| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| gen. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Altenerprogrammet |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | til krigsbrug |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Mundhulespray, opløsning |
| gen. | Aerosol cutáneo en polvo | Kutan spray, pulver |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer |
| gen. | algodón en bruto | ubehandlet bomuld |
| gen. | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| gen. | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | bundfældning |
| gen. | asesor en documentos | dokumentspecialist |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | syreforgiftning |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | forøget fedtkoncentration i blodet |
| gen. | aumento de líquido en el cerebro | vand i hovedet |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | forøget kuldioxidindhold i alveoleluft og blod |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | forhøjet antal blodplader |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | økonomisk bistand som gavebistand |
| gen. | ayuda en carretera | vejassistance |
| gen. | ayuda en carretera | vejhjælp |
| gen. | ayuda en caso de desastre | katastrofehjælp |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaseret finansiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaseret bistand |
| gen. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Jessicainitiativet |
| gen. | billetes y piezas en moneda extranjera | udenlandske sedler og mønter |
| gen. | blanco en alejamiento | vigende mål |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | elektrisk opvarmede fodposer |
| gen. | bordados en oro | guldbroderier |
| gen. | bordados en plata | sølvbroderier |
| gen. | calendario de puesta en servicio | indkøringsplan |
| gen. | cambios en rampa | rampeformede ændringer |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | fedtdiaré, forøget fedtindhold i afføringen |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| gen. | capacidad de leer en los labios | færdighed i mundaflæsning |
| gen. | capacidad en red | netværksbaseret kapacitet |
| gen. | Capacidad Habilitada en Red | netværksbaseret kapacitet |
| gen. | carne en conserva | konserveret kød |
| gen. | carne en trozos de menos de cien gramos | kød i stykker på under 100 g |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | råvarer eller halvforarbejdet gummi |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | rå eller halvforarbejdet gummi |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | det indvendige af rør eller rørformig dannelse |
| gen. | cebollas legumbres en conserva | konserverede løg |
| gen. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring |
| gen. | cera en panel para colmenas | vokstavler til bistader |
| gen. | cera en panel para colmenas | tavler til bistader |
| gen. | cereales en grano no elaborados | ubehandlet korn |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel |
| gen. | circunstancia anterior en la historia del enfermo | forudgående |
| gen. | clave de reparto basada en el producto nacional bruto | fordelingsnøgle baseret på bruttonationalindkomsten |
| gen. | colada en cuchara | tapning |
| gen. | colección de pus en una cavidad natural | betændelse med pusansamling i legemshule |
| gen. | Colirio en solución | Øjendråber, opløsning |
| gen. | Colirio en suspensión | Øjendråber, suspension |
| gen. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | ubevægelighed |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | produktionskommunikation |
| gen. | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | meddelelse om protokollens ikrafttrædelse |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | international konference om globalt forbud mod personelminer |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg |
| gen. | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios | Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg |
| gen. | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | kapacitetskonference om civil krisestyring |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Konferencen vedrørende Interaktion og Tillidsskabende Foranstaltninger i Asien |
| gen. | conferencia sobre la cooperación económica en Europa | konferencen om økonomisk samarbejde i Europa |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Stockholmkonferencen |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferencen om nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | "CDE-konferencen" |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | tyktarmsflora |
| gen. | conjunto de combustible recalentado en ebullición | brændselselement med overhedning |
| gen. | Consejo de Terminología en Lengua Alemana | Råd for tysksproget terminologie |
| gen. | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | råd for sikkerhed og samarbejde i Europa |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | OSCE's Permanente Råd |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | ...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | afstemningens udfald in |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | ...registreres afstemnings |
| gen. | constar en... | nævne |
| gen. | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio | bemærke sig den øgede udbredelse af information via radio |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | opbevares køligt |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | må kun opbevares i den originale emballage |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| gen. | contabilizar un anticipo en una cuenta de espera | bogføre et forskud på en interimskonto |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel |
