Terms containing explotacion

Subject	Spanish	Danish
polit.	accidente de explotación	driftsuheld
law, fin.	acuerdo de co-explotación	driftsfællesskab
law, fin.	acuerdo de explotación	driftsaftale
obs., commun.	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite	driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation
gen.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada	overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation
econ., agric.	agrupación de explotaciones	fælles drift af landbrug
stat., agric.	agrupación de explotaciones	sammenslutning af landbrugere
econ., agric.	agrupación de explotaciones	driftsfællesskab
econ.	agrupación de explotaciones	bedriftssammenslutning
law, agric.	agrupación parcial de explotaciones	enkeltproduktfællesskab
agric.	animal de explotación	husdyr
nat.sc., agric.	animales de explotación	avls-og malkefår eller-geder
anim.husb.	ave de explotación	brugsfjerkræ
agric.	aves de explotación	produktionsfjerkræhold
agric.	aves de explotación	fjerkræ til ægproduktion
fin., agric.	ayuda de explotación	støtte
econ., commer.	ayuda de explotación	driftsstøtte
agric.	ayuda mutua entre explotaciones	samarbejde mellem bedrifterne
polit., agric.	ayuda única disociada por explotación	afkoblet enkeltbetaling pr. bedrift
polit., agric.	ayuda única disociada por explotación	afkoblet enkelt betaling pr. bedrift
market., fin.	balance de explotación	prøvebalance
fin., account.	beneficio de explotación	driftsoverskud
fin., account.	beneficio de explotación	driftsudbytte
fin., account.	beneficio de explotación	driftsresultat
fin., account.	beneficio de explotación	overskud på driften
fin., account.	beneficio de explotación	driftsindtægt
IT	biblioteca de explotación	produktionsbibliotek
commun., IT	canal auxiliar de explotación	driftshjælpekanal
fin.	capacidad de explotación	driftsevne
commun.	características de explotación	driftskarakteristika
agric., tech.	categoría de las explotaciones según su volumen	ejendomsstørrelsesgruppe
energ.ind.	caudal de explotación	ydelse
stat., agric.	censo de explotaciones	landbrugsbedriftstælling
commun.	centro de explotación	kontrolrum
commun.	centro de explotación	operationscentral
commun.	centro de explotación	driftscenter
commun.	centro de explotación de televisión	fjernsynsbetjeningscenter
commun., IT	centro de explotación y mantenimiento	drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter
law	cese de explotación	virksomhedslukning
law	cese de explotación	lukning af erhvervsvirksomhed
account.	ciclo de explotación	driftsmæssigt kredsløb
account.	ciclo de explotación	driftscyklus
transp.	coeficiente de explotación	driftskoefficient
econ., market.	coeficientes netos de explotación	nøgletal for driften
econ., market.	coeficientes netos de explotación	driftsnøgletal
gen.	comercialización de los productos en la propia explotación	stalddørssalg
gen.	comercialización de los productos en la propia explotación	salg ab bedrift
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder
coal.	Comité explotaciones por sondeos	komité for indvinding gennem boringer
coal.	Comité explotaciones subterráneas	komité for underjordiske miner
econ., transp.	comparación de explotaciones	driftssammenligning
econ., transp.	comparación entre explotaciones	operationssammenligning af flere transportsystemer
transp.	Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP	EUROP-pool'en
transp.	Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP	Driftsfællesskabet for EUROP-vogne
agric.	concentración de explotaciones	sammenlægning af landbrugsbedrifter
transp.	condiciones de explotación	driftsbetingelser
commun.	condiciones reales de explotación	virkelige driftsbetingelser
h.rghts.act., social.sc.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn
gen.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed
econ., fin., energ.ind.	construcción, explotación y transferencia	opførelse, drift og overdragelse
econ., fin., energ.ind.	construcción-posesión-explotación-traspaso	BOOT-model
