| Subject | Spanish | Danish |
| agric. | abono de dos elementos | tokomponent gødning |
| agric. | abono de tres elementos | trekomponent gødning |
| met., mech.eng. | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas | konstruktionsstål i køleteknikken |
| el. | aislador de elementos múltiples | multiisolator |
| el. | aislador de elementos múltiples | multielementisolator |
| nat.sc. | ajuste de elementos | mangeltilpasning |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | brændselselementets bundstykke |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug |
| gen. | alma de un elemento combustible | midten af et brændselselement |
| earth.sc., el. | almacenamiento de calor en elementos de construcción | fordelt varmelagring |
| earth.sc., el. | almacenamiento de calor en elementos de construcción | systemintegreret varmelagring |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | vertikal rundstrålende antenne med stablede elementer |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | faset retningsantennesystem |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | antennestave i fase |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | finite-element analyse |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Guiden Opret installationselement |
| commun. | avería de elementos en serie | fejl i seriekomponenter |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | rotorsmuldrer med flere elementer |
| mech.eng., el. | batería de elementos termoeléctricos | peltierelementbatteri |
| comp., MS | bloqueador de elementos emergentes | blokering af pop op-vinduer |
| chem. | cantidad de elemento no activo | fraktion af ikke-radioaktive stoffer |
| el. | características de los elementos de la red | netdeles karakteristikker |
| nat.sc., environ. | ciclo de los elementos en el medio marino | stoffers kredsløb i havmiljøet |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | signalelementtimingskredsløb |
| fin. | cláusula "elemento fundamental" | klausul om "det væsentlige element" |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | workflowopgavekø |
| agric. | colector de dos elementos | optageranordning i to dele |
| agric. | colector de dos elementos | opfangningsramme i to stykker |
| agric. | colector de dos elementos | tovinget opfanger |
| agric. | colector de dos elementos | opfanger i to stykker |
| agric. | colector de un solo elemento | opfangningsramme i et stykke |
| agric. | colector de un solo elemento | opfanger der går rundt om træet |
| agric. | colector de un solo elemento | optageranordning i en del |
| gen. | columna de elementos | søjle af elementer |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | brændselselement med overhederfunktion |
| gen. | conjunto de elemento de control | kontrolelement |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a clasificar | ordningsmængden |
| gen. | conjunto de elementos de control | kontrolstangsenhed |
| el. | conmutación de elementos redundantes | omkobling af redundante komponenter |
| construct. | construcciones industrializadas de elementos prefabricados | industrimæssigt fremstillede bygningskonstruktioner af præfabrikerede konstruktionselementer |
| gen. | contador de elementos | elementtæller |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | ulegeret ståls indhold af ledsageelementer |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr |
| gen. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Cape Town-konventionen |
| construct. | cornisa de elementos prefabricados | gesims af præfabrikerede dele |
| math. | correcciones de los elementos extremos | ekstremværdiudjævning |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | værdiregulering af aktiver |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | kontrolstangshylster |
| fin. | cubrir elementos de la cartera de negociación | afdække dele af handelsbeholdningen |
| commun. | cálculo de los elementos | måling af tekstdele |
| commun. | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | rum for detektering af indkapslingsbrud |
| IT | cámara de matriz de elementos | kamera med diodematrix |
| commun., IT | código de n elementos | n-element-kode |
| IT | código de n elementos, código de n bits | n-bit kode |
| life.sc. | daños causados por los elementos atmosféricos | uvejrsskader |
| agric. | de varios elementos | række- |
| fin. | declaración de los elementos relativos al valor en aduana | angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi |
| gen. | dedo del elemento de regulación | kontrolstangsfinger |
| law | demanda fundada en elementos nuevos | begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| law | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | eneret til en bestanddel af varemærket |
| el. | desfasaje entre elementos consecutivos | faseændring fra element til element |
| transp., mil., grnd.forc. | desgarramiento de los elementos del dibujo | afrivning af mønster |
| gen. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer |
