| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | langsomt virkende gødning |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | langsomt opløselig gødning |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | langtidsgødningsmiddel |
| agric., chem. | abono de efecto lento | langsomt opløselig gødning |
| agric., chem. | abono de efecto lento | langsomt virkende gødning |
| agric., chem. | abono de efecto lento | langtidsgødningsmiddel |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | langtidsgødning med ukrudtsmiddel |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | hurtigt opløselig gødning |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | hurtigtvirkende gødning |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | hurtigt virkende gødning |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | hurtigvirkende gødning |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | større ulykke,som ikke overstiger beredskabets formåen |
| med. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstruktio |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | tillukning |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | forening med henblik på den skriftlige forhandling |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | forening med henblik på den mundtlige forhandling |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | forening med henblik på dommen |
| mater.sc. | análisis crítico causa-efecto de fallos | undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang |
| agric., chem. | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | minerydning |
| med. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | farmakokinetik |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | summen af de kræfter som bestemmer optagelsen, virkningsmekanismen og udskillelsen af lægemidler |
| el. | circuito eliminador de efectos locales | antisidetonekobling |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | veksler |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | modtagne veksler |
| chem. | combustión con efecto plateau | plateauforbrænding |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De Forenede Nationers Videnskabelige Udvalg vedrørende Virkningerne af Atomudstråling |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De forenede Nationers Videnskabelige Komité vedrørende Effekterne af Atomstråling |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Udvalget for Konventionen om Brug af Informationsteknologi på Toldområdet |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de doble efecto | dobbeltvirkende stempelkompressor |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de doble efecto | dobbeltvirkende kompressor |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de simple efecto | enkeltvirkende stempelkompressor |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de simple efecto | enkeltvirkende kompressor |
| gen. | compromiso por endoso de efectos redescontados | endossementsforpligtelse ved rediskontering af veksler |
| busin., labor.org., account. | compromisos por endoso de efectos redescontados | accepter og forpligtelser ved endossement af veksler |
| chem. | concentración con efecto mínimo observado | Lowest Observed Effect Concentration |
| chem. | concentración más baja con efecto adverso observado | Lowest Observed Adverse Effect Concentration |
| chem. | concentración prevista sin efecto | beregnet nuleffektkoncentration |
| chem. | concentración sin efecto adverso observado | No Observed Adverse Effect Concentration |
| chem. | concentración sin efecto observable | nul-effekt-koncentration |
| chem. | concentración sin efecto observado | nuleffektkoncentration |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | spritkørsel |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | spirituskørsel |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | kørsel i spirituspåvirket |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | kørsel i påvirket tilstand |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | kørsel i alkoholpåvirket tilstand |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | De Forenede Nationers konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| chem., el. | contador por efecto Coanda | jetflowmåler |
| chem., el. | contador por efecto Coanda | gasmåler med Coandaeffekt |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | konvention om konventionelle våben |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | våbenkonventionen |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | konvention om visse konventionelle våben |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | konvention om særligt inhumane våben |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS-konventionen |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | konvention om grænseoverskridende virkninger af industrielle uheld |
| med. | cáncer por efecto calórico | varmeinduceret hudcancer |
| gen. | dar efecto y expresión al deber | at gennemføre og give udtryk for pligten |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| agric. | desplazamiento por efecto vórtice | hvirveleffekts spredning |
| busin., labor.org., account. | deudas representadas mediante efectos de comercio | vekselgæld |
| med. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermografi |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | rødmen af huden p.g.a. vedvarende kløe eller tryk |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | afstandsværdier for frasortering |
