Terms containing efecto

Subject	Spanish	Danish
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	langsomt opløselig gødning
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	langsomt virkende gødning
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	langtidsgødningsmiddel
agric., chem.	abono de efecto lento	langsomt virkende gødning
agric., chem.	abono de efecto lento	langsomt opløselig gødning
agric., chem.	abono de efecto lento	langtidsgødningsmiddel
agric.	abono de efecto lento combinado con herbicida	langtidsgødning med ukrudtsmiddel
agric., chem.	abono de efecto rápido	hurtigtvirkende gødning
agric., chem.	abono de efecto rápido	hurtigt virkende gødning
agric., chem.	abono de efecto rápido	hurtigt opløselig gødning
agric., chem.	abono de efecto rápido	hurtigvirkende gødning
gen.	accidente grave de efecto limitado AGEL	større ulykke,som ikke overstiger beredskabets formåen
commer., polit., transp.	acción de efecto catalizador	katalysatorprojekt
med.	acción y efecto de bloquear o taponar	obstruktio
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	tillukning
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser
mater.sc.	análisis crítico causa-efecto de fallos	undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang
agric., chem.	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
earth.sc.	arco con efecto de campo	feltemissionsbue
earth.sc., mech.eng.	bomba de efectos múltiples	flertrinspumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de mano de doble efecto	dobbeltvirkende håndpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de mano de efecto simple	enkeltvirkende håndpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba semirrotativa de cuádruple efecto	semi-roterende pumpe med firdobbelt virkning
med.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	farmakokinetik
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	summen af de kræfter som bestemmer optagelsen, virkningsmekanismen og udskillelsen af lægemidler
chem.	combustión con efecto plateau	plateauforbrænding
chem., el.	compresor alternativo de pistón de doble efecto	dobbeltvirkende stempelkompressor
chem., el.	compresor alternativo de pistón de doble efecto	dobbeltvirkende kompressor
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	enkeltvirkende stempelkompressor
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	enkeltvirkende kompressor
earth.sc., mech.eng.	compresor de doble efecto	dobbeltvirkende kompressor
earth.sc., mech.eng.	compresor de efecto sencillo	enkeltvirkende kompressor
chem.	concentración con efecto mínimo observado	Lowest Observed Effect Concentration
chem.	concentración más baja con efecto adverso observado	Lowest Observed Adverse Effect Concentration
chem.	concentración prevista sin efecto	beregnet nuleffektkoncentration
chem.	concentración sin efecto adverso observado	No Observed Adverse Effect Concentration
chem.	concentración sin efecto observable	nul-effekt-koncentration
chem.	concentración sin efecto observado	nuleffektkoncentration
chem., el.	contador por efecto Coanda	jetflowmåler
chem., el.	contador por efecto Coanda	gasmåler med Coandaeffekt
med.	cáncer por efecto calórico	varmeinduceret hudcancer
law	dar efecto retroactivo	give tilbagevirkende kraft
gen.	dar efecto y expresión al deber	at gennemføre og give udtryk for pligten
gen.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	beslutningen om indsatsfordeling
law	dejar de surtir efecto	miste virkningen
law, immigr.	descripción a efectos de denegación de entrada	indberetning som uønsket
law, immigr.	descripción a efectos de denegación de entrada	indberetning med henblik på nægtelse af indrejse
agric.	desplazamiento por efecto vórtice	hvirveleffekts spredning
busin., labor.org., account.	deudas representadas mediante efectos de comercio	vekselgæld
med.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermografi
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	rødmen af huden p.g.a. vedvarende kløe eller tryk
law	directiva que tenga efecto directo	direktiv,der har direkte virkning
law	disposición que ha perdido su efecto preventivo	bestemmelse, som vil miste sin præventive virkning
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	afstandsværdier for frasortering
mater.sc.	efecto acordeón	sammenbrudsfænomen
