| Subject | Spanish | Danish |
| mexic., comp., MS | acercar+enviar | berør + send |
| comp., MS | acercar y enviar | berør + send |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | Leveringsopdateringer |
| commun. | aparato para enviar los mensajes | apparat til afsendelse af meddelelser |
| comp., MS | archivo de solicitud de envío | send anmodningsfil |
| comp., MS | aviso de envío por adelantado | Advance Shipping Notice |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | ledsagebrev |
| commun. | compensación por envío perdido o deteriorado | erstatning for bortkomne eller beskadigede forsendelser |
| comp., MS | contrato de Enviar | kontrakt for afsendelse |
| commun. | correo que se envía por superficie | posten,der forsendes af overfladevejen |
| comp., MS | código de serie de contenedor de envío | Serial Shipping Container Code (SSCC) |
| comp., MS | dirección de envío | leveringsadresse |
| IT, transp. | dirección física del dispositivo que envía el mensaje | fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen |
| transp., avia. | documentos de envío | forsendelsesdokumenter |
| fin., transp. | empresa de envío de dinero | pengeoverførselsvirksomhed |
| fin., transp. | empresa de envío de dinero | pengeoverførselstjeneste |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | sende...til udvalgets medlemmer |
| comp., MS | enviar a programa | program, der sendes til |
| comp., MS | Enviar a first name un mensaje rápido | Send fornavn en hurtig besked |
| comp., MS | enviar alerta | give en vigtig besked |
| comp., MS | Enviar comentarios | Giv os feedback |
| comp., MS | Enviar correo electrónico... | Send en e-mail... |
| comp., MS | enviar correo electrónico | sende via mail |
| commun. | enviar la dirección del abonado llamado | send-kaldenummer-kommando |
| polit. | enviar la documentación | fremse dokumenter |
| comp., MS | enviar mensaje | chatte |
| comp., MS | enviar mensaje | sende sms |
| mexic., comp., MS | enviar mensaje de texto | sende sms |
| comp., MS | enviar mensaje instantáneo | chatte |
| comp., MS | enviar SMS | sende sms |
| comp., MS | Enviar un mensaje instantáneo... | Send en onlinemeddelelse... |
| comp., MS | Enviar un vínculo | Send et link |
| comp., MS | Enviar y recibir | Send/modtag |
| IT | envio por correo electrònico | overførsel via elektronisk post |
| commun. | envió solapado | U2 |
| IT | envíe la cifra siguiente | sende næste ciffer |
| commun., transp. | envío a domicilio | forsendelse der udbringes |
| commun., transp. | envío a domicilio | dør-til-dør forsendelse |
| commun. | envío a examen | sending til gennemsyn |
| commun. | envío a lista de correos | poste restante-forsendelse |
| commun. | envío al descubierto | forsendelse i åben transit |
| commun. | envío certificado | anbefalet forsendelse |
| gen. | envío certificado | rekommanderet forsendelse |
| commun. | envío certificado con acuse de recibo | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| commun. | envío certificado con aviso de recibo | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| fin. | envío compuesto | sammensat forsendelse |
| commun. | envío con superposición | overlappende sending |
| gen. | envío con valor declarado | forsendelse med værdiangivelse |
| commun. | envío condicional | sending til gennemsyn |
| commun. | envío confiscado | konfiskeret forsendelse |
| commun. | envío contra valor declarado | værdiforsendelse |
| gen. | envío de alimentos | fødevarehjælp |
| commer. | envío de correspondencia | brevpostforsendelse |
| fin. | envío de dinero | pengeoverførel |
| transp. | envío de emergencia | nødhjælpsforsyning |
| econ. | envío de expertos a largo plazo | længerevarende udstationering af eksperter |
| commun. | envío de facsímiles | billedoverføring |
| fin. | envío de fondos | pengeoverførel |
| transp. | envío de gran velocidad | ilstykgodsforsendelse |
| commun. | envío de impreso de tarifa reducida | forsendelse der befordres til reduceret takst |
| IT | envío de impulsos de monofrecuencia | pulsering med enkelt frekvens |
| commun., IT | envío de llamadas programado | placering af programmeret opkald |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | sms-beskeder |
