt energiforbrug
environ., energ.ind.	consumo energético final	endeligt energiforbrug
environ., energ.ind.	consumo energético final	slutenergiforbrug
econ.	consumo final	forbrug
econ.	consumo final	konsum
econ.	consumo final	endeligt forbrug
environ., energ.ind.	consumo final de energía	slutenergiforbrug
environ., energ.ind.	consumo final de energía	endeligt energiforbrug
law, econ.	consumo final de los hogares	privat forbrug
law, econ.	consumo final de los hogares	private husholdningers forbrug
law, econ.	consumo final de los hogares	husholdningernes konsum
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål
account.	consumo final efectivo	faktisk konsum
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden
econ.	consumo final en el territorio económico	konsum inden for det økonomiske område
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område
econ.	consumo final nacional	samlet konsum
account.	consumo final propio	eget brug
energ.ind.	consumo final total	samlet endeligt forbrug
el.	contacto de final de carrera	udløserkontakt
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	indløbskulindhold
gen.	contenido de carbono al final del afino	tapkulstofindhold
gen.	contenido de carbono al final del afino	slutkulstofindhold
gen.	contenido final de carbono	slutkulstofindhold
gen.	contenido final de carbono	tapkulstofindhold
comp., MS	contorno de pico final	sen top-kontur
IT	contrato de licencia de usuario final	slutbrugerlicensaftale
gen.	control de las materias finales	kontrol af færdige materialer
fin., polit.	control del destino final	kontrol med slutdestination
commer., transp., avia.	controlador de tramo final	GCA-radarstyret indflyvning
commer., transp., avia.	controlador final	GCA-radarstyret indflyvning
fin.	convenio final	endelig aftale
UN	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner
fin.	convertir el boceto en diseño final	videreudvikle designudkastet til endeligt design
stat.	correccion final	ekstremværdiudjævning
stat., scient.	correcciones finales	ekstremværdi-udjævninger
math.	correcciones finales	ekstremværdiudjævning
el.	corriente de carga final	slutladestrøm
agric.	corta final	hovedskovning
fin., energ.ind.	coste "final"	"back-end"-omkostninger
econ.	costes de distribución de los empleos finales	handels-og transportomkostninger ved endelig anvendelse
agric.	crecimiento medio anual final	gennemsnitlig årlig tilvækst ved omdriftsalder
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	størrelse af den skyldige afgift i sidste forbrugerled
chem., el.	cuba de depuración final	rensekasse
earth.sc., el.	de conexión final simple	jordet indgang
earth.sc., el.	de conexión final simple	enkeltsidig enpolet jordet
law	debate final	afsluttende drøftelse
math.	decisión final	endelig beslutning
law	decisión final de rechazo	endelig afgørelse om afslag
law	Declaración final	sluterklæring
el.	demanda de uso final	yderforbrugeres behov
stat., market.	demanda final	konsumefterspørgsel
stat., market.	demanda final	endelig efterspørgsel
energ.ind.	demanda final de energía	endelig energiefterspørgsel
econ.	demanda final interior	intern efterspørgsel
environ.	depuración final	afsluttende rensning
fin.	derecho final	endelig afgift
mech.eng.	desconexión final	endestopsudkobling
mech.eng.	desconexión final	endestopskontakt
transp.	destino final	endeligt bestemmelsessted
chem.	detección del punto final	endepunktsbestemmelse
environ.	digestión final de lodos	modning af slam
met.	direccion final de laminacion	slutvalseretning
law	disposiciones finales	afsluttende bestemmelser
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Wiendokumentet
commun., IT	documento en formato final	dokument i slutform
gen.	documento final de Copenhague	Københavnsaftalen
fin.	día de fijación de las condiciones finales	pricing day
fin.	día de fijación de las condiciones finales	tidspunkt for fastsættelse af endelige emissionsbetingelser
law	día final del plazo	sidste fristdag
IT, el.	elemento final de control	direkte styreorgan
IT, el.	elemento final de control	direkte styrende del
commun.	eliminación de paquetes finales	trailing packet discard