med.	efecto acumulativo	additiv effekt
med.	efecto acumulativo	akkumulerende virkning
gen.	efecto acumulativo	kumulativ virkning
law, fin.	efecto acumulativo de una nueva imposicion	kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse
med.	efecto acumulativo del gene	additiv genvirkning
gen.	efecto admisible para su financiación en el banco central	gældsbevis, der kan refinansieres i centralbanken
chem.	efecto adverso	negativ virkning
chem., met.	efecto agudo	akut virkning
med.	efecto alogénico	allogenisk effekt
med.	efecto anfótero de los medicamentos	amphotrop lægemiddelvirkning
med.	efecto antagonista	antagonistisk effekt
med.	efecto antipirético	febernedsættende virkning
med.	efecto antipirético	antipyretisk virkning
earth.sc.	efecto audible	hørbar effekt
med.	efecto auxocancerígeno	auxocancerogen virkning
earth.sc.	efecto bambú	bambuseffekt
med.	efecto Barnum	selvhenføringstendens
econ.	efecto calidad	"kvalitetseffekt"
earth.sc., el.	efecto cascada	kaskadevirkning
nat.sc.	efecto cinturón pesado	håndvægtseffekt
med.	efecto citotóxico	cytotoksisk effekt
life.sc.	efecto clastogénico	klastogenicitet
life.sc.	efecto clastogénico	clastogenicitet
earth.sc., mech.eng.	efecto coanda	coanda effekt
med., pharma.	efecto colateral	lægemiddelbivirkning
med., pharma.	efecto colateral	bivirkning
med.	efecto coloidosmótico de la albúmina humana	kolloidosmotisk virkning af humant albumin
econ., fin.	efecto comercial	commercial paper
econ., fin.	efecto comercial	virksomhedscertifikat
earth.sc., el.	efecto corona	"halo"-effekt
earth.sc., el.	efecto corona	koronaeffekt
earth.sc.	efecto corona	koronaudladning
med.	efecto de adoquinado	cobblestone-effekt
med.	efecto de adoquinado	brostens-tegning
earth.sc., el.	efecto de antena	antenneeffekt
econ.	efecto de arrastre	spillovereffekt
econ.	efecto de arrastre	afledt følge
econ.	efecto de arrastre	afledt effekt
life.sc.	efecto de arrastre	indsugning
econ.	efecto de arrastre negativo	negativ afsmitningsvirkning
earth.sc.	efecto de astillamiento	afskalningseffekt
earth.sc.	efecto de banda magnética	magnetisk bτndeffekt
commer.	efecto de barrera	grænsevirkning
med.	efecto de Bayliss	Bayliss'effekt
law	efecto de bloqueo	udelukkelsesbestemmelse
gen.	efecto de bloqueo	blokering
med.	efecto de Bohr	Bohr-effekt
earth.sc.	efecto de borde	hjørneeffekt
earth.sc., tech.	efecto de borde	randeffekt
earth.sc.	efecto de borde de grano	korngrænsevirkning
earth.sc.	efecto de Bruecke-Bartley	Bruecke-Bartley's effekt
earth.sc.	efecto de Callier	Callier-effekt
med.	efecto de Carpenter	Carpenter-effekt
med.	efecto de cese	off-effekt
med.	efecto de cese	afbrydningseffekt
med.	efecto de Collip	Collip-effekt
nat.sc., industr.	efecto de compresión y de tracción	push- og pull-faktorer
med.	efecto de contexto	konteksteffekt
law	efecto de continuidad	princippet om kontinuitet
agric., food.ind.	efecto de contraste	kontrastvirkning
agric., food.ind.	efecto de convergencia	konvergensvirkning
med.	efecto de conversión de adrenalina	invers adrenalin-effekt
life.sc., transp.	efecto de Coriolis	Coriolis-effekt
law	efecto de cosa juzgada	retskraft
med.	efecto de Cournand-Euler	Cournand-Euler-effekt
med.	efecto de Crabtree	Crabtree-effekt
math.	efecto de Craig	Craig virkning
life.sc.	efecto de deformación del relieve	relief-displaceringseffekt
earth.sc.	efecto de degradación	fortoningseffekt
earth.sc.	efecto de depuración	renselseseffekt
earth.sc.	efecto de desplazamiento	differentiel reaktivitetsværdi af kontrolstang
med.	efecto de Dienes	Dienes'effekt
med.	efecto de dominancia	dominanseffekt
gen.	efecto de dominó	dominoeffekt
life.sc.	efecto de Donald-Duck	Anders-And-sprog
life.sc.	efecto de embudo	slugtdannelse
life.sc.	efecto de empotramiento	virkninger af nedgravning
nat.sc., chem.	efecto de enlace químico	indflydelsen af kemisk binding
earth.sc.	efecto de ensanchamiento Doppler	Dopplerudvidelseseffekt
life.sc., tech.	efecto de escala	skalaeffekt
earth.sc.	efecto de esquina	hjørneeffekt
earth.sc., el.	efecto de estela	skyggevirkning
earth.sc.	efecto de estela a sotovento	medstrømningseffekt i læ
earth.sc.	efecto de estricción	sammensnσringseffekt
earth.sc.	efecto de estricción	pincheffekt
earth.sc.	efecto de expansión	trykbølgevirkning
earth.sc.	efecto de explosión	trykbølgevirkning