| law | desnaturalización de elementos probatorios | udvanding af bevisligheder |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | kontrolstangsafvigelse |
| el. | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles | detektering af kapslingslækage |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | FN's register over handelsdata |
| el. | disposición por zonas de los elementos de la lente | zoneinddeling af linseelementerne |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | Labyrintagtig tilslutning af facadeelementer |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | udstyr for lokalisering af indkapslingsbrud |
| earth.sc., mech.eng. | dosificación mezcla de varios elementos | foreskrevet dosering |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | forordningen er bindende i alle enkeltheder |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere |
| earth.sc. | elemento absorbente | absorberelement |
| earth.sc. | elemento absorbente articulado | leddelt absorber |
| earth.sc., el. | elemento activo | aktiv kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento activo | aktivt kredsløbselement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento activo | aktive elementer |
| earth.sc., el. | elemento activo | aktiv del |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktivt element |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktivt kredsløbselement |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktiv kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktiv del |
| tech. | elemento adicional | supplerende element |
| agric. | elemento agrícola | landbrugselement |
| tax., agric. | elemento agrícola del gravamen | landbrugselement i afgift eller told |
| agric. | elemento agrícola reducido | nedsat landbrugselement |
| earth.sc. | elemento asférico | asfærisk komponent |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | asymmetrisk topolet del |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | asymmetrisk topolet element |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | asymmetrisk kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | asymmetrisk topolet del |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | asymmetrisk topolet element |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | asymmetrisk kredsløbsdel |
| work.fl., IT | elemento auxiliar de una lengua documental | hjælpeelement |
| nat.sc. | elemento biométrico | biometrisk element |
| earth.sc., el. | elemento calentador por infrarrojos | infrarødt varmeelement |
| work.fl., IT | elemento categorial de un dato | datakategori |
| gen. | elemento cero | nul-morfem |
| gen. | elemento cero | nul-allomorf |
| life.sc. | elemento climatológico | klimatologiske faktorer |
| life.sc. | elemento climático | klimaelement |
| gen. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | brændselselement med coatede brændselspartikler |
| chem. | elemento combustible en dispersión | dispersionsbrændselselement |
| gen. | elemento combustible irradiado | bestrålet brændselselement |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | supplerende mærkningselement |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | supplerende element af en etiket |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | trykoptagende del |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | trykorgan |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | trykbelastet emne |
| mater.sc. | elemento con tolerancia | tolerancesat element |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | gerningsindhold |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | væsentlig bestanddel i en strafbar handling |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | bestanddel |
| fin. | elemento cualificado | post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter |
| fin. | elemento cualificado | kvalificeret emittent |
| tech. | elemento de autenticidad | ægthedskendetegn |
| fin., IT | elemento de autentificación | bekræftelseselement |
| commer., econ. | elemento de ayuda | støtteelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsen-element |
| mater.sc. | elemento de calefacción | varmeelement |
| mater.sc. | elemento de calefacción | varmelegeme |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | afspærringsaggregat |
| construct. | elemento de cierre para canalón | endestykke for tagrende |
| fin., IT | elemento de cifrado | nøglemateriale |
| fin., IT | elemento de cifrado | kryptografisk nøglemateriale |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | kredsløbselement |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | topolet kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | topolet kredsløbselement |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | lineær topolet kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | lineært topolet kredsløbselement |