econ.	empleos finales	endelig anvendelse
energ.ind.	energía final	leveret energi
energ.ind.	energía final	endelig energi
mech.eng.	engranaje de mando final	slutdrevsgearhjul
IT, dat.proc.	enlace final con final	stop-til-stop sammenhæng
IT, dat.proc.	enlace final con final	stop-til-stop
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	mellemrum efter felt
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	efterstillet mellemrum
industr., construct.	estabilizado final	formfast-behandling
transp.	estación final de línea	endestation
transp.	estación final de línea	terminalstation
gen.	estado comprobado al final	i tilstand som afleveret
comp., MS	estado final	sluttilstand
environ.	estanque de tratamiento final	slutbehandlingsdam
industr., construct.	estiraje final	sliver draft
industr., construct.	estiraje final	sliver træk
industr., construct.	estiraje final	båndtræk
IT	etiqueta final	titelfelt
agric.	existencias al final de la campaña	lagre ved produktionsårets slutning
econ., agric.	existencias finales	slutlager
econ., agric.	existencias finales	slutbeholdning
agric.	exploración final del fuego	koldlim
transp.	explotación con cambio de conductor al final	drift med togpersonaleskift på endestation
mater.sc.	extinción final	efterslukning
IT	final anómalo irrecuperable	ikke-restitutionsbar fejlterminering
transp.	final de cantón de bloqueo	afslutning af blokafsnit
el.	final de carrera mecánico	mekanisk endestillingsstop
gen.	final de cresta	linjeafslutning
IT, dat.proc.	final de documento	dokumentslut
IT, dat.proc.	final de iteración	afslutning af iteration
agric.	final de la operación de redistribución	fiskeriforlægningens afslutning
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	gevindudløb
IT, dat.proc.	final de macro	afslutning af makro
industr., construct., met.	final del afinado	lutringstid
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	afslutning på den gamle Øst/Vest-strid
law	final del contrato	aftalens ophør
met.	final del corte	snittets afslutning
mater.sc., industr., construct.	final del filete	gevindudløb
commun.	final del paquete	slutning på pakken
met.	forjado final	færdigsmedning
econ.	garantías de uso final	slutbrugergarantier
stat., account.	gasto en consumo final	udgifter til konsum
econ., fin.	gasto final en capital	samlede kapitaludgifter
econ., fin.	gasto final en capital	samlede investeringer
econ.	gastos finales	indkomstanvendelsen
gen.	gestión de la parte final del ciclo	forvaltning af brændselskredsløbet
health., social.sc.	grupo objetivo final	endelig målgruppe
gen.	guiado final	slutfasestyring
agric.	humedad final	endeligt vandindhold
fin., IT	identidad del destinatario final	identitet af endelig modtager
comp., MS	idioma de reserva final	basiskildesprog
mech.eng., construct.	impulso final	endetryk
agric.	indemnización de final de temporada	godtgørelse ved produktionsårets afslutning
agric.	indemnización de final de temporada	overgangsgodtgørelse
agric.	indemnización de final de temporada	godtgørelse ved høstårets afslutning
gen.	informe final	slutrapport
gen.	informe final	slutberetning
gen.	informe final	endelig rapport
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	slutrapport om skitseprojekteringen af ITER
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	slutrapport om skitseprojektering
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang
tech., mater.sc.	inspección final	færdigvareinspektion
gen.	inspección final	inspektion
el.	interruptor de final de carrera	fjernafbryder
el.	interruptor de final de carrera	endestillingsstop
el.	interruptor de final de carreras	grænseafbryder
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	grænseafbryder
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	yderste grænseafbryder
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	grænseafbryder for montørkørsel
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	bogført beholdning,ultimo
gen.	inventario físico final	faktisk beholdning,ultimo
fin.	inversor final	endelig investor
fin.	inversor final	privat investor
