| Subject | Spanish | Danish |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| law | alegar la excepción | gøre gældende som indsigelse |
| gen. | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial | vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt |
| agric. | cereales a excepción del trigo y del arroz | foderkorn |
| fin. | cláusula de excepción por falta de ejecución | klausul, som muliggør erklæring om ikke-opfyldelse |
| fin. | cláusula de excepción por falta de ejecución | "walkaway"-klausul |
| law, social.sc. | como excepción | uanset |
| law | como excepción a | uanset |
| market. | compromiso de excepción | forpligtelse til ikke at fravige |
| insur. | compromiso de no excepción | tilsagn om ikke at fravige |
| insur. | compromiso de no excepción | forpligtelse til ikke at fravige |
| commun. | condición de excepción | undtagelsestilstand |
| commun. | condición de excepción de error de número secuencial N S | NS-sekvensfejl undtagelsestilstand |
| commun. | condición de excepción por rechazo | afvisnings-undtagelsestilstand |
| law | disfrutar de una excepción | indrømmes en dispensation |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | I denne/dette instrument forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark. |
| econ. | estado de excepción | undtagelsestilstand |
| econ., fin. | Estado miembro acogido a una excepción | dispensationsland |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | medlemsstat med dispensation |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | medlemsland med dispensation |
| law | Estado miembro acogido a una excepción | Medlemsstat med dispensation |
| fin. | Estado miembro no acogido a una excepción | medlemsstat uden dispensation |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Medlemsstat uden dispensation |
| econ. | excepción al Derecho de la UE | fravigelse af EU-retten |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | undtagelse fra princippet om ansvar |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | uanset bestemmelsessteds-undtagelse |
| comp., MS | excepción con error inmediato | undtagelse med hurtig fejl |
| econ. | excepción cultural | kulturel undtagelse |
| law, patents. | excepción de caducidad de la marca comunitaria | påstand om EF-varemærkets fortabelse |
| law | excepción de cosa juzgada | res judicataindsigelse |
| IT | excepción de datos | dataundtagelse |
| IT | excepción de error de dirección | fejladresseringsundtagelse |
| law | excepción de ilegalidad | ulovlighedsindsigelse |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | påstand om afvisning af sagen |
| polit., law | excepción de inadmisibilidad | formalitetsindsigelse |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | indsigelse imod en sags antagelighed |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | afvisningspåstand |
| law | excepción de incompetencia | kompetenceindsigelse |
| law | excepción de incompetencia | formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence |
| polit., law | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen |
| econ., market. | excepción de los derechos conferidos | undtagelse fra indrømmende rettigheder |
| comp., MS | excepción de modo kernel | kerneundtagelse |
| comp., MS | excepción de modo kernel | undtagelse for kernetilstand |
| IT | excepción de operación | operationsundtagelse |
| proced.law., priv.int.law. | excepción de orden público | undtagelsestilstand |
| IT | excepción de protección | beskyttelsesundtagelse |
| IT | excepción de subdesbordamiento | underløbsundtagelse |
| IT | excepción de subdesbordamiento | underflowundtagelse |
| comp., MS | excepción de usuario | brugerundtagelse |
| comp., MS | excepción en modo usuario | brugerundtagelse |
| law, min.prod. | excepción facultativa | valgfri undtagelse |
| law, tax. | excepción fiscal | fiskal undtagelse |
| law | excepción limitada | begrænset undtagelse |
| comp., MS | excepción no controlada | ikke-afviklet undtagelse |
| econ., market. | excepción relativa a la seguridad | sikkerhedsmæssig undtagelse |
| fin. | excepción resultante de las pruebas | testningsafvigelse |
| comp., MS | excepción sincronización | synkroniseringsundtagelse |
| law | excepción temporal | midlertidig undtagelse |
| comp., MS | firma de excepción de kernel | kerneundtagelsessignatur |
| polit., law | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen |
| econ. | jurisdicción de excepción | særlig domstol |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter |
| law | legislación penal de excepción | strafferetlige undtagelsesbestemmelser |
| IT | levantar una excepción | rejse en undtagelse |
| agric. | malla para la que se haya establecido una excepción | maskestørrelse,for hvilken der gælder undtagelsesbestemmelser |
| gen. | medida nacional de excepción | national foranstaltning, der afviger |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed |
| law | petición de excepción | begæring om fravigelse |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | tage stilling til en påstand om afvisning af sagen |
| busin., labor.org., account. | régimen de excepción correspondiente | hertil svarende undtagelsesordning |
| law, fin. | régimen de excepción legal | system baseret på en lovfæstet undtagelse |
| law, fin. | sistema de excepción legal | system baseret på en lovfæstet undtagelse |
| law | suprimir una excepción | ophæve en dispensation |
| IT | tratamiento de excepción | undtagelsesbehandler |
| IT | tratar la excepción | behandle undtagelsen |
| commun. | umbral de excepción | maksimalt rapportantal |