| fin., IT | elemento de clave | nøglekomponent |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | brugt brændselsstofelement |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | afladet brændselsstofelement |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | kapacitet |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | kondensator |
| construct. | elemento de construcción | byggeelement |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | konstruktionselement |
| construct. | elemento de construcción prefabricado | konstruktionselement |
| gen. | elemento de control | reguleringselement |
| gen. | elemento de control | kontrolstav |
| gen. | elemento de control fino | finstyreorgan |
| gen. | elemento de control fino | finkontrolelement |
| earth.sc. | elemento de corriente | strømelement |
| econ., fin. | elemento de coste | omkostningsfaktor |
| agric. | elemento de cálculo | regneenhed |
| gen. | elemento de disuasión | afskrækkende våben |
| gen. | elemento de disuasión | afskrækkelsesstyrke |
| fin. | elemento de donación del financiamiento combinado | element af blandet finansiering |
| construct. | elemento de encofrado | endeafgrænsning |
| construct. | elemento de encofrado | afgrænsning |
| fin., IT | elemento de encriptación | nøglemateriale |
| tech. | elemento de equipo | element |
| earth.sc. | elemento de espato flúor | artikel af flusspat |
| chem. | elemento de etiquetado | element af en etiket |
| law | elemento de extranjería | tilknytning til udlandet |
| construct. | elemento de fachada con ventana | vindueselement |
| chem., el. | elemento de fuerza contraelectromotriz | modspændingscelle |
| law | elemento de inseguridad | usikkerhedsfaktor |
| chem. | elemento de la etiqueta | element af en etiket |
| econ., account. | elemento de la muestra | stikprøveenhed |
| econ., account. | elemento de la muestra | element i stikprøve |
| med. | elemento de la vida sensorial y relacional | element i det sensoriske og relationelle liv |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | renseelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de lógica para fluidos | logikelement |
| gen. | elemento de mando UE | EU-kommandoelement |
| gen. | elemento de mando y control logístico | log c2 element |
| gen. | elemento de mando y control logístico | logistisk kommando- og kontrolelement |
| tech. | elemento de medida | måleorgan |
| tech. | elemento de medida | måledel |
| construct. | elemento de montaje | standard-byggeelement |
| chem., el. | elemento de oposición | modspændingscelle |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | afspærringsaggregat |
| gen. | elemento de parada de emergencia | nødstopstav |
| gen. | elemento de parada de emergencia | nødnedlukningsstav |
| math. | elemento de probabilidad | sandsynlighedselement |
| law, lab.law. | elemento de protección | beskyttelsesudstyr |
| construct. | elemento de puente | brosektion |
| med. | elemento de puente cerámico-metálico | broelement i keramik/metal |
| mater.sc. | elemento de referencia | referenceelement |
| nat.sc., industr. | elemento de resonancia | resonanselement |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | tromle |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | tromleled |
| agric. | elemento de salida del empalme del reductor | gearkassens outputflange |
| agric. | elemento de sembradora | såorgan |
| fin., commun., IT | elemento de sistema | objekt |
| fin., commun., IT | elemento de sistema | interesseobjekt |
| hobby | elemento de sostenimiento de la línea | understøtningskonstruktion |
| fin. | elemento de subvención | subventionsniveau |
| econ., fin., insur. | elemento de subvención | gaveelement |
| law, lab.law. | elemento de trabajo | enkelt arbejdsgang |
| law, lab.law. | elemento de trabajo | element i arbejdsproces |
| nat.sc. | elemento de tubo criboso | sirørselement |
| work.fl., IT | elemento de un lenguaje documental | dokumentationssprogselement |
| construct. | elemento de un piso de altura | etage-høje bygningsdel |
| med. | elemento de un puente | broled |
| med. | elemento de una proteína | polypeptid |
| gen. | elemento de una proteína | aminosyrekæde dannet af mindre end 50 aminosyrer |
| construct. | elemento de zócalo | sokkelelement |
| construct. | elemento de zócalo | rendeelement |
| nat.sc. | elemento de óptica de vidrio | optisk artikel af glas |
| econ. | elemento del precio de coste | selvomkostningsfaktor |
| econ. | elemento del precio de coste | selvomkostningsdel |
| work.fl., IT | elemento dependiente | afhængigt element |
| earth.sc., el. | elemento detector | føler |
| tech. | elemento detector | termoføler |
| law | elemento distintivo de la marca | varemærkets distinktive element |
| nat.sc. | elemento electroestrictivo | elektrostriktivt element |
| earth.sc., construct. | elemento en tensión | trækbelastet emne |
| earth.sc., industr., construct. | elemento en ángulo | vinkelelement |
| earth.sc., industr., construct. | elemento en ángulo | hjørneelement |
| econ. | elemento estable de la remuneración | fast lønelement |
| nat.sc. | elemento estratificado | etagedelte elementer |
| agric. | elemento fertilizante | næringsstof |