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	gennemførelsen af slutaktens bestemmelser
gen.	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki	slutrekommandationerne fra Helsingforskonsultationerne
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	endelig afvaskning med demineraliseret vand
industr., construct., met.	llenado final con composición	ilægningsenden
met.	longitud final entre puntos	målelængde efter prøvningen
patents.	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	mulighed for sidsteinstans-behandling
patents.	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
transp., avia.	luces de final de pista	startbaneendelys
commun., transp.	luces de final de pista	tærskellys
agric.	madera final	endebræt
agric.	mamparo final	endeskot
transp., mech.eng.	mando final	slutdrev
IT, dat.proc.	marca de final de línea	linjesluttegn
IT, dat.proc.	marca de final de línea	EOL-tegn
IT, dat.proc., transp.	marca de final de registro	filmærke
gen.	marca de final de registro	filslutmærke
IT, dat.proc.	marca final	slutmærke
comp., MS	Marcar como final	Marker som færdig
IT, dat.proc.	materias finales	tekst til sidst i bog
agric., sugar.	melaza final	egentlig melasse
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	afslutningsmeddelelse
commer.	mercado dirigido a consumidor final	virksomhed til forbruger
commer.	mercado dirigido a consumidor final	B2C
commer.	mercado dirigido a consumidor final	business-to-consumer
agric.	mes final	sidste måned
chem., mech.eng.	mezcla final	færdigblanding
commun.	modificación de un juicio final	modification of final judgement
transp., construct.	muro de final de andén	støttemur
el.	mástil final	endemast
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer
IT, dat.proc.	nota final	efterskrift
IT, dat.proc.	nota final	slutnote
agric.	notificación de la cuenta final	meddelelse af den endelige opgørelse
law, life.sc.	numeración final de la categoría	bonitetsværdi for græsningsareal
econ., fin.	objetivo final	endeligt mål
agric.	ordeño final	eftermalkning
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	hovedskærm
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	hovedstykke
chem.	parte final de canal de la boquilla	dyse parallelstykke
chem.	parte final del canal de la boquilla	dyseindsnævring
chem.	parte final del canal de la boquilla	dyserestriktion
environ., chem.	partes finales de la destilación	destillationsbundfald
life.sc.	patrón final	normalmålestok med endemål
fin., polit.	país de destino final	endelig bestemmelsesland
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger
anim.husb.	periodo final de engorde	slutfedning
law, fin.	período final	slutfase
med.	período final de engorde	opfedningsperiode
transp., avia.	picado final	dyk til maksimum sluthastighed
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	slutlønsordning
insur., sec.sys.	plan de salario final	slutlønsordning
earth.sc., mech.eng.	posición final	endestilling
fin.	precio final	endelig pris
el.	presión de vacío final	højvakuum
transp., el.	presión final	sluttryk
commer., transp., avia.	procedimiento de aproximación final	PAR operatør
mater.sc.	procedimiento de conformado próximo a la forma final	næsten netto formgivningsproces
comp., MS	procedimiento de final del día	kasseopgørelse
comp., MS	procedimiento de final del turno	vagtafslutning
mater.sc.	procedimiento de formado a la forma final	netto formgivningsproces
nat.sc.	procedimiento de modelado final	nettoformgivningsproces
fin.	producción final	endelig produktion
agric.	producción final agrícola	landbrugets samlede produktion
account.	producción para uso final propio	produktion til eget brug
labor.org., industr.	producto final	slutprodukt
industr.	producto final	færdigvare
commer., polit., fin.	producto final	færdigt produkt
gen.	producto final	vare til endelig anvendelse
IT	programa de recuperación de final anómalo	restitutionsprogram for fejlterminering
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	slutprotokol til Verdenspostunionens love
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	endelig protokol til Verdenspostunionens love