| gen. | convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | krampeanfald med tab af bevidstheden |
| gen. | cuerno en bruto o semi-elaborado | uforarbejdet eller halvforarbejdet horn |
| gen. | cuero en bruto o semielaborado | uforarbejdet og halvforarbejdet læder |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | det gule legeme |
| gen. | cámara de televisión en color | farvekamera |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | kodeks for god forvaltningsskik |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik |
| gen. | Código sobre la valoración de mercancías en aduana | kodeks om toldværdi |
| gen. | Código sobre la valoración de mercancías en aduana | toldværdikodeks |
| gen. | dejar en suspenso | stille i bero |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | forsinkelse i gennemførelsen af en aftale |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | opbevare i Parlamentets arkiv |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | fedtaflejring i karvæggen |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt |
| gen. | derecho comunitario europeo en gestación | den opstående europæiske fællesskabsret |
| gen. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer |
| gen. | desplazamiento en rosca | deplacement i tom tilstand |
| gen. | desprendimiento en escamas o capas | stærk afskalning |
| gen. | destinar en comisión de servicio | udstationere |
| gen. | diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma | hæmofilt syndrom |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | udvidning af de små kar (i huden) |
| gen. | diploma universitario en veterinaria | eksamensbevis i veterinærmedicin |
| gen. | dirección "en vuelo" | styring under flugt |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-retningslinjerne |
| gen. | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Osloretningslinjerne |
| gen. | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Osloretningslinjerne |
| gen. | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | konstruktion med forbestemt fejlmåde |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | konstruktionsudformning for den dårligste placering |
| gen. | diseño en dos colores | tofarvet design |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | opdelt i to helt forskellige systemer |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | Command Field Exercise |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | kommandostationsfeltøvelse |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | forøgelse af tilliden i forretningsforholdene |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | udelelighed af sikkerhed i Europa |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | Rådets afgørelser i... |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste |
| gen. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | der sker en "polygonisation" |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat |
| gen. | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | tjenestemanden skal forblive i sin stilling |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | den varme væske kan forårsage svære forbrændinger |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene |
| gen. | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | mødeperioden er opdelt i daglige møder |
| gen. | el período transitorio se dividirá en tres etapas | overgangsperioden er inddelt i tre etaper |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | formand for Rådet |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer |
| gen. | El Tribunal se reune normalmente en salas | Retten sættes normalt i form af afdelinger |
| gen. | elección en régimen de multipartidismo | valg,hvortil flere partier var opstillet |
| gen. | eliminación en el subsuelo | nedgravning på land |
| gen. | encuadernaciones en rústica folletos | pjecer tryksager |
| gen. | engrosamiento de ciertas capas en la piel | hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden |
| gen. | engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | nerve- eller seneknude |
| gen. | enrojecimiento en la piel | pletvis hudrødme |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | prøver ved opstart |
| gen. | erupción en la piel | hududslæt |
| gen. | espacio en isla | østand |
| gen. | espacio en línea | rækkestand |
| gen. | espacio en península | halvøstand |
| gen. | espacio en península | halvøformet stand |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | bløde, ikke forbenede partier på fosters og nyfødtes kranium |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | krampagtig bagoverbøjning af legemet |
| gen. | especificar en el Anexo | angive i noterne |
| gen. | especificar en el Anexo | anføre i noterne |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | vurdering i forretningsanliggender |
| gen. | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet |
| gen. | exceso de potasio en la sangre | forøget kaliumindhold i blodvæsken |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | forøget blodtilstrømning på et begrænset område |
| gen. | exceso de ácido úrico en la sangre | forøgelse af urinsyremængden i blodet |
| gen. | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | syreophobning i urin og blod |
| gen. | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | forhøjet natriumudskillelse i urinen |
| gen. | experimentos en caliente | kerninterne forsøg |