| tax. | elemento fijo | fast element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante aplastado | kollapset element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de dos compartimentos | totrinselement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de filtrado centrífugo | filterelement med udadstrøm |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de filtrado centrípeto | filterelement med indadstrøm |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante desechable | engangsfilterelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante magnético | magnetfilter |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante obstruido | tilstoppet filterelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante recuperable | filterindsats med udskiftelig element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | trykfilterelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante reventado | sprængt element |
| account. | elemento fungible | fungibel ting |
| account. | elemento fungible | generisk bestemt vare |
| account. | elemento fungible | fungibelt gode |
| account. | elemento fungible | fungibel genstand |
| account. | elemento fungible | artsbestemt genstand |
| chem. | elemento hidrosoluble | vandopløseligt stof |
| work.fl., IT | elemento independiente | selvstændigt element |
| earth.sc., tech. | elemento indicador | tælleværk |
| earth.sc., tech. | elemento indicador | regneværk |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | tælleværk |
| construct. | elemento intercambiable | udvekslelig del |
| construct. | elemento intercambiable | reservedel |
| construct. | elemento isoparamétrico | isoparametrisk element |
| earth.sc., el. | elemento lineal | lineært kredsløbselement |
| earth.sc., el. | elemento lineal | lineær kredsløbsdel |
| agric. | elemento localizador | nedfældningsdelen |
| nat.sc. | elemento magnetoestrictivo | magnetostriktivt element |
| life.sc. | elemento meteorológico | meteorologisk element |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | drivsystem |
| tax., agric. | elemento móvil | variabelt element |
| work.fl., IT | elemento no autónomo | uselvstændigt element |
| law | elemento objetivo de Derecho | retligt forhold |
| social.sc. | elemento objetivo de hecho | faktisk forhold |
| law, lab.law. | elemento operativo | element i arbejdsproces |
| law, lab.law. | elemento operativo | enkelt arbejdsgang |
| life.sc., transp. | elemento osculador | oskulerende element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento para contrarrestar el sobrecalentamiento | overhedningsfjerner |
| construct. | elemento para techo | loftsplade |
| earth.sc., el. | elemento pasivo | passivt kredsløbselement |
| earth.sc., el. | elemento pasivo | passiv kredsløbsdel |
| tax. | elemento país donante | donorlandkomponent |
| agric. | elemento plantador | planteaggregat |
| earth.sc. | elemento polarizante | polariserende artikel |
| mater.sc., construct. | elemento prefabricado | prefabrikeret element |
| construct. | elemento prefabricado de construcción | præfabrikeret byggeelement |
| energ.ind., el. | elemento primario | primærcelle |
| energ.ind., el. | elemento primario | primærelement |
| energ.ind., el. | elemento primario | batteri |
| law | elemento probatorio | bevismiddel |
| law, lab.law. | elemento protector | beskyttelsesudstyr |
| econ. | elemento químico | kemisk stof |
| chem. | elemento químico | grundstof |
| earth.sc. | elemento radioactivo | radioaktivt stof |
| math. | elemento raro | outliere |
| mater.sc. | elemento recalentador | overhederelement |
| chem., el. | elemento refractario poroso | porøs ildfast del |
| chem., el. | elemento refractario poroso | brændersten |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | akkumulator |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | akkumulatorcelle |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | sekundært batteri |
| agric. | elemento sembrador de precisión | enkeltkornssåmaskine |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | montage rille-og hul-såmaskine |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | symmetrisk topolet element |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | symmetrisk topolet del |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | symmetrisk kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | symmetrisk topolet del |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | symmetrisk topolet element |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | symmetrisk kredsløbsdel |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | supplerende element af en etiket |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | supplerende mærkningselement |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | trækbånd |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | strækanker |
| mater.sc., construct. | elemento teso | trækbånd |
| mater.sc., construct. | elemento teso | strækanker |
| nat.sc. | elemento transponible | transposon |