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	slutværditest i sløjfe
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	slutværditest ved iteration
commun.	prueba final	trykfærdig korrektur
commun.	prueba final	sidste korrektur
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	slutlån
transp., nautic.	puerto final de destino	endelig destinationshavn
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	ultimativ visnegrænse
environ.	punto de vertido final	udledningssted
el.	punto final	gennembrud
chem.	punto final de ebullición	slutkogepunkt
earth.sc.	punto final de la destilación	destillationsslutpunkt
chem.	punto final de la valoración	endepunkt for titrering
commun.	punto final de radio	radioendepunkt
med.	punto final humanitario	humant endepunkt
life.sc.	puntos finales de la base	basisendepunkt
commun., IT	páginas finales	informationsside
commun., IT	páginas finales	IL-side
insur.	pérdida final neta	nettoskade klausul
life.sc., construct.	recepción final de una obra	bygværksovertagelse
med.	rechazo final	endelig stilling
industr., construct.	recorte final	renskæring
industr., construct.	recorte final	slutbearbejdning
chem.	recuperación final	endelig nyttiggørelse
energ.ind.	red de destino final	endeligt modtagernet
econ., market.	reembolso final	endelig tilbagebetaling
med.	referente al intestino grueso y su parte final	colorectal
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	om tyktarm og endetarm
health.	reflexión final	mundingsrefleksion
health.	reflexión final	enderefleksion
transp., tech., mech.eng.	relación de transmisión final	slutudveksling
fin.	remuneración final	løn på sluttrin ved pensionens ikrafttrædelse
agric.	renta final	hovedskovningsudbytte
agric.	repaso final a mano	hakke 2.gang
transp., avia.	reserva final de combustible	endeligt reservebrændstof
nucl.pow.	residuo final	slutaffald
nucl.pow.	residuo final	endeligt affald
environ.	Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final	Affald blandet med henblik paa slutdeponering
el.	resistencia final	slutmodstand
insur., patents.	resolución final	endelig afgørelse
el.	resultado de la prueba final	slutprøvningsudbytte
IT, transp., mech.eng.	resultado final	terminalenhed
IT, transp., mech.eng.	resultado final	terminal
fin.	resultado final, positivo o negativo	positivt eller negativt slutresultat
gen.	resultado final pretendido	ønsket sluttilstand
gen.	resultado final pretendido	ønsket endstate
tech., industr., construct.	retorcido final	slut-tvinding/fin-tvinding
fin.	retribución final	løn på sluttrin ved pensionens ikrafttrædelse
mech.eng.	rótula final	koblingsøje
mech.eng.	rótula final	kugleled
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	endelig pensionsberettigende løn
IT	salida de final anómalo	fejltermineringsudgang
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	opfølgning af slutakten fra Helsingfors
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	anden "kurv" i Helsingforsslutakten
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	CSCE/kurv II
commun.	selector final	ledningsvælger
commun.	selector final con acceso directo	ledningsvælger med gennemvalg
commun.	sensor final	båndslutsføler
met., el.	separación final de las mordazas	elektrodeafstand efter svejsning
environ.	separador final	sluTFI92lter
gen.	servicio final	teleservice
gen.	servicio final	teletjeneste
interntl.trade.	sesión informativa final	debriefing
interntl.trade.	sesión informativa final	afrapportering
el.	señal de final de llamada	kaldslutsignal
industr., construct.	sierra de recorte final	sav til renskæring
industr., construct.	sierra de recorte final	multisav
IT	sincronizador final	synkroniseringstegn
IT	sincronizador final	postamble
cultur.	sintonía final	slutskilte
IT	sistema no programable por el usuario final	system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren
insur.	solicitud de reembolso final	anmodning om afsluttende godtgørelse
industr., construct., met.	soplado final	færdigblæst
industr., construct., met.	soplado final	færdigblæsning
market.	suma final	sumtotal
market.	suma final	samlet sum