| gen. | expertos en lexicografía | eksperter på leksikografiområdet |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | extracción en frío | fugtig opløsning af væv (evt. foster) |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | E 306 |
| gen. | fallos en cascada | kaskadesvigt |
| gen. | fallos en cascada | kaskadefejl |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang |
| gen. | figurar en el acta literal | ...medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | arbejdsbeholdning i udenlandske valutær |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-trustfond for Infrastrukturer i Afrika |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-infrastrukturtrustfond for Afrika |
| gen. | fotocopiadora en color | farvekopimaskine |
| gen. | fraude en cascada | karruselsvindel |
| gen. | fraude en cascada | karruselsvig |
| gen. | Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo | Maritime Luftstridskræfter i Middelhavet |
| gen. | Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | fuerzas en espera | standby-styrker |
| gen. | fuerzas en situación de disponibilidad en espera | standby-styrker |
| gen. | funciones policiales basadas en la inteligencia | efterretningsstyret politiarbejde |
| gen. | funciones policiales basadas en la inteligencia | efterretningsbaseret politiindsats |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | offshoreanlæg |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | havvindmølle |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | havmølle |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | havplaceret vindmølle |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | havanlæg |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | drejning |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | rå eller halvforarbejdet gummi |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | råvarer eller halvforarbejdet gummi |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | væskers sejhed eller klæbrighed |
| gen. | guiado direccionable en actividad | aktiv fremføring |
| gen. | guiado direccionable en actividad | aktiv målsøgning |
| gen. | guiado direccionable en actividad | styring mod mål |
| gen. | guisantes en conserva | konserverede ærter |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | forsøgsovne |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til forsøg |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | hortalizas en conserva | konserverede køkkenurter |
| gen. | impresión en offset | offsettryk |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | konstruktion efter princippet "sikker ved fejl" |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | optagning af bakterier i celler |
| gen. | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | forøget antal hvide blodlegemer |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret |
| gen. | informaciones en materia de seguros | forsikringsforhold rådgivning vedrørende - |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Inhalationsspray |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | innovationsforskningsordning for mindre virksomheder |
| gen. | Iniciativas en el Campo de la Educación | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | optage andragender i et register |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | kerneintern kappeprøvefacilitet |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | minerydningsinstruktør |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | mangelfuld ilttilførsel til væv |
| gen. | interceptación aérea en control cerrado | afskæringsmission under tæt jagerkontrol |
| gen. | interceptación en la fase de aceleración | interception i accelerationsfasen |
| gen. | interceptación en trayectoria mediana | flugtinterception |
| gen. | inyección en pozos profundos | indsprøjtning i dybe brønde |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | misbrug af ansættelsesprocedurer |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | dag,hvor bondegårde holder åbent hus |
| gen. | juego en el conjunto | spilrum |
| gen. | juego en el conjunto | gab |
| gen. | La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | tørbrydning forårsager tilstopning af dyserne |
| gen. | lentejas legumbres en conserva | konserverede linser grøntsager |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | lov om ulykkesforsikring for landbrugere |
| gen. | litigio en materia de consumo | tvist på forbrugerområdet |
| gen. | litigio en materia de consumo | forbrugertvist |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | losgængerne sender to medlemmer til... |
| gen. | los empleos en la administración pública | ansættelser i den offentlige administration |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | udveksling af praktikanter og specialister |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | vandrende arbejdstageres bevægelser i Europa har nået et betydeligt omfang |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | undervisningsmetoder anvendt i de forskellige uddannelsessystemer |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | disse klager skal indgives inden to måneder |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | de i denne Traktat nævnte afvigelser |
| gen. | línea en antena | enkeltfødeledning |
| gen. | madera en bruto | råt tømmer |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer |
| gen. | mantener en alerta | at chikanere |
| gen. | mantener en alerta | at forstyrre |
| gen. | mantener en la oscuridad | opbevares i mørke |