| agric. | elemento traza | sporelement |
| agric. | elemento traza | sporgrundstof |
| agric. | elemento traza | mikronæringsstof |
| med. | elemento traza | oligoelement |
| chem. | elemento traza | mikromineral |
| gen. | elemento traza | kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme |
| construct. | elemento tubular para el saneamiento de las paredes | rør til anbringelse i mure og murværker |
| tax. | elemento variable | variabel afgift |
| nat.sc. | elemento vascular | vedkar |
| nat.sc. | elemento vascular | karled |
| earth.sc. | elemento óptico de apertura compartida | optisk element med fælles blænde |
| law | elementos accidentales del contrato | accessoriske kontraktelementer |
| agric. | elementos agrícolas | landbrugselementer |
| agric. | elementos agrícolas reducidos | nedsatte landbrugselementer |
| earth.sc., mech.eng. | elementos antivibratorios | svingningsdæmper |
| gen. | elementos auxiliares | støtteegenskaber |
| nat.sc. | elementos axiales | aksiale vedelementer |
| mater.sc. | elementos calefactores de placas de acero | stålpladekedel |
| agric. | elementos combustibles | forbrændingskomponenter |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | vejudstyr og sideanlæg |
| nat.sc. | elementos congéneres | celler af samme anatomiske type |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | lønelementer |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | løndele |
| law, lab.law. | elementos constitutivos del salario | lønelementer |
| law, lab.law. | elementos constitutivos del salario | løndele |
| fin. | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación | elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | kritiske elementer i vakuumbeholder |
| construct. | elementos de armazón | Skeletelementer |
| patents. | elementos de calefacción | varmelegemer |
| life.sc. | elementos de centrado | excentricitetselementer |
| mun.plan. | elementos de climatización | luftkonditioneringsanlæg |
| mun.plan. | elementos de climatización | klimaanlæg |
| agric. | elementos de construcción | vævdannende næringsstoffer |
| gen. | elementos de construcción de hormigón | bygningselementer af beton |
| law | elementos de dinámica de la franquicia | franchise-bestanddeles synergi-effekt |
| patents. | elementos de filtro | filterelementer |
| med. | elementos de Golgi | Golgi-elementer |
| law | elementos de hecho | faktiske forhold |
| law | elementos de hecho | sagens forhold |
| law | elementos de hecho | fakta |
| market. | elementos de identificación de la marca | firma-mærkes genkendelses-bestanddele |
| gen. | elementos de importancia para la seguridad | forhold af betydning for sikkerheden |
| fin. | elementos de imposición | beskatningselementer |
| fin. | elementos de imposición | ansættelsesgrundlag |
| fin. | elementos de la Administración central | fordring |
| fin. | elementos de la Administración central | fordringer på centralregeringer |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | lønelementer |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | løndele |
| agric. | elementos de las gradas | harvedele |
| busin., labor.org., account. | elementos de las partidas del activo y del pasivo | aktiv- og passivposternes bestanddele |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | renseenheder/-komponenter |
| gen. | elementos de programación | software |
| gen. | elementos de programación | edb-software |
| gen. | elementos de reacción rápida | hurtige reaktionsenheder |
| tech., construct. | elementos de referencia | målepunkter |
| gen. | elementos de riesgo | risikoelementer |
| fin. | elementos de tasación | beskatningselementer |
| fin. | elementos de tasación | ansættelsesgrundlag |
| med. | elementos de transporte | transportmateriel |
| med. | elementos de transporte | befordringsmateriel |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | kassetilskæring |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | sæt af kassedele |
| gen. | elementos de una órbita | kredsløbs-elementer |
| econ. | elementos de valoración costes de distribución, impuestos... | værdiansættelsesfaktorerhandelsavancer,distributionsomkostninger,skatter og afgifter |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | tallerkenplovens bestanddele |
| agric. | elementos del arado de rejas | plovens bestanddel |
| law, crim.law., UN | Elementos del crimen | gerningsindhold |
| law, crim.law., UN | Elementos del crimen | forbrydelsernes gerningsindhold |
| account. | elementos del patrimonio | aktiver og passiver |
| account. | elementos del patrimonio | aktiver |
| law, lab.law. | elementos del salario | lønelementer |
| law, lab.law. | elementos del salario | løndele |
| transp. | elementos desechables | forbrugsdele |
| IT, el. | elementos electrónicos de control de la corriente | elektronisk strømretter |
| health. | elementos esenciales | nødvendige grundstoffer |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | grundlæggende elementer:stamdata |