busin., labor.org., account.	contabilidad analítica de explotación	driftsbogholderi
gen.	Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual	konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug
health., anim.husb.	Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas	europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
gen.	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena	FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution
astronaut.	Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"	konvention om oprettelse af en europæisk organisation til udnyttelse af meteorologiske satellitter "Eumetsat"
transp.	criterios de explotación	driftskoncept
fin., agric.	crédito de explotación	driftslån
fin., agric.	crédito de explotación	driftskredit
fin., agric.	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas	lån til sammenlægning af landbrugsejendomme
fin., agric.	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas	lån til jordkøb
market.	cuaderno contable de explotación agraria	driftsregnskab
market.	cuaderno contable de explotación agraria	driftskonto
fin.	cuenta de explotación	indkomstdannelseskonto
econ.	cuenta de explotación	driftsregnskab
gen.	cuenta de explotación	driftsregnskab "underwriting account"
market.	cuenta de explotación prevista	prognose på driftsrregnskab
market.	cuenta de explotación prevista	forudsigelse af driftsregnskab
account.	cuenta de explotación tipo	typeeksempel på driftsregnskab
life.sc., construct.	curva de explotación óptima	driftskurve
law, transp., environ.	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
tech., mater.sc.	datos de explotación	markdata
law, fin.	derecho de explotación	licens
law, fin.	derecho de explotación	udnyttelsesret
law, fin.	derecho de explotación	brugsret
el.	despacho de explotación	driftscentral
stat., agric.	dimensión económica de una explotación	bedriftsstørrelse
transp.	dirección de explotación	Trafikdirektion
transp.	dirección de explotación	Driftsdirektion
med.	dirección de la explotación agrícola	forvaltning af bedrift
med.	dirección de la explotación agrícola	forvaltning af landbrugsbedrift
med.	dirección de la explotación agrícola	driftsledelse af landbrug
environ.	distrito de explotación minera	minedistrikt
gen.	documentos sobre actividades en la etapa de explotación	dokumenter for driften
fin.	déficit de explotación	driftsunderskud
econ.	economías de explotación	driftsbesparelser
econ., agric.	edad de explotación	alder ved sluthugst
commun.	empresa privada de explotación	privat virksomhed
commun.	empresa privada de explotación reconocida	koncessioneret privat televirksomhed
commun.	empresa privada de explotación reconocida	godkendt privat virksomhed
IT	empresa privada de explotación reconocida	offentlig eller privat teleadministration
market., agric.	engorde a base de forraje de la propia explotacion	fodring med hjemmeavlet foder
econ., agric.	especialista en administración de explotaciones	driftsøkonom
gen.	esquema de explotación de una red	driftsdiagram
gen.	esquema de una red en explotación	driftsdiagram
commun., IT	estado del modo de explotación símplex	simplex-tilstand
transp.	estrategia de explotación	driftsstrategi
agric.	estructura de las explotaciones agrarias	bedriftsstruktur
agric.	expediente de explotación	bedriftsblad
agric.	explotacion caprina	gedehold
coal.	explotacion de canteras con dinamita	brydning ved sprængning
agric.	explotacion de cierta importancia	storejendom
agric.	explotacion de cierta importancia	storgård
agric.	explotacion de cierta importancia	gods
agric.	explotacion de ganado de engrode	fededyrsbedrift
food.ind.	explotacion de ganado lechero	mælkeproduktion
food.ind.	explotacion de ganado lechero	malkekvægbrug
agric.	explotacion de ganado para engorde	opdræt af kødkvæg
agric.	explotacion de ganado para engorde	kødproduktion
anim.husb.	explotacion de sementales	ornehold
anim.husb.	explotacion de sementales	tyrehold
anim.husb.	explotacion de sementales	etc.