| mater.sc. | efecto acordeón | sammenbrudsfænomen |
| med. | efecto acumulativo | additiv effekt |
| med. | efecto acumulativo | akkumulerende virkning |
| gen. | efecto acumulativo | kumulativ virkning |
| med. | efecto acumulativo del gene | additiv genvirkning |
| gen. | efecto admisible para su financiación en el banco central | gældsbevis, der kan refinansieres i centralbanken |
| med. | efecto alogénico | allogenisk effekt |
| med. | efecto anfótero de los medicamentos | amphotrop lægemiddelvirkning |
| med. | efecto antagonista | antagonistisk effekt |
| med. | efecto antipirético | febernedsættende virkning |
| med. | efecto antipirético | antipyretisk virkning |
| med. | efecto auxocancerígeno | auxocancerogen virkning |
| med. | efecto Barnum | selvhenføringstendens |
| med. | efecto citotóxico | cytotoksisk effekt |
| med., pharma. | efecto colateral | lægemiddelbivirkning |
| med., pharma. | efecto colateral | bivirkning |
| med. | efecto coloidosmótico de la albúmina humana | kolloidosmotisk virkning af humant albumin |
| med. | efecto de adoquinado | cobblestone-effekt |
| med. | efecto de adoquinado | brostens-tegning |
| med. | efecto de Bayliss | Bayliss'effekt |
| gen. | efecto de bloqueo | blokering |
| med. | efecto de Bohr | Bohr-effekt |
| med. | efecto de Carpenter | Carpenter-effekt |
| med. | efecto de cese | off-effekt |
| med. | efecto de cese | afbrydningseffekt |
| med. | efecto de Collip | Collip-effekt |
| med. | efecto de contexto | konteksteffekt |
| agric., food.ind. | efecto de contraste | kontrastvirkning |
| agric., food.ind. | efecto de convergencia | konvergensvirkning |
| med. | efecto de conversión de adrenalina | invers adrenalin-effekt |
| med. | efecto de Cournand-Euler | Cournand-Euler-effekt |
| med. | efecto de Crabtree | Crabtree-effekt |
| med. | efecto de Dienes | Dienes'effekt |
| med. | efecto de dominancia | dominanseffekt |
| gen. | efecto de dominó | dominoeffekt |
| gen. | efecto de fuga | kontraktiv faktor |
| gen. | efecto de fuga | kontraktiv effekt |
| med. | efecto de halo de Allport | halo-effekt |
| med. | efecto de Herbst | intestinal permeabilitet for faste partikler |
| med. | efecto de Hirsch | Hirsch-effekt |
| med. | efecto de Hohlweg | Hohlweg-effekt |
| med. | efecto de Holthusen | Holthusen-effekt |
| med. | efecto de Hornbostel-Wertheimer | Hornbostel-Wertheimer-effekt |
| med. | efecto de interacción | interaktionseffekt |
| agric. | efecto de la alimentación | fodereffekt |
| agric. | efecto de la doble imposición | effekten af dobbeltkursen |
| gen. | efecto de la onda expansiva | sprængvirkning |
| med. | efecto de las radiaciones | strålevirkning |
| med. | efecto de las vacunas | vaccinevirkning |
| gen. | efecto de mecha | vægefunktion |
| med. | efecto de protección cutánea | hudbeskyttende virkning |
| med. | efecto de rebote | rebound-fænomen (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | forværring (recrudescentia) |
| med. | efecto de rectificación | enrettervirkning |
| tech., industr., construct. | efecto de torsión | virkning/effekt af snoning |
| med. | efecto decreciente de un medicamento | tachyfylaksi |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug |
| med. | efecto del baño | badevirkning |
| med. | efecto del baño cutivisceral | cutivisceral virkning af bad |
| med. | efecto del baño osmótico | osmotisk virkning af bad |
| med. | efecto del baño térmico | termisk virkning af bad |
| med. | efecto del encajamiento | nedtrængningseffekt |
| med. | efecto del medio ambiente | fælles miljø-effekt |
| tax. | efecto del traslado de las cargas fiscales | byrdeomfordelingseffekt |
| med. | efecto destructivo fotodinámico | destruktiv foto-dynamisk effekt |
| med. | efecto diferencial de Selbach | Selbach's differens-effekt |
| mater.sc. | efecto dilatométrico del cuarzo | kvartseffekt |
| gen. | efecto directo | umiddelbar virkning |
| gen. | efecto directo | umiddelbar anvendelighed |
| gen. | efecto directo | direkte virkning |
| gen. | efecto Doppler | Doppler-effekt |
| med. | efecto dromotrópico | dromotropisk virkning |
| med. | efecto epistático | epistasieffekt |
| med. | efecto espermicida | antispermi |
| med. | efecto evolutivo | evolutionstryk |
| med. | efecto focal | fokal effekt |
| gen. | efecto fratricida | brodermord |
| agric., chem. | efecto gastrointestinal | mave-tarm-effekt |
| med., life.sc. | efecto genotóxico | genotoksisk virkning |
| med. | efecto génico | genisk effekt |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene |
| gen. | efecto higrotérmico | hygrotermisk effekt |
| gen. | efecto inmediato | akut virkning |
| med. | efecto inmunizador | immuniserende virkning |
| med. | efecto intercromosómico | interkromosomal effekt |
| med. | efecto intracromosómico | intrachromosomal effekt |
| med. | efecto irritante | irritativ virkning |
| gen. | efecto jurídico automático | automatisk retsvirkning |
| gen. | efecto latente | latent virkning |
| agric., chem. | efecto laxante clínico | klinisk afførende effekt |
| busin., labor.org. | efecto liberatorio de un pago | en betalings frigørende virkning |
| med. | efecto local | lokal virkning |
| mater.sc., el. | efecto magnetotérmico | magnetotermisk effekt |
| med. | efecto medio de un alelo | en allels gennemsnitseffekt |
| med. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | bivirkning |
