Terms containing fallos

Subject	Spanish	Danish
gen.	a prueba de fallos	idiotsikret
gen.	a prueba de fallos	fejlsikker
law	aceptación de un fallo	erkendelse af modpartens anbringender og tilkendegivelser af ankeafkald
law	aceptar un fallo	give ankeafkald
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	fejlalarm i lysnettet
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	højden for det antagne motorsvigt
gen.	analizador del diagrama de fallos	fejltræanalyser
mater.sc.	análisis crítico causa-efecto de fallos	undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang
mater.sc.	análisis crítico de fallos	analyse af kritiske svigt
mater.sc.	análisis crítico de fallos	analyse af kritiske fejl
transp., mater.sc.	análisis de consecuencia por fallos	analyse af virkningerne af kritiske svigt
transp., mater.sc.	análisis de consecuencia por fallos	analyse af virkningerne af kritiske fejl
IT, dat.proc.	análisis de fallos	fejlanalyse
IT	análisis de fallos	fejlfinding
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	fejltræsanalyse
transp.	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias	analyse over art og virkning af fejl
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	fejltræsanalyse
commun., IT	aparato de localización de fallos	fejllokaliseringsudstyr
IT	arborigrama de fallos	fejltræ
IT	armazón de localización de fallos	fejllokaliseringspanel
IT	armazón de localización de fallos	fejlfindingspanel
mech.eng., construct.	cerradura libre de fallos	fejllukkesikker lås
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	strømfejledetektionskredsløb
el.	cobertura de fallos	indre fejlprocent
commun.	compensador de fallos de señal	kompensation for udfald
commun.	compensador de fallos de señal	kompensation for billedudfald
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	beskadigelsestolerant,roterend komponent
law	conformidad con un fallo	erkendelse af modpartens anbringender og tilkendegivelser af ankeafkald
transp.	control de fallos	vurdering af fejl
transp.	control de fallos	bedømmelse af fejl
agric.	corrección de fallos	selvjustering
el.	corriente de entrada en modo de fallo	fejltilstandsindgangsstrøm
el.	corriente del tipo de fallo	fejlstrømsmodus
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	eksterne fejlomkostninger
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	interne fejlomkostninger
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	kriterium for brændselsindkapslingssvigt
gen.	criterio del fallo simple	enkeltfejlskriterium
stat., tech.	cuota de fallos	temporær fejltæthed
transp., avia.	datos relativos a fallo de motor	hensyntagen til motorsvigt
stat., tech.	densidad de fallos	fejltæthed
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	fejlsandsynlighedstæthed
commun., IT	detección de fallos con tráfico	fejldetektering ved trafik
IT, el.	detección de fallos del material	fejlfinding i materiel
IT, el.	detección de fallos del material	fejlfinding i hardware
commun., IT	diagnóstico de los fallos de la red	netfejldiagnosticering
commun., IT	dirección de la localización del fallo	fejllokaliseringsadresse
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	konstruktion med forbestemt fejlmåde
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	induktorspolejordbeskyttelse
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	fordelinger for tiden indtil en uheldig hændelse indtræffer
stat., tech.	distribución de la frecuencia de fallos	fejlfrekvensfordeling
stat., tech.	distribución de la probabilidad de fallos	fejlsandsynlighedsfordeling
commun.	duración de los fallos ocasionados por la transferencia	varighed for overføringsforringelse
commun., IT	enlace en fallo	fejlbehæftet forbindelse
tech., el.	ensayo de fallos	fejltest
tech., el.	ensayo de fallos	funktionsprøvning
tech., el.	ensayo de fallos	fejlprøvning
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	fail-safe konstruktion
IT	evitación de fallos	fejlundertrykkelse
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	accelerationsfaktor for fejlintensitet
IT	fallo anormal	usædvanlig fejl
IT	fallo anormal	abnorm fejl
law	fallo arbitral	akkord
health.	fallo cardiovascular	hjertesvigt
health.	fallo cardiovascular	sammenstød
health.	fallo cardiovascular	chok
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation
el.	fallo de conmutación	kommuteringsfejl
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	fejltænding
mech.eng.	fallo de funcionamiento	driftsforstyrrelse
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	landingsstellets ben har ikke sænket sig
IT	fallo de la memoria caché	cache-miss
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	fejl i kabinetrykket
law	fallo de la sentencia	doms konklusion
law	fallo de la sentencia	domskonklusion
law	fallo de la sentencia	domsslutning
polit., law	fallo de la sentencia	dommens konklusion
gen.	fallo de la sentencia	dommens dispositive
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	fejl i den kritiske motor
