| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | destillationsapparater til laboratorieforsøg |
| gov. | auditor experimentado | seniorrevisor |
| gov. | científico experimentado | videnskabelig seniormedarbejder |
| gov. | científico experimentado | videnskabelig senioradministrator |
| market. | compra para experimentar | prøvekøb |
| IT | diseño de experimentos | eksperimentdesign |
| math. | diseño de experimentos | forsøgsplanlægning |
| gov. | documentalista experimentado | seniordokumentalist |
| gov. | economista experimentado | seniorøkonom |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | kemisæt |
| tech. | experimento a escala mundial | globalt eksperiment |
| environ. | experimento a largo plazo | langtidseksperiment |
| agric. | experimento al aire libre | forsøg i marken |
| account. | experimento auténtico | egentligt eksperiment |
| stat., scient. | experimento binario | binært eksperiment |
| math. | experimento binario | binære eksperiment |
| environ. | experimento climático | klimatisk eksperiment |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | duo-trio test |
| med. | experimento control | kontrolleret forsøg |
| pharma., chem. | experimento crucial | experimentum crucis |
| earth.sc. | experimento crítico | kritikalitetsforsøg |
| earth.sc. | experimento crítico | kritikalitetseksperiment |
| med. | experimento de Baumgardt-Segal | Baumgardt-Segal's eksperiment |
| health. | experimento de Blackowski | Blackowski's eksperiment |
| environ. | experimento de campo | markforsøg |
| gen. | experimento de deriva de partículas | forsøg med partikelstrømning |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | røgforsøg |
| agric. | experimento de engorde | kødproduktionsforsøg |
| agric. | experimento de engorde | fedningsforsøg |
| el. | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave | eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord |
| med. | experimento de exposición | eksponeringsforsøg |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | hot ice-experiment |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | eksperiment med varm is |
| med. | experimento de la araña de Bosaeus | Bosaeus' frøeksperiment |
| environ. | experimento de laboratorio | laboratorieforsøg |
| med. | experimento de Perth | Perth-experiment |
| commun. | experimento de simulación en laboratorio | laboratorie-simulationsudstyr |
| commun., life.sc. | experimento de transferencia de señales horarias por satélite | satellite time transfer experiment |
| commun., IT | experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | envejs-timing-eksperiment |
| el. | experimento del manto de gas frío | eksperiment med væg af kold gas |
| el. | experimento del manto de gas frío | eksperiment med kappe af kold gas |
| med. | experimento esquizofrénico primario | schizofren primæroplevelse |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| stat. | experimento factorial | faktorforsog |
| math. | experimento factorial | faktorforsøg |
| earth.sc. | experimento hot ice | hot ice-experiment |
| earth.sc. | experimento hot ice | eksperiment med varm is |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | stratospheric aerosol and gas experiment |
| chem. | experimentos con animales | dyreforsøg |
| med. | experimentos de Hawthorne | Hawthorne-eksperimenter |
| gen. | experimentos en caliente | kerninterne forsøg |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | ovne til forsøg |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | forsøgsovne |
| gov. | gestor financiero experimentado | seniorfinansmedarbejder |
| gov. | gestor financiero experimentado | seniorfinansadministrator |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | forsøgsovne |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til forsøg |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til laboratorieforsøg |
| gov. | informático experimentado | senior-IT-tekniker |
| gov. | informático experimentado | senior-EDB-tekniker |
| gov. | informático experimentado | EDB-seniortekniker |
| gov. | inspector veterinario experimentado | seniorveterinærinspektør |
| gov. | intérprete experimentado | seniortolk |
| scient., R&D. | investigador experimentado | erfaren forsker |
| gov. | investigador experimentado | seniorforsker |
| gov. | jurista experimentado | seniorjurist |
| gov. | médico-asesor experimentado | seniorlæge |
| transp., mater.sc. | módulo para experimentos | forsøgsmodul |
| polit. | oficial de contratación experimentado | ledende medarbejder indgåelse af kontrakter |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg |
| transp., tech. | plataforma de experimentos | afprøvning på rampe |
| med. | que se basa en experimentos | eksperimental |
| gen. | que se basa en experimentos | forsøgs- |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | selvopvarmende stof |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | selvopvarmende stof |
| gov. | traductor experimentado | senioroversætter |
| gov. | traductor experimentado | autoriseret oversætter |