| gen. | mantener en una habitación bien ventilada | opbevares i et godt ventileret rum |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | honeycombmateriale |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | EU's civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | hurtig reaktionsmekanisme |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | fødevarefaciliteten |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamekanismen |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | møntstyrede apparater mekanismer til - |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | stimulerende middel |
| gen. | medición en línea de la limpieza superficial | on-linemåling af overfladerenhed |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | omstillingsaktion i EKSF-områder |
| gen. | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder |
| gen. | mención en el acta | omfattet af referat |
| gen. | mención en el acta | omfattet af mødereferat |
| gen. | mención en el acta | inkluderet i referat |
| gen. | mención en el acta | inkluderet i mødereferat |
| gen. | mica en bruto o semielaborada | uforarbejdet eller delvis forarbejdet glimmer |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer |
| gen. | miembro en pie de igualdad | fuldgyldigt medlem |
| gen. | misil en picado | styrtdykmissil |
| gen. | misil lanzado en vuelo | flybårent missil |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | meget giftig ved hudkontakt |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| gen. | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" | metode baseret på kombinerede plads- og sektorværdier for befolkningsindeks |
| gen. | método basado en el factor demográfico del emplazamiento | metode baseret på befolkningsindeks |
| gen. | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | fysiologisk aktivt stof |
| gen. | negativo en la coloración de Gram | der mister sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | farlig ved hudkontakt |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | norma en materia de seguridad | sikkerhedsstandard |
| gen. | normativa interna en materia financiera | interne forskrifter på det finansielle område |
| gen. | normativa interna en materia financiera | interne bestemmelser på det finansielle område |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | afgørelsen om indplacering i lønklasse |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | konstruktionsbestemmende antagelser om gasskyer |
| gen. | nueva puesta en marcha | genstart |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | forekomst |
| gen. | Oficinas en la Comunidad | Kontor Fællesskabet |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | uægte salgs- og tilbagekøbsforretning |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | ægte salgs- og tilbagekøbsforretning |
| gen. | operación en red de ordenadores | computernetværksoperationer |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Concordia |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operation Concordia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Artemis |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | operation Artemis |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo |
| gen. | oro en bruto o batido | uforarbejdet eller hamret guld |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | stabilitetspagt |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | pagt om stabilitet i Europa |
| gen. | pacto de estabilidad en Europa | charter om stabilitet i Europa |
| gen. | pago en ecus de las remuneraciones | udbetaling i ecu af vederlag |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | ikkeassocierede udviklingslande |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | eksplosionsfarlig ved opvarmning |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | tillade voldgift i et tredjeland |
| gen. | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | udefra kommende |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | over hjertekamrene |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | små piller beregnet til oral indtagelse |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | lægemiddelform |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenikal |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | ophængning |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | luftudspiling (af maven) |
| gen. | presencia de bacterias en la sangre | bakterier i blodet |
| gen. | presencia de calcio en la orina | kalk i urinen |
| gen. | presencia de creatina en la sangre | forøget udskillelse af kreatin stof i muskelvævet i blodet |
| gen. | presencia de cristales en la orina | krystaller i urinen |
| gen. | presencia de gas en el vientre o intestino | luftudspiling af tarmene |
| gen. | presencia de la glucosa en la orina | udskillelse af druesukker i urinen |
| gen. | presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis | tilstedeværelse af jernholdigt rødt farvestof i blodet (medfører blåfarvning
|
| gen. | presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | galdesten |
| gen. | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales | luftansamling i vævene, særligt i lungerne |
| gen. | presencia internacional temporal en Hebrón | midlertidig international tilstedeværelse i Hebron |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse |
| gen. | Presidente en ejercicio | fmd. |
| gen. | Presidente en ejercicio | OSCE-formandskab |
| gen. | Presidente en ejercicio | formand for OSCE |
| gen. | Presidente en ejercicio | formandskab for OSCE |
| gen. | Presidente en ejercicio | den formand der fører forsædet |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | OSCE-formandskab |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | formand for OSCE |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | formandskab for OSCE |