agric.	explotacion del caballo	hestehold
agric.	explotacion del ganado	fåreproduktion
agric.	explotacion del ganado	fåreavl
agric.	explotacion del ganado cabrio	gedehold
agric.	explotacion del ganado vacuno	kvæghold
agric.	explotacion ovina	fåreproduktion
agric.	explotacion ovina	fåreavl
agric.	explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela	fåreproduktion i marken
agric.	explotacion porcina	svinehold
account.	explotaciones agrarias	landbrugsbedrifter
mining., industr.	explotación a cielo abierto	minedrift i åbne brud
mining., industr.	explotación a cielo abierto	overfladebrydning
environ.	explotación a cielo abierto	dagbrydning
environ.	explotación a cielo abierto por excavadoras	minedrift i åbne brud
transp.	explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado	kørsel med overholdelse af fuld bremseafstand
transp.	explotación a intervalo límite de frenado	kørsel med overholdelse af relativ bremseafstand
agric.	explotación abusiva	rovdrift
gen.	explotación abusiva de una posición dominante	misbrug af en dominerende stilling
econ.	explotación agraria	landbrugsbedrift
agric.	explotación agraria de carácter familiar	familiebedrift
econ.	explotación agraria familiar	familiebrug
econ.	explotación agraria mixta	blandet landbrug
med.	explotación agrícola de montaña	landbrug i bjergområder
nat.sc., agric.	explotación arrendada	forpagtningsejendom
law, agric.	explotación asociada	sammensluttede bedrifter
agric.	explotación asociada	sammenslutning af bedrifter
commun.	explotación atendida	bemandet drift
commun.	explotación automática	automatisk drift
commun.	explotación automática interurbana	abonnentselvvalg
commun.	explotación automática interurbana	automatisk fjernvalg
commun.	explotación automática interurbana	selvvalg for fjerntrafik
commun.	explotación automática interurbana	udenbys selvvalg
pharma., ed.	explotación autorizada	godkendt akvakulturbrug
gen.	explotación avanzada del paralelismo de grano fino	avanceret udnyttelse af finkornet parallelitet
commun., IT	explotación cocanal	operation i samme kanal
commun., IT	explotación cocanal	ko-kanal-operation
agric.	explotación colectiva	fælles brug
agric.	explotación colectiva	fællesdrift
econ., agric.	explotación colectiva	kollektivt landbrug
agric.	explotación colectiva	kollektivbrug
med.	explotación comercial	erhvervsmæssig udnyttelse
agric.	explotación común	fælles brug
agric.	explotación común	fællesdrift
agric.	explotación común	kollektivbrug
transp.	explotación con cambio de conductor al final	drift med togpersonaleskift på endestation
commun.	explotación con diversidad de encaminamientos	stræknings-diversity-drift
el.	explotación con diversidad de frecuencia	frekvens-diversity
el.	explotación con diversidad de frecuencia	frekvensforskelligartethed
el.	explotación con diversidad de frecuencia	frekvens-diversity-drift
el.	explotación con diversidad de frecuencia	frekvensuensartethed
IT, el.	explotación con dos frecuencias	tovejs tofrekvensforbindelse
IT, el.	explotación con dos frecuencias	tofrekvensdrift
transp.	explotación con intervalo fijo	drift med stiv køreplan
el.	explotación con múltiples portadoras	multipel bæreoperation
el.	explotación con múltiples portadoras	funktion med flere bærebølger
transp.	explotación con paradas alternativas	skip-stop service
transp.	explotación con paradas fijas	strækningsdrift med faste stop
commun.	explotación con permutación de frecuencias	tovejsfrekvensbytteforbindelse
commun., IT	explotación con portadora desplazada	forskudt bærebølge
commun., IT	explotación con portadoras desplazadas	offset-operation
commun.	explotación con preparación	preparation operating
commun., IT	explotación con preparación anticipada	forhåndsforberedelse af drift
agric.	explotación con reciclado del agua	opdræt i recirkuleret vand
el.	explotación con superposición	overlapningsfunktion
commun.	explotación con una sola frecuencia	tovejs enfrekvensforbindelse
commun.	explotación con una sola frecuencia	enfrekvensforbindelse
commun.	explotación con una sola frecuencia	enfrekvensdrift
econ., construct.	explotación conjunta con fin único	integreret drift med et formål
econ., construct.	explotación conjunta de embalses	integreret drift af reservoirer
fin., agric.	explotación contable	regnskabsførende bedrift
coal.	explotación continua de minas	kontinuerlig minedrift
social.sc., agric.	explotación cooperativa	andelsvirksomhed
social.sc., agric.	explotación cooperativa	andelsselskab
social.sc., agric.	explotación cooperativa	landbrugskooperativ
social.sc., agric.	explotación cooperativa	kooperativ virksomhed