gen.	fallo de la vaina	kapselskade
gen.	fallo de la vaina	indkapslingsskade
commun., IT	fallo de la vía directa	svigt af den direkte kredsløbsgruppe
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	konklusionen i enhver dom og kendelse
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	apparatsvigt
transp., avia.	fallo de motor	motorsvigt
commun.	fallo de nivel 3	lag 3-fejl
IT	fallo de software	programfejl
el.	fallo del bus de sincronización	timingbusfejl
gen.	fallo del combustible	brændselsskade
mech.eng., el.	fallo del encendido	fejltænding
transp., avia.	fallo del motor	motorsvigt
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	fejl i en motor under start
coal.	fallo en el exterior del barreno	forsager uden for borehullet
coal.	fallo en el interior del barreno	forsager i borehullet
commun., IT	fallo en la conexión	fejlforbindelse
law	fallo en materia de incorporación	manglende gennemførelse
law	fallo en materia de incorporación	mangelfuld gennemførelse
stat., tech.	fallo independiente	uafhængig fejl
commun.	fallo intermitente	intermitterende fejl
IT	fallo intermitente	intersmitterende fejl
stat., tech.	fallo mayor	alvorlig fejl
tech., mater.sc.	fallo menor	mindre væsentlig fejl
commun., IT	fallo no pertinente	urelevant fejl
commun.	fallo parcial	partiel fejl
coal.	fallo parcial	delvis forsager
coal.	fallo parcial	fejlskud
tech., mater.sc.	fallo parcial	partialfejl
commun.	fallo permanente	permanent fejl
commun.	fallo pertinente	relevant fejl
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	iboende svaghedsfejl
el.	fallo por uso indebido	fejl på grund af misbrug
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programafhængig fejl
IT, tech.	fallo provocado por los datos	datåfhængig fejl
IT, tech.	fallo provocado por los datos	datafølsom maskinfejl
mater.sc.	fallo puntual simple	lokal fejl
commun.	fallo que degrada la función	funktionsnedsættende fejl
commun., IT	fallo que impide la función	fejl der forhindrer udførelse af funktion
commun.	fallo que permite la función	fejl der tillader udførelse af funktion
el.	fallo reversible	reversibel fejl
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	totalt svigt i det normale elproduktionssystem
transp., avia.	fallo técnico grave	alvorlig teknisk fejl
el.	fallos con causa común	sumfejl
IT, el.	fallos de adolescencia	fejl efter modningstid
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	fejl i systemkomponenter
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	fejl i luftbåret udstyr
transp., avia.	fallos del sistema	systemfejl
gen.	fallos en cascada	kaskadesvigt
gen.	fallos en cascada	kaskadefejl
IT, el.	fallos exponenciales	fejl,hvis hyppighed stiger exponentielt
commun., IT	fallos intermitentes	intermitterende fejl
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	kumuleret fejlfrekvens
stat., tech.	frecuencia de fallos	fejlfrekvens
stat., tech.	frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo	temporær fejlfrekvens
stat., tech.	función de densidad de fallos	fejltæthedsfunktion
stat., tech.	función de distribución de fallos	kumuleret fejlfrekvensfordeling
commun.	gestión de fallos celulares	cellefejlhåndtering
el.	gestión de fallos de conmutación	switchfejlhåndtering
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	dualprocessor fejlhåndtering
commun., IT	gestión de los fallos	fejlhåndtering
commun., IT	identificación de módulos con fallos	identificering af fejlbehæftede enheder
commun., IT	identificación de un fallo	erkendelse af fejl
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	konstruktion efter princippet "sikker ved fejl"
commun., IT	información de fallo	fejlinformation
commun.	información de fallo de equipo	udstyrsfejlmelding
commun., IT	informe de fallos	fejlrapport
IT	instrumento de localización de fallos en cables	fejllokaliseringsudstyr til kabler
IT	instrumento de localización de fallos en cables	fejldetekteringsapparat til kabler
commun., IT	intensidad de fallos	fejlintensitet
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	øjeblikkelig fejlintensitet
commun., IT	intensidad media de fallos	middelfejlintensitet
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	jordfejlsafbryder
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	HFI-relæ
commun., IT	localización cíclica de fallos	cyklisk fejllokalisering
commun., IT	localización cíclica de fallos	cyklisk fejlfinding
commun., IT	localización de fallos de transmisión	lokalisering af transmissionsfejl
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	manøvrer med udfald af en motor
gen.	modalidad de fallo	fejlmåde
IT	modelado de fallos	fejlmodellering
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	monitor for brændselselementfejl
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	forkastnings-træ-konstruktionsmodul
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	fejlintensitetsniveau
transp., avia.	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
IT, el.	ordenación de puertas para supervisión de fallos	fejlovervågnings gate array