| med. | efecto nocebo | invers placeboeffekt |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toksicitet |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | giftighed |
| med. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | maksimal |
| gen. | efecto o grano de calandra | kalanderstruktur |
| agric., chem. | efecto organoléptico | organoleptisk effekt |
| med. | efecto paradójico | paradox-effekt |
| med. | efecto paradójico de la insulina | paradox insulinvirkning |
| med. | efecto por glucagón | glukagoneffekt |
| med. | efecto potenciador | potenserende effekt |
| med. | efecto preclínico | præklinisk virkning |
| med. | efecto procedente | "carry-over" virkning |
| agric. | efecto protector | beskyttende effekt |
| med. | efecto psicoestimulante | psykostimulerende virkning |
| gen. | efecto público | gældsbevis udstedt af det offentlige |
| agric. | efecto Recknagel | Recknagels effekt |
| agric. | efecto residual de una estercoladura | restnæringsindhold |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | den statslige foranstaltnings restriktive virkning |
| med. | efecto retardado | forsinket effekt |
| med., pharma. | efecto secundario | lægemiddelbivirkning |
| med. | efecto secundario relacionado con la dosis | dosisafhængig bivirkning |
| med. | efecto semilateral | halvsidig effekt |
| med., pharma. | efecto sinérgico | synergistisk effekt |
| med., pharma. | efecto sinérgico | synergisme |
| med., pharma. | efecto sinérgico | synergi |
| med. | efecto sistémico | systemisk påvirkning |
| med. | efecto sistémico | systemisk virkning |
| med. | efecto sistémico | systemisk effekt |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | virkning på den perinatale udvikling |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | virkning på den postnatale udvikling |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | virkning på den prenatale udvikling |
| med. | efecto Stiles-Crawford | Stiles-Crawford effekt |
| gen. | efecto teratógeno | teratogen virkning |
| gen. | efecto teratógeno | teratogen effekt |
| med. | efecto trans | transeffekt |
| med. | efecto transdérmico | transkutant præparat |
| gen. | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias | accepter bortset fra egne veksler |
| ecol., environ. | efectos adversos del cambio climático | skadelige virkninger af klimaændringer |
| stat., el. | efectos anuales | årlig effekt |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | biologiske og sundhedsmæssige virkninger af stråling |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | Eurocommercial papir |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen |
| el. | efectos de alta frecuencia | højfrekvenseffekter |
| el. | efectos de compensación de carga | ladningskompensationseffekt |
| med. | efectos de Coriolis | Coriolis-effekter |
| life.sc. | efectos de estela causados por los edificios | bygningers indvirkning på lufstrømning |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning |
| med. | efectos de la altitud | virkning af højdeklima |
| med. | efectos de la altitud | højdevirkning |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed |
| patents. | efectos de la caducidad y la nulidad | retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed |
| environ. | efectos de la contaminación | forureningens indflydelse |
| el. | efectos de la corriente eléctrica | strømeffekt |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | alder-periode-kohorte effekter |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | alder-periode-kohorte effekter |
| environ. | efectos de la radiación | virkninger af stråling |
| environ. | efectos de la radiación | strålingsvirkninger |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | dommens tidsmæssige virkning |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | Teknologiens betydning for beskæftigelsen |
| transp. | efectos de la tripulación | besætningens personlige ejendele |
| gen. | efectos de superposición | overlapningsvirkninger |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | pesticiders skadevirkninger |
| commun. | efectos desagradables | gener |
| med. | efectos electrocardiográficos de la digital | elektrokardiografiske digitaliseffekter |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Sort/hvid-effekter |
| gen. | efectos en cartera | værdipapirbeholdning |
| fin. | efectos en cobranza | kontant beløb |
| fin. | efectos en cobro | kontant beløb |
| health. | efectos fisiológicos de la desnutrición | fysiske folgevirkninger af underernæring |
| gen. | efectos generales de un proyectil | samlet missilvirkning |
| gen. | efectos locales de un proyectil | direkte missilvirkninger |
| gen. | efectos macroeconómicos | makroøkonomisk virkning |
| commun., IT | efectos no lineales | ulineære effekter |
| gen. | efectos personales de emigrantes e inmigrantes | effekten af migration |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | sene blyskader |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | virkninger som følge af farmakologiske klasser |
| med. | efectos psicotropos | psykotropiske virkninger |
| fin. | efectos públicos | fonds |
| fin. | efectos públicos | offentlige værdipapirer |
| fin. | efectos públicos | offentlige papirer |
| fin. | efectos públicos | statspapier |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | naturbetingede ulempers virkninger for landbruget |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | medicinbivirkninger |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | bivirkning |