social.sc., agric.	explotación cooperativa	andelsforening
agric.	explotación cooperativa de toros	kooperativ tyrehold
econ., construct.	explotación coordinada	koordineret drift
environ.	explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas	udnyttelse af grundvand
environ.	explotación de canteras	brydning af stenmaterialer
el.	explotación de centrales	kraftværksdrift
agric.	explotación de cereales	korndyrkningsbrug
agric.	explotación de cereales	korndyrkende landbrugsbedrift
fin., agric.	explotación de ciclo cerrado	bedrift med lukket besætning
econ., agric.	explotación de cultivo extensivo	ekstensivt landbrug
econ., agric.	explotación de cultivo intensivo	intensivt landbrug
agric.	explotación de cultivos generales	bedrift med almindelige afgrøder
agric.	explotación de cultivos permanentes	bedrifter med flerårige kulturer
econ., agric.	explotación de dedicación exclusiva	heltidslandbrug
agric.	explotación de engorde	bedrift for opfedning
agric.	explotación de engorde	kødproduktionsbesætning
agric.	explotación de engorde	feed-lot
agric.	explotación de engorde	opskæringsvirksomhed
environ.	explotación de fondos marinos	udnyttelse af havbunden
agric.	explotación de ganado	husdyrhold
agric.	explotación de ganado	husdyrbrug
agric.	explotación de ganado	husdyravl
anim.husb.	explotación de ganado porcino	svineopdræt
anim.husb.	explotación de ganado porcino	gård med svinehold
cultur., earth.sc.	explotación de imágenes	anvendelse af billedmateriale
nat.sc., agric.	explotación de injerto de vides	vinpodningsbedrift
patents.	explotación de instalaciones recreativas	levering af fritidsfaciliteter
agric.	explotación de liebres	harehold
agric.	explotación de monocultivo	landbrugsdrift med monokultur
med.	explotación de pastos	græsjordslandbrug
agric.	explotación de pastos	græsmarksbrug
med.	explotación de pastos	græsjordsbrug
med.	explotación de pastos	græsdrift
interntl.trade., patents.	explotación de patentes	udnyttelse af patent
gen.	explotación de patentes	patentudnyttelse
agric.	explotación de policultivo	landbrugsdrift med blandingskultur
econ., agric.	explotación de prados y pastos	græsgård
econ., agric.	explotación de prados y pastos	græsjordsbedrift
econ., agric.	explotación de prados y pastos	græsdrift
agric.	explotación de procedencia	bedrift,hvorfra dyrene kommer
agric.	explotación de producción	produktionsbedrift
environ.	explotación de recursos	udnyttelse af ressourcer
econ.	explotación de recursos	ressourceudnyttelse
el.	explotación de redes	drift af forsyningsnet
anim.husb.	explotación de sementales	ornehold
anim.husb.	explotación de sementales	etc.
anim.husb.	explotación de sementales	tyrehold
econ.	explotación de semisubsistencia	semisubsistenslandbrug
econ.	explotación de semisubsistencia	delvis selvforsynende landbrug
agric.	explotación de tipo "feedlot"	intensivt kvægbrug
agric.	explotación de troncos cortos	sortimentsmetode
agric.	explotación de troncos cortos	korttræmetode
demogr., agric.	explotación de una firma arrendada	drift af forpagtet ejendom
demogr., agric.	explotación de una firma arrendada	drift af forpagtergård
transp.	explotación de una línea	strækningsdrift
econ., agric.	explotación de venta directa	industrielt landbrug
transp.	explotación de vía única	enkeltspordrift
econ.	explotación de yacimientos mineros	udnyttelse af mineralforekomster
agric.	explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces	rodfrugtdyrkningsbrug
agric.	explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces	bedrift hvor der dyrkes grønsager
construct.	explotación del embalse	reservoirdrift
econ.	explotación del mineral	udnyttelse af malm
IT	explotación del paralelismo a gran escala	intensiv udnyttelse af parallelitet
transp.	explotación del parque de vehículos	drift af vognpark
agric., construct.	explotación del suelo	jorddyrkning
agric., construct.	explotación del suelo	jordbearbejdning
demogr., agric.	explotación directa	selveje
econ.	explotación directa	selvejerdrift
econ., agric.	explotación económica forestal	erhvervsmæssig skovdrift
econ., agric.	explotación económica forestal	erhvervsmæssigt skovbrug
agric.	explotación especializada	specialiseret landbrugsbedrift
econ., agric.	explotación extensiva	ekstensivt landbrug
econ., agric.	explotación familiar	familiebrug
agric.	explotación florícola	blomstergartneri
agric.	explotación forestal	drift af skovarealer
econ.	explotación forestal	skovbrug
nat.sc., agric.	explotación forestal	skovning og transport
environ.	explotación forestal	træforarbejdende industri
fin., agric.	explotación forestal	skovbrugsbedrift