IT	ordinograma de fallos	fejltræ
commun., IT	par de localización de fallos	fejllokaliseringspar
commun.	periodo de fallos por desgaste	udslidningsperiode
commun.	periodo de fallos por desgaste	periode med fejl på grund af slid
el.	periodo de ritmo de fallos constante	normal driftstid
el.	periodo inicial de fallos	tidlig fejlperiode
stat., tech.	período de fallos prematuros	indkøringsperiode
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	brugsperiode
el.	prevención contra fallos	fejlsikker
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	fejlværn
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	"fail-safe" princip
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	fejlsandsynlighed
commun.	proporción de fallos	fejlrate
commun.	proporción de fallos	fejlhyppighed
commun.	proporción de fallos	fejlfrekvens
commun., IT	proporción instantánea de fallos	øjeblikkelig fejlhyppighed
commun., IT	proporción media de fallos	middel fejlhyppighed
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	jordfejlsbeskyttelsesudstyr
commun., IT	punto de fallo	fejlbestemmelsespunkt
commun., IT	punto de fallo	fejlpunkt
IT	reconocimiento de un fallo	fejlanerkendelse
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	hold med restartbatteri ved strømsvigt
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	mangetbånd til restart ved strømsvigt
IT, el.	registrador de fallos	fejlregistrering
IT	registro cronológico de fallos	fejllogging
IT, el.	reparación de fallo	fejlreparation
commun.	reporte de fallos	opkaldsklasse
gen.	secuencia de fallos	fejlforløb
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	fjernfejllokaliseringssekvens
gen.	seguro en caso de fallo	fejl-sikker
IT	señal de fallo	fejlmelding
commun., IT	señal de fallo de alimentación	strømforsyningssvigtsignal
IT, el.	señal de localización de fallos	fejlfindingssignal
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	fejloperationelt flyvestyringssystem
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	fejlpassivt flyvestyringssystem
IT	sistema de protección contra fallos	fail-safe system
transp.	sistema tolerante a los fallos	fejltolerant system
commun., IT	subsistema de aislamiento de fallos	fejlbehandlingssubsystem
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	FISO-funktion
stat., tech.	tasa de fallos estimada	fastsat fejlintensitet
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	ekstrapoleret fejlintensitet
stat., tech.	tasa de fallos observada	observeret fejlintensitet
tech.	tasa de fallos prevista	forudsagt fejlintensitet
commun., IT	tasa instantánea de fallos	øjeblikkelig fejlhyppighed
commun., IT	tasa media de fallos	middel fejlhyppighed
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	Hollander-Proschan ny bedre end brugt test
commun., IT	tiempo entre fallos	tid mellem fejl
commun.	tiempo hasta el primer fallo	tidspunkt for første fejl
el.	tiempo medio entre fallos	gennemsnitstid med god funktion
el.	tiempo medio entre fallos	middeltiden mellem fejl
el.	tiempo medio entre fallos	gennemsnitstid mellem fejl
el.	tiempo medio entre fallos	konstateret gennemsnitstid med god funktion
el.	tiempo medio entre fallos	forudsagt middeltid mellem fejl
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	fastsat middeltid mellem fejl
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	fastsat middeltid til fejl
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	ekstrapoleret middeltid mellem fejl
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	ekstrapoleret middeltid til fejl
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	observeret middeltid mellem fejl
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	observeret middeltid til fejl
el.	tiempo medio previsto entre fallos	gennemsnitstid med god funktion
el.	tiempo medio previsto entre fallos	gennemsnitstid mellem fejl
el.	tiempo medio previsto entre fallos	middeltiden mellem fejl
el.	tiempo medio previsto entre fallos	konstateret gennemsnitstid med god funktion
el.	tiempo medio previsto entre fallos	forudsagt middeltid mellem fejl
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	forudsagt middeltid til fejl
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	uidentificeret fejltid
el.	tipo de fallo	fejl
el.	tipo de fallo	fejlårsag
tech., mater.sc.	tipo de fallo	fejleffekt
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	fejltolerance
IT	tolerancia a los fallos	fejltolerance
IT, dat.proc.	tolerante a fallos	fejltolerant
IT	tolerante al fallo	fejltolerant
IT	técnica de notificación de fallos	system til signalering af fejler
commun., IT	unidad de detección de fallos	fejlfindingsenhed
commun., IT	unidad de detección de fallos	fejldetekteringsenhed
commun., IT	visualizar fallos detectados	at vise detekterede fejl på lystavle
commun., IT	visualizar fallos detectados	at vise fundne fejl
commun., IT	visualizar fallos detectados	at vise detekterede fejl på display
stat., tech.	índice de fallos funcionales	fejlfrekvens