life.sc.	efecto de Foehn	føhneffekt
earth.sc., el.	efecto de frenado	afbremsningseffekt
gen.	efecto de fuga	kontraktiv faktor
gen.	efecto de fuga	kontraktiv effekt
earth.sc., chem.	efecto de Haldane	Haldanen-L effekt
med.	efecto de halo de Allport	halo-effekt
med.	efecto de Herbst	intestinal permeabilitet for faste partikler
med.	efecto de Hirsch	Hirsch-effekt
med.	efecto de Hohlweg	Hohlweg-effekt
med.	efecto de Holthusen	Holthusen-effekt
med.	efecto de Hornbostel-Wertheimer	Hornbostel-Wertheimer-effekt
chem.	efecto de inducción	induktionseffekt
chem.	efecto de inducción	indukiv effekt
med.	efecto de interacción	interaktionseffekt
agric.	efecto de la alimentación	fodereffekt
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	grænselagspåvirkning
agric.	efecto de la doble imposición	effekten af dobbeltkursen
social.sc.	efecto de la edad	alderseffekt
chem.	efecto de la luz	lysets effekt
life.sc.	efecto de la masa agregada	virkning af tilføjet masse
gen.	efecto de la onda expansiva	sprængvirkning
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	afbremsningseffekt
life.sc., el.	efecto de la troposfera	troposfærisk effekt
earth.sc.	efecto de Langmuir	Langmuireffekt
med.	efecto de las radiaciones	strålevirkning
chem.	efecto de las sustancias químicas entre distintos medios	kemikaliers tværmediavirkning
med.	efecto de las vacunas	vaccinevirkning
econ., commer.	efecto de localización	lokaliseringsvirkning
econ., commer.	efecto de localización	lokaliseringseffekt
earth.sc.	efecto de los radios finitos de Larmor	virkning af endelig Larmorradier
earth.sc.	efecto de línea oblicua	skrτlinieeffekt
gen.	efecto de mecha	vægefunktion
earth.sc.	efecto de memoria del tritio	tritiums hukommelseseffekt
earth.sc.	efecto de oasis	oasiseffekt
life.sc., el.	efecto de pantalla de la ionosfera	skærmning forårsaget af ionosfæren
earth.sc., tech.	efecto de pared	væg effekt
chem.	efecto de pared	vægeffekt
econ.	efecto de peso muerto	dødvægtseffekt
med.	efecto de protección cutánea	hudbeskyttende virkning
econ., market.	efecto de protección incidental	den deraf følgende beskyttende virkning
earth.sc.	efecto de proximidad	naboeffekt
earth.sc.	efecto de proximidad	nær effekt
earth.sc.	efecto de proximidad	nærvirkning
earth.sc., el.	efecto de proximidad	skyggevirkning
earth.sc., el.	efecto de punta	punkteffekt
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon
med.	efecto de rebote	rebound-fænomen (recrudescentia)
med.	efecto de rebote	forværring (recrudescentia)
earth.sc.	efecto de rebufo	trykbølgevirkning
med.	efecto de rectificación	enrettervirkning
econ.	efecto de red	netværkseffekt
earth.sc., agric.	efecto de remolino	hvirvelvirkning
earth.sc., agric.	efecto de remolino	hvirveleffekt
chem.	efecto de separación	separationseffekt
earth.sc., el.	efecto de sombra	skyggevirkning
earth.sc., transp.	efecto de submarino	at glide frem i sædet
earth.sc.	efecto de suspensión	suspensionseffekt
earth.sc.	efecto de suspensión	ophængningseffekt
earth.sc.	efecto de talón	hæleffekt
earth.sc., transp.	efecto de tierra	jordpåvirkning
earth.sc., agric.	efecto de torbellino	hvirveleffekt
earth.sc., agric.	efecto de torbellino	hvirvelvirkning
tech., industr., construct.	efecto de torsión	virkning/effekt af snoning
econ.	efecto de trinquete	"skralde"-effekt
earth.sc.	efecto de ángulo	hjørneeffekt
chem.	efecto de ánodo	anodevirkning
med.	efecto decreciente de un medicamento	tachyfylaksi
gen.	efecto decreciente de un medicamento	hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug
med.	efecto del baño	badevirkning
med.	efecto del baño cutivisceral	cutivisceral virkning af bad
med.	efecto del baño osmótico	osmotisk virkning af bad
med.	efecto del baño térmico	termisk virkning af bad
earth.sc., transp.	efecto del chorro	strålepåvirkning
law	efecto del contrato	kontraktens formål
law	efecto del derecho de prioridad	prioritetens retsvirkning
med.	efecto del encajamiento	nedtrængningseffekt
life.sc., agric.	efecto del estiércol	virkningen af dæklag
chem., met.	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento	oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin
med.	efecto del medio ambiente	fælles miljø-effekt
earth.sc.	efecto del oxígeno	oxygeneffekt
tax.	efecto del traslado de las cargas fiscales	byrdeomfordelingseffekt