med.	explotación forestal	skovbrugsdrift
med.	explotación forestal	forstvæsen
econ., agric.	explotación forrajera	foderdyrkningsbrug
econ., agric.	explotación forrajera	bedrift hvor der dyrkes foderplanter
cultur., earth.sc.	explotación fotográfica	anvendelse af billedmateriale
econ., agric.	explotación frutícola	frugtplantage
econ., agric.	explotación frutícola	frugtavlsbrug
agric.	explotación gallinera	hønsehold
agric.	explotación ganadera	husdyrbrug
agric.	explotación ganadera	kvægbrug
agric., food.ind.	explotación ganadera	husdyrbrug med kødproduktion
agric.	explotación ganadera de engorde	intensivt kvægbrug
agric.	explotación ganadera de producción lechera	malkekvæg
agric.	explotación ganadera de producción lechera	husdyrbrug med mælkeproduktion
agric.	explotación ganadera extensiva	ekstensivt husdyrhold
agric.	explotación ganadera intensiva	jordløst husdyrbrug
agric.	explotación ganadera intensiva	jordløst opdræt
agric.	explotación ganadera intensiva	husdyrbrug uden jordtilliggende
agric.	explotación hortícola	handelsgartneri
agric.	explotación hortícola	gartnerbrug
agric.	explotación hortícola	grøntgartneri
agric.	explotación hortícola	gartneri
agric.	explotación hortícola de invernaderos	væksthusgartneri
stat., agric.	explotación individual	individuel drift af landbrug
stat., agric.	explotación individual	enkeltbedrift
health.	explotación infectada	sygdomsangrebet brug
econ., agric.	explotación integrada	aflægning af forskellige sortimenter
econ., agric.	explotación intensiva	intensivt landbrug
agric.	explotación intermedia	mellemstort brug
econ.	explotación lechera	malkekvægsbedrift
econ., agric.	explotación marginal	marginalejendom
econ., agric.	explotación media	mellemstor bedrift
econ., agric.	explotación mediana	mellemstor bedrift
econ.	explotación mediana	mellemstort brug
econ.	explotación minera	minedrift
environ.	explotación minera de lignito	brunkulminedrift
commun., IT	explotación mixta	krydssystemoperation
econ.	explotación mixta	blandet selvejer- og forpagterdrift
econ., agric.	explotación modelo	mønsterlandbrugsbedrift
econ., agric.	explotación modelo	mønstergård
environ.	explotación oceánica	udnyttelse af havet
agric.	explotación pecuaria	avlsbrug
agric.	explotación pecuaria	bedrift for opdræt
agric.	explotación pecuaria	formeringsvirksomhed
agric.	explotación pecuaria	avlsbedrift
fin., agric.	explotación pesquera	fiskeribedrift
econ., agric.	explotación piloto	forsøgslandbrug
environ., agric.	explotación piscícola	fiskebrug
environ., agric.	explotación piscícola	dambrug
environ., agric.	explotación piscícola	akvakulturbrug
transp.	explotación por bastón piloto	togstavsystem
transp.	explotación por piloto	lodsning
commun.	explotación por portadoras distintas	forbindelse med tætliggende bærefrekvenser
gen.	explotación por sutiraje	blokbrydning
agric.	explotación porcina	svinehold
agric.	explotación precaria	økonomisk usikker bedrift
agric.	explotación productora de tabaco	tobaksproducerende bedrift
econ., agric.	explotación protegida	subsidieret landbrug
econ., agric.	explotación representativa	forsøgslandbrug
commun.	explotación semidúplex	halvdupleksdrift
IT	explotación semidúplex	halvduplex operation
IT	explotación semidúplex	halvdupleks operation
agric.	explotación silvoagrícola	småskovsdrift
agric.	explotación silvoagrícola	bondeskovbrug
econ., agric.	explotación sin ganado	kvægløst landbrug
agric.	explotación sin tierra	bedrift uden jordtilliggender
econ., agric.	explotación tipo	forsøgslandbrug
econ., construct.	explotación totalmente integrada	fuldt integreret drift
environ.	explotación turística	turistmæssig udnyttelse
transp.	explotación vial	traffic management
nat.sc., agric.	explotación vitícola del Estado	statslig vinbedrift
IT, dat.proc.	explotación y gestión	styresystem
commun., IT	facilidades de explotación	driftshjælpefaciliteter
el.	factor de explotación	høstfaktor
el.	factor de explotación	energiudbyttefaktor
patents.	falta o insuficiencia de explotación de una patente	manglende eller utilstrækkelig udøvelse
econ., el.	flexibilidad de explotación	smidig drift
el.	frecuencia de explotación	driftsfrekvens
gen.	funciones directas de explotación	funktioner i den direkte drift
agric.	ganado de explotación	avlsdyr
fin.	gastos de explotación	driftsudgifter
account.	gastos de explotación	driftsomkostninger
gen.	gastos de explotación netos	forsikringsmæssige driftsomkostninger netto
insur.	gastos de explotación no asegurados	ikke forsikrede driftsomkostninger
commun., IT	gastos generales de explotación y mantenimiento	drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