| law | elementos esenciales del contrato | væsentlige elementer i kontrakten |
| agric. | elementos estructurales | spantesystem |
| med. | elementos figurados | blodets formede elementer |
| IT | elementos fungibles | hjælpematerialer |
| gen. | elementos galvánicos | galvaniske celler |
| busin., labor.org., account. | elementos identificables del activo y del pasivo | påviselige aktiver og passiver |
| nat.sc., agric. | elementos nutritivos | plantenæringsstof |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamiento | funktionelle næringsstoffer |
| med. | elementos nutritivos disponibles | næringsstoffer |
| agric. | elementos nutritivos energéticos | energigivende næringsstoffer |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | makronæringsstof |
| comp., MS | Elementos para énfasis | Dekorationselementer |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | peer-elementer i lag 2 og 3 |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | enkeltdele til udrustning for termisk skæring |
| transp. | elementos reutilizables | reparerbare dele |
| construct. | elementos rigidizadores | Afstivninger |
| work.fl., IT | elementos semánticos de una notación | semantisk notationselement |
| work.fl., IT | elementos sintácticos de una notación | syntaktisk notationselement |
| earth.sc. | elementos transuránicos | transuranerne |
| nat.sc. | elementos traqueales | trakeidale elementer |
| comp., MS | elementos Web de Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server-webdele |
| fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet |
| transp., avia. | elementos útiles | brugbar komponent |
| med. | empaste elemento resina | akrylindlæg |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer |
| nucl.phys. | envainado de los elementos de combustible | brændselselementindkapsling |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | måleudstyr til lokalisering af brændselselementfejl |
| el. | error aleatorio en los elementos binarios | random-bitfejl |
| el. | escalonamiento de los elementos de la lente | zoneinddeling af linseelementerne |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | sandwich skumstøbning |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | eksport af anden transport |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | tildelingsudtryk for workflowopgavekø |
| industr., construct. | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres | fremstilling af stentøjsmaterialer til kloakerings-og dræningsanlæg mv. |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | gødning indeholdende to næringsstoffer |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | gødning indeholdende tre næringsstoffer |
| fin. | financiación por elementos | komponentfinansiering |
| el. | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo | dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler |
| gen. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | lækage fra defekte brændselselementer |
| earth.sc. | geoquímica de los elementos transuránidos | transuranernes geokemi |
| agric. | grada de elementos de trabajo rotativos | harve med roterende arbejdsorganer |
| el. | grado de distorsión de los elementos | element-distortionsgrad |
| gen. | grupo de elementos | grundstofgruppe |
| met. | hay una difusión de los elementos de inserción | der sker en diffusion af indskudsatomerne |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | middel damp/vand forhold i kernens brændselselementer |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | import af anden transport |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer |
| gen. | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores | de i deres traditioner og værdinormer eksisterende fælles elementer |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter |
| mun.plan. | librería de elementos | byggereol |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold |
| scient. | matriz de rigidez de los elementos | matrice for elementstivhed |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | observationsmatrix |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | indholdsmåler |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | stofkoncentrationsmåler |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | røntgenfluorescensmåler |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | malmholdighedsmåler |
| chem. | molde para la fabricación de elementos sándwich | sandwich form |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | monitor for brændselselementfejl |
| construct. | montaje de elementos de construcción | Installation af byggedele |
| agric. | motocultor con elementos sembradores | tohjulet traktor med såredskaber |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | elementmøbel |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | byggemøbel |
| commun. | multiplexor de elementos selectivos | selektiv multiplekser |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | maskine til fremstilling af betonvarer |