| gen. | Presidente en ejercicio del Consejo | fmd. |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser |
| gen. | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | bestemme,hvorvidt...skal tages i betragtning |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direktiv om cybersikkerhed |
| gen. | protección de los trabajadores en el puesto de trabajo | beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | nulpunkt i et flerfasesystem |
| gen. | pérdidas por parada en caliente | fordampningstab efter kørsel |
| gen. | Quién es quién en la Unión Europea - Anuario interinstitucional | Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? - Fortegnelse over alle institutioner |
| gen. | recarga del combustible en marcha | brændselsladning under drift |
| gen. | recarga del combustible en parado | brændselsladning under nedlukning |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | emballagebeholdere af plastic |
| gen. | recuperación en línea | on-line søgning |
| gen. | red en C | C-netværk |
| gen. | red en C | C-net |
| gen. | red en C | C-kobling |
| gen. | red en H | H-netværk |
| gen. | red en H | H-net |
| gen. | red en H | H-kobling |
| gen. | red en L | L-net |
| gen. | red en L | L-netværk |
| gen. | red en L | L-kobling |
| gen. | red en O | O-netværk |
| gen. | red en O | O-net |
| gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | formindsket antal hvide blodlegemer |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | være udtryk for Parlamentets politiske sammensætning |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... |
| gen. | retención de hiel en los conductos | galdeophobning i leveren |
| gen. | reunión en la cumbre | topmøde |
| gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | dobbeltsidet brud i det største kølekredsrør |
| gen. | rotura en la línea del refrigerante primario | rørbrud i det primære kredsløb |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | ørevoks |
| gen. | sector en desarrollo | vækstsektor |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | sektor, hvor reglen om enstemmighed gælder |
| gen. | sedimentación en las cavidades profundas | anbringelse i dybe hulrum |
| gen. | sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | deponering i en saltdiapir |
| gen. | seguridad en alta mar | sikkerhed til søs |
| gen. | seguridad en el trabajo | sikkerhed på arbejdspladsen |
| gen. | seguro de asistencia en viaje | turistassistanceforsikring |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | ansvarsforsikring, motorkøretøjer |
| gen. | seguro en caso de fallo | fejl-sikker |
| gen. | sentencia recaída en recurso de casación | dom i appelsag |
| gen. | ser admitido en las tribunas | få adgang til logerne |
| gen. | ser comunicado en sesión plenaria | meddeles plenarforsamlingen |
| gen. | ser depositado en los archivos | deponeres i arkiverne |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | kaldes sidst til afstemning |
| gen. | señalización en el lugar de trabajo | sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | selskaber med aktie- eller anpartskapital hvis hovedfunktion består i at forsikre |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | cf.PH |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | anmodning om katastrofehjælp |
| gen. | solicitud de participación en una licitación | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, opløsning |
| gen. | subestación en derivación | afgrenet understation |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, suspension |
| gen. | tecnología en materia de seguridad | sikkerhedsteknologi |
| gen. | tecnología solar pasiva en el sector residencial | passiv solenergi i boligsektoren |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | telemanipulator til brug på affaldsdeponeringspladser |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | i forhold til en administrativ procedure forståend |
| gen. | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Bruxellestraktaten |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| gen. | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümaftalen |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| gen. | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica | rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE-traktaten |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | tumor en forma de hongo | svamp |
| gen. | tumor maligno originado en el tejido linfoide | svulst af bygning som lymfekirtelvæv |
| gen. | unidad de bombas en haz | klyngebombe-enhed |
| gen. | unidad de bombas en racimo | klyngebombe-enhed |
| gen. | unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Fælles bioteknologisk planlægning |
| gen. | unidad de información en materia de drogas | narkotikainformationsenhed |
| gen. | unidad propulsora montada en el fondo | bundmonteret kontrolstangsdrev |
| gen. | uniformidad en materia de clasificación hotelera | ensartet hotelklassifikation |
| gen. | uña en cuchara | deformitet, skeformning af neglene |
| gen. | valor en vaso abierto | åben digel værdi |
| gen. | valor en vaso abierto | o.c.værdier |
| gen. | valor en vaso cerrado | c.c.værdi |
| gen. | valor en vaso cerrado | lukket digel værdi |
| gen. | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | underdirektør forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | glas som råmateriale eller I halvforarbejdet tilstand undtagen bygningsglas |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | glaspulver til dekoration |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | ventil for dampafkast |