nucl.phys.	sumidero final de calor	endeligt kølereservoir
agric., construct.	surco final	agerfure
agric., construct.	surco final	grænsefure
el.	surco final	stoprille
agric., construct.	surco final	udkast
agric.	surco final	slutfure
agric., construct.	surco final	afpløjning
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	tabel over endelig anvendelse eksklusive varetilknyttede afgifter,netto
econ.	tabla de empleos finales y del total de empleos	tabel over endelig anvendelse
insur.	tabla final	sluttavle
demogr.	tasa final de fecundidad	afsluttet fødselshyppighed
environ.	tecnología de final de proceso	end of pipe-teknologi
el.	temperatura final	sluttemperatur
coal., met.	temperatura final de coquización	sluttemperatur for forkoksning
met.	temperatura final de forjado	sluttemperatur
el.	tensión final	udgangsspænding
el.	tensión final	slutspænding
el.	tensión final de descarga	slutafladningsspænding
transp.	terminal final de línea	endestation
transp.	terminal final de línea	terminalstation
agric.	tiempo de vigilancia final	overvågningstid efter brandslukningen
fin.	tipo de interés abonado al final	simpel rente-ækvivalent
fin.	tipo de interés abonado al final	kursgevinst i procent
fin.	tipo de interés abonado al final	kuponrenteækvivalent
market., fin.	tipo de interés final	endelig udlånsrente
stat.	tipo oficial de cambio, período final	officiel valutakurs,ultimo
construct.	tomas múltiples final	endeudløb
transp., construct.	tope final de vía	sporstopper
industr., construct.	torsión final	ende-drejning
industr., construct.	torsión final	slut-drejning
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
econ.	total de empleos finales a precios de producción	samlet endelig anvendelse i basispriser
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	samlet endelig anvendelse i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
transp., mech.eng.	transmisión final	slutdrev
gen.	transmisión final de motor eléctrico	udgangsdrev på elmotoren
transp.	transporte de los contenedores a su destino final	transport af containere til det endelige bestemmelsessted
IT	trasero final	back-end-software
IT	trasero final	back-end
IT	trasero final	back-end-programmel
environ.	tratamiento al final de canalización	behandling ved rørets afslutning
met.	tratamiento final	efterbehandling
gen.	tratamiento final del elemento	bagende af element
earth.sc.	tubo contador de ventana final	tællerør med endevindue
stat.	umbral final	terminaltærskel
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	en bekræftet kopi af denne slutakt
econ., el.	unidad de fabricación final	slutning
econ., el.	unidad de fabricación final	slutfase
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	abonnentlinie og ledningsvælgerenhed
econ., el.	unidad final	slutfase
econ., el.	unidad final	slutning
chem.	uso final	slutanvendelse
econ.	usos finales interiores	endelig indenlandsk anvendelse
comp., MS	usuario final	slutbruger
commun., IT	usuarios finales	slutbrugere
law, fin.	utilización y consumo finales	endelig anvendelse og forbrug
agric.	vaca al final de la lactacion	senmalker
agric.	vaca al final de la lactacion	senmalkende ko
IT	vaciado de final anómalo	fejltermineringsdump
IT	valor final	slutværdi
math.	valoración de la punto final	endepunktet estimering
gen.	valoración del consumo final	værdiansættelse af konsum
chem.	valoración final	endepunkt for titrering
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	udrangeret køretøj
el.	velocidad al final del arranque reostático	hastighed ved afslutning af en modstandsstart eller modstandsstartperiode
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	ventillukkehastighed
earth.sc.	velocidad final	sluthastighed
tech.	velocidad final	endehastighed
fin.	vencimiento final	endeligt forfald
commer.	venta directa al consumidor final	direkte salg til den endelige forbruger
transp.	viraje de tramo final	finalesving
mech.eng.	volumen al final de la compresión	kompressionstryk
polit.	votación final	endelig afstemning
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	eksisterende stoffers skæbne og veje i miljøet
gen.	útil final	robotværktøj