| commun. | envío de oficio | uspurgt sending |
| commun. | envío de poco peso | let forsendelse |
| work.fl., commun. | envío de usado por | brugt for-henvisning |
| commun. | envío de mayor valor | forsendelse af høj værdi |
| commun. | envío desviado de ruta | fejlsendt sending |
| econ. | envío devuelto | returforsendelse |
| commun., IT | envío diferido | forsinket udsendelse |
| mexic., comp., MS | envío directo | direkte forsendelse |
| mexic., comp., MS | envío directo | direkte levering |
| transp. | envío fraccionado | delsending |
| commun. | envío franqueado por máquina de franquear | forsendelse,der er betalt med frankostempel |
| commun. | envío fuera de saca | åben forsendelse |
| commun. | envío mal dirigido | fejlsorteret eller fejlafleveret forsendelse |
| commun. | envío mixto | kombineret forsendelse |
| commun. | envío no prioritario | ikke-prioriteret forsendelse |
| commun. | envío normalizado | standardiseret forsendelse |
| commun. | envío ordinario | almindelig forsendelse |
| commun. | envío por correo certificado | rekommanderet forsendelse |
| stat. | envío por correo/devolución por correo | post ud/post retur |
| commun. | envío por expreso | ekspresforsendelse |
| commun., IT | envío por lotes | bundtvis forsendelse |
| fin. | envío por paquete postal | forsendelse som postpakke |
| transp. | envío por tren completo | ekspedition i helt tog |
| commun. | envío postal | postforsendelse |
| fin. | envío postal | forsendelse |
| polit., law | envío postal certificado, con acuse de recibo | rekommanderet post med modtagelsesbevis |
| polit., law | envío postal certificado, con acuse de recibo | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| commun. | envío postal dirigido | adresseret postforsendelse |
| commun. | envío prioritario | prioriteret forsendelse |
| commun. | envío propio | indlevering af egen post |
| commun. | envío propio | befordring af egen post |
| commun. | envío propio | omdeling af egen post |
| commun. | envío propio por parte del cliente | egen postning |
| commun. | envío que contenga producto | forsendelse,som indeholder varen |
| commun., transp. | envío reexpedido | nyindleveret sending |
| commun. | envío reservado | monopol-forsendelse |
| commun. | envío sin destinatario | adresseløs forsendelse |
| commun. | envío sujeto al monopolio | forsendelse,der er omfattet af monopol |
| commun. | envío superpuesto | overlappende sending |
| commun. | envío transfronterizo | forsendelse til og fra udlandet |
| gen. | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador | tidspunkter for notifikation af køber |
| comp., MS | fecha de envío | afsendelsesdato |
| comp., MS | forma de envío | forsendelsesmetode |
| IT | gestión de procedimientos de envío de pacientes | forvaltning af referencedata |
| comp., MS | Herramienta para enviar comentarios | Feedbackværktøj |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | liste over værdiforsendelser |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | forsendelsesliste over værdiforsendelser |
| comp., MS | Id. de envío | afsendelses-id |
| commun. | ingreso por envío | indtægt pr.forsendelse |
| environ. | lista de envío | adresseliste |
| comp., MS | Listo para enviar | CTS |
| comp., MS | Método de envío | Forsendelsesmetode |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | korrekt teknisk varebetegnelse |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | korrekt teknisk betegnelse |
| environ. | nota de envío | adressekort |
| commun., IT | notificación de envío | transmissionsanmeldelse |
| IT | notificación del envío | afsendelsesmeddelelse |
| IT | petición de envio | senderequest |
| IT | petición de envio | sendeanmodning |
| IT | preparado para enviar | klar til afsendelse |
| IT | preparado para enviar | klar til sending |
| earth.sc., mech.eng. | presión de envío | pumpetryk |
| insur. | segundo envío | anden behandling |
| el. | señales de envío de datos | signaler for videresendelse af data |
| IT | sincronismo de envío de impulsos | impulssendende synkronisme |
| commun. | tasa por envío | afgift pr.forsendelse |
| comp., MS | Tocar y enviar | Berør og send |
| commun. | umbral de indicación de congestión de envío | explicit forward congestion indication |