econ., lab.law.	gerente de explotación	bestyrer
med.	gestión de la explotación agrícola	forvaltning af landbrugsbedrift
agric.	gestión de las explotaciones agrarias	landbrugsdrift
econ., agric.	gran explotación	stort landbrug
econ., agric.	gran explotación	gods
gen.	grupo de explotación	driftsgruppe
market.	homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia	ensartethed i franchise-kæde
coal.	hundimientos debidos a las explotaciones mineras	saetningsomraade over miner
commun.	incidente de explotación	hændelser vedrørende driften
econ., transp.	incidente de explotación	driftsuheld
transp.	ingresos de explotación	fragtindtægter
construct.	jefe de explotación	driftsleder
gen.	Jefe de explotación	driftschef
econ.	jefe de explotación agraria	bedriftsleder
agric.	jefe de la explotación	bruger
agric.	jefe de la explotación	bedriftsleder
transp.	Jefe del servicio de explotación	driftschef
transp.	Jefe del servicio de explotación	Direktør for driftsafdelingen
coal.	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning
environ.	ley de explotación minera	lovgivning om minedrift
transp., avia.	licencia de explotación	licens
law, fin.	licencia de explotación	operativ godkendelse
transp.	licencia de explotación de ruta	godkendelse til at drive ruteflyvning
law	licencia de explotación exclusiva	eksklusiv licens ifølge aftale
law	licencia obligatoria de explotación	tvangslicens
econ., agric.	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables	træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige
commun., el.	maniobra de explotación	kobling
gen.	manual de explotación	driftsinstruktion
agric.	mecanizacion de las explotaciones agrícolas	mekanisering af landbrugsbedrifter
agric., construct.	modernización de explotaciones anticuadas	sanering af ældre landbrugsbedrifter
law	monopolio de explotación	drift på monopoliseret marked
law	monopolio de explotación	drift på marked uden konkurrenter
industr.	máquina de explotación	løsbrydningsmaskine
gen.	máquinas para la explotación de minas	maskiner til brug i miner
agric., construct.	método de explotación con zona reservada	udnyttelse af et reservoirs kapacitet
construct.	nivel mínimo de explotación	nederste regulerede vandstand
commun., IT	oficina de administración y de explotación	administrations-og kontrolcenter
earth.sc., astronaut., R&D.	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos	Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter
econ.	otras subvenciones de explotación	ikke-varetilknyttede subsidier
demogr., agric.	parcelación excesiva de las explotaciones agrícolas	udstykning af landbrugsbedrifter
law, lab.law.	paro de la explotación	driftsophør
econ.	pequeña explotación	mindre brug
agric.	pequeña explotación	småbedrift
commun.	periodo de explotación	funktionscyklus
law, nucl.phys.	permiso de explotación	kørselstilladelse
commun.	personal de explotación	driftspersonel
gen.	personal de explotación	driftspersonale
econ., agric.	plan de desarrollo de las explotaciones	udviklingsplan for landbrugsbedrifter
econ., agric.	plan de explotación	dyrkningsplan
econ., agric.	plan de explotación	driftsplan
econ., construct.	plan técnico de explotación	teknisk driftsplan
gen.	plataforma de explotación	produktionsplatform
gen.	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación	mulighed for opnåelse af stor pålideligheds- og rådighedsfaktor
commun., IT	posición de explotación de enlaces	ledningsnetvedligeholdelsesplads
gen.	potencia de explotación	effekt under drift
energ.ind.	pozo de explotación	pumpeboring
energ.ind.	pozo de explotación	produktionsboring
energ.ind.	pozo de explotación	indvindingsboring
fin., agric.	prima por cese de las explotaciones vitícolas	præmie for ophør med vindyrkning
transp.	procedimientos de explotación	driftsprocedurer
el.	procesador de centro de explotación y de mantenimiento	administrativ processor
commun.	productos de explotación	funktionsindtægt
commun.	productos de explotación	arbejdsindkomst
gen.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Stopprogrammet
gen.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
transp.	pruebas de explotación	driftsforsøg
transp.	puesto de explotación	post for tog- og rangerbevægelser
fin.	pérdida de explotación	driftsunderskud
fin.	pérdida de explotación	driftstab
busin.	pérdida de explotación	driftunderskud
gen.	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades	et selskabslignende foretagendes løbende driftstab
market.	pérdidas o beneficios brutos de explotación	bruttodriftstab eller-fortjeneste