| gen. | núcleo de elemento medio | mellemstor atomkerne |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | midten af et brændselselement |
| law, patents. | perder en uno o varios de los elementos del litigio | tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter |
| gen. | planta para comprimir elementos del combustible irradiados | anlæg,hvor man "komprimerer" bestrålede brændselselementer |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | gitterplade for brændselselementerne |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | kontrolstangsposition |
| transp. | postes delineadores con elementos reflectantes | kantafmærkningspæl med refleks |
| econ. | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede |
| construct. | presa de elementos prefabricados | dæmning af præfabrikerede betonelementer |
| commun. | proporción de errores en los elementos | element-fejlrate |
| el. | proporción de errores en los elementos | enhedselement-fejlrate |
| IT | puerto de dos elementos de conmutación | dobbelt switch port |
| med. | que contiene cuatro elementos | kvartær |
| gen. | que contiene cuatro elementos | fjerde |
| gen. | que contiene cuatro elementos | dannet af fire |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | søjleradiator |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | rørradiator |
| med. | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto | kortlivede radioaktiv isotop |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | beholder for beskadigede kontrolstangselementer |
| commun., IT | red de antenas de elementos pequeños | antennesystem med små elementer |
| commun., IT | red de elementos autoorientables | self-steering array |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | plan-antennesystem |
| el. | red retrodirectiva de elementos | retrodirektivt antennesystem |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | oparbejdning af bestrålet kernebrændsel |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | oparbejdning af bestrålet brændsel |
| med. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | autoimmun |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner |
| med. | relación existente entre dos elementos | interaktion |
| gen. | relación existente entre dos elementos | kombinationseffekt, medikamenters påvirkning af hinandens virkning |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | begrænsning med 2 elementer |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | stjernevalse |
| agric. | sacudidor de varios elementos | kasseryster |
| agric. | sacudidor de varios elementos | delt ryster |
| comp., MS | Selector de elementos externos | Valg af eksterne elementer |
| agric. | sembradora de elementos independientes | enkornsåmaskine med uafhængige såorganer |
| agric. | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | glasfibersilo af sammenskruelige glasfiberpaneler |
| el. | sistema de dipolos de 2 elementos superpuestos | dipolantenne i to etager |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | rensningssystem for kemiske urenheder |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | drivsystem for kontrolstang |
| earth.sc. | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos | detektionssystem til sortering af affald |
| commun. | sistema plano de elementos radiantes en fase | faset plan-antennesystem |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser |
| IT, mater.sc. | símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos | fluidlogiksymbol |
| commun., IT | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües | syntetisk tale kombineret med flersprogede funktioner |
| el. | temporización para los elementos de señal | takt for signalelement |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático | skiftetid for et pneumatisk logikelement |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático | dødtid for et pneumatisk logikelement |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático | dødbånd for et pneumatisk logikelement |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | elementbaseret indholdstype |
| fin. | tipos y demás elementos de percepción | desatser og andre opkrævningselementer |
| med. | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones | tomoscintigrafi med fotonenemitterende grundstoffen |
| gen. | tratamiento final del elemento | bagende af element |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | pixelretning |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | pelretning |
| gen. | tubo de guía del elemento de regulación | kontrolstangslederør |
| gen. | tubuladora del elemento de regulación | kontrolstangsstuds |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | studs for kontrolstangsdrev |
| hobby | turismo como elemento integrador | turismens integrerende rolle |
| comp., MS | Valoración de elementos | Bedømmelse af elementer |
| account. | valores contables de los elementos de activo cedidos | bogført værdi af solgte aktiver |
| econ. | variaciones en elementos de los balances | ændringer i status |