| agric. | efectos sobre el bienestar | følger for velfærd |
| environ. | efectos sobre el hombre | virkning på mennesket |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | miljøbelastning |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | konsekvenser for miljøet |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | indvirkning på miljøet |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | miljøpåvirkning |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | miljøvirkning |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | miljøindvirkning |
| med. | efectos teratogenos | misdannelser |
| IT | efectos transitorios de la conmutación | spændingsvariation ved omkobling |
| IT | efectos transitorios de la conmutación | omkoblingstransient |
| tax. | efectos y mobiliario | løsøre og bohave |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | udstyr til diverse effekter |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | bestandighed over for den forurenende virkning |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | forventede følger af Fællesskabernes retlige forpligtelser |
| med. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | farmakodynamik |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | læren om lægemidlers virkemåde i organismen |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | miljøindvirkningsvurdering |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | miljøkonsekvensundersøgelse |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | vurdering af indvirkning på miljøet |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | vurdering af miljøindvirkning |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | evaluering af indvirkning på miljøet |
| gen. | evaluación del efecto | konsekvensanalyse |
| med. | experimentación manchada de efectos deshumanizantes | forsøg belastet af umenneskeligt formål |
| med. | fármaco con efecto sedante | psykoleptisk |
| gen. | fármaco con efecto sedante | psykisk nedtrykthed |
| commun. | generador de efectos especiales | special-effekt generator |
| proced.law. | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992 |
| tax. | identificación a efectos del IVA | momsregistrering |
| tax. | identificado a efectos del IVA | momsregistreret |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | lade sig momsregistrere |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | stempelgebyr |
| environ. | indicador de los efectos sobre la salud | indikator for sundhedsvirkninger |
| gen. | indicadores de efectos socioeconómicos | indikatorer for den socioøkonomiske virkning |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | kommercielt følsom oplysning |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | forretningsmæssigt følsom oplysning |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | forretningsmæssigt følsom oplysning |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | kommercielt følsom oplysning |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | bivirkningsrapport |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | national drivhusgasopgørelse |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national drivhusgasopgørelse |
| environ. | investigación de los efectos | forskning i virkninger |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | forurening og anden miljøbeskadigelse |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | EF-varemærkets retsvirkning ophører |
| law | la marca deja de producir sus efectos | varemærkets retsvirkning ophører |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | stoffet kan have virkninger på...,der medfører... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | stoffet kan have virkninger på...,som medfører... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | stoffet kan have virkninger på... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse |
| med. | ley del efecto | effektloven |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | begrænsing i EF-varemærkets retsvirkninger |
| patents. | limitación de los efectos de la patente comunitaria | begrænsning i EF-patentets virkninger |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning |
| med. | medicamento de efecto estimulante en la psique | analeptika |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | stimulerende middel |
| law | mientas duren los efectos de la patente | patentets beskyttelsesperiode |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | afhjælpning af virkningerne af tørke |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | afbødning af virkningerne af tørke |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| chem. | nivel con efecto mínimo observado | laveste koncentration med observeret effekt |
| chem. | nivel con efecto mínimo observado | Lowest Observed Effect Level |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | afledt minimumseffektniveau |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | Derived Minimal Effect Level |
| chem. | nivel más bajo con efecto adverso observado | Lowest Observed Adverse Effect Level |
| chem. | nivel sin efecto adverso observado | No Observed Adverse Effect Level |
| chem. | nivel sin efecto observado | No Observed Effect Level |