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por empleado"	driftsresultat pr. ansat
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"	driftsresultat pr. udbudt ton-kilometer
gen.	registro de explotación	driftsjournal
transp.	Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles	Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner
transp.	reglamento de explotación	driftsreglement
environ.	reglamento de explotación minera	bestemmelser vedrørende minedrift
econ., agric.	renta de explotación	landbrugsindtægter
transp., polit.	requisito técnico de explotación	driftsteknisk krav
el.	reserva de explotación	driftsreserve
environ., energ.ind.	residuo de explotación petrolera	reststof fra olieudvinding
market.	resultado de explotación	driftsindtægter
market.	resultado de explotación	ordinære driftsindtægter
fin., account.	resultado de explotación	overskud på driften
econ.	resultado de explotación	driftsresultat
transp., el.	resultados de explotación	driftsresultat
fin., agric.	retribución global por ficha de explotación agraria	fast godtgørelse pr. bedriftsskema
commun.	revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección	oversigt over plantedække ved hjælp af telemåling
econ.	régimen de explotación	driftsmåde
environ.	régimen de explotacíon	driftsform
environ.	régimen de explotacíon	driftsmåde
law, busin., labor.org.	sede de explotación	forretningssted
insur.	seguro de pérdidas de explotación por incendio	forsikring mod financielle tab i tilfælde af ildebrand
agric.	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias	tjenesteydelser over for landbrugsbedrifterne
transp.	servicio de explotación	driftstjeneste
IT, transp.	servicio de guardia de explotación	togledelse
econ.	simples distribuidores de subvenciones de explotación	fordeling af subsidier
agric.	Sistema de asesoramiento a las explotaciones	bedriftsrådgivningsordning
fin., industr.	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	Stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter
econ., agric.	sistema de explotación	driftssystem
econ.	sistema de explotación agraria	landbrugsdriftssystem
transp.	sistema de explotación por monocarril	enskinnesystem
transp.	sistema de explotación por monorraíl	enskinnesystem
IT, agric.	sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino	pilotdatasystem for sundhedsstyring i svinebrug
IT	sistema interno de explotación	driftssystem
agric.	situación de las explotaciones	ejendomsbeliggenhed
environ., fish.farm.	sobre-explotación pesquera	overfiskning
law	solicitud de derecho de explotación	ansøgning om meddelelse af licens
IT, dat.proc.	soporte lógico de explotación	styreprogrammel
fin., commun.	subvenciones de explotación	subsidier
commun.	superficie de explotación	brugbart gulvareal
commun.	superficie de explotación	anvendeligt gulvareal
econ.	superficie de explotación	landbrugsareal
stat., agric.	superficie mínima de explotación	mindsteareal for en landbrugsbedrift
market.	superávit de explotación	driftsoverskud
agric.	tamaño de las explotaciones	landbrugsbedrifts størrelse
agric.	tamaño de las explotaciones	ejendomsstørrelse
commun.	tasa de explotación	samtaletakst
commun.	tasa de explotación	tidsbestemt tilslutningstakst
commun.	tasa de explotación	brugstakst
fin.	tasa de explotación minera	mineralafgift
el.	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	driftsspænding for en forsyningsledning
el.	tensión de explotación	driftsspænding
el.	tiempo de explotación	funktionstid
el.	tiempo de explotación	indkoblingstid
el.	tiempo de explotación	driftstid
agric.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	fællesskabsklassifikation af landbedrifter
agric., construct.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	Klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
agric., construct.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter
agric., construct.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	Fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter
transp., construct.	tren de explotación	en havns udrustning
coal., el.	tubería de explotación	produktionsrør
el., construct.	vertidos de explotacion	driftsbetinget overløb
agric.	volumen de las explotaciones	landbrugsbedrifts størrelse
agric.	zona de explotación extensiva	område med ekstensiv agerdyrkning
commun.	zona de explotación ubicua	område med allestedsnærværende drift
law, agric.	zona en la que se practica la partición de la explotacion	område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes
transp.	área de explotación autorizada	tilladt operationsområde