| med. | nivel sin efectos tóxicos | ikke-toksisk dosis |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | bestemmelse vedrørende retsvirkningerne af en ugyldighed |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | momsregistreringsnummer |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | momsregistreringsnummer |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | momsnummer |
| patents. | patente europea con efecto unitario | europæisk enhedspatent |
| patents. | patente europea con efecto unitario | europæisk patent med ensartet retsvirkning |
| patents. | patente europea con efecto unitario | enhedspatent |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | kan ophobes i kroppen efter gentagen brug |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | fare for varig alvorlig skade på helbred |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | fare for varig skade på helbred |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| med. | pensamiento causa-efecto | kausal tankegang |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national tildelingsplan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national allokeringsplan |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potentia |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | kraft |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | mulighed for varig skade på helbred |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| chem., met. | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | sandsynlighedsværdier for frasortering |
| med. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | TU |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| chem. | propulsante con efecto plateau | drivstof med plateauforbrænding |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | beskyttelse mod stråling |
| el. | protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples | beskyttelse over for virkninger af flervejsudbredelse |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | vekselgæld |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | vareaccepter |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. |
| med. | que disminuye los efectos del nervio vago | TU |
| med. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | tensioaktiv |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | med effekt på overfladetrykket |
| med. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoaktiv |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | med effekt på åbningen i blodkarrene |
| med. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiøstrogen |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | som hæmmer østrogenernes aktivitet |
| med. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotonisk |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | lægemiddel med styrkende virkning på hjertet |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotonika |
| commun., el. | radiofaro protegido de los efectos de noche | radiofyr med nateffektkompensation |
| commun., el. | red compensadora de los efectos de inducción | telegrafisk induktionsbeskyttelse |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | international registrering med retsvirkning i en medlemsstat |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | dosis-virkningsforhold |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | forhold mellem koncentration og virkning |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | dosis-effekt forhold |
| med. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psykomotorisk |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psykisk-fysisk |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | mærkekrav |
| mater.sc., met. | resistencia al efecto de la entalladura | kærvtrækstyrke |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering |
| gen. | substancia de efecto hormonal | stof med hormonal virkning |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| law | surtir efectos | få virkning |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | have virkning over for tredjemand |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| agric. | sustancia activa de efecto herbicida | stof til ukrudtsbekæmpelse |
| med. | sustancia de efecto tireostático | antityreoidt middel |
| med. | sustancia de efecto tireostático | tyreoistatikum |
| med. | sustancia de efecto tireostático | stof med thyreostatisk virkning |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | med samme biotilgængelighed som andet middel |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvans |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning |
| gen. | síntoma de efecto retardado | symptomer på senefekter |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | medregne et resultat skattemæssigt |
| law, commer. | teoría de los efectos | teorien om virkningsstedet |
| law, commer. | teoría de los efectos | det objektive territorialprincip |
| med. | teoría del efecto de rectificación | ensretterteori |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | jordforbundet,så der ikke forekommer elektrostatiske virkninger |
| energ.ind., industr. | transistor de efecto de campo doble | dobbelt felteffekttransistor |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | referencegrundlag for tiltag |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | referencegrundlag for foranstaltninger |
| med. | venenos de efecto acumulativo | gift som har en kumulativ virkning |
| transp. | zona de efectos de las mareas muy acusados | område med stor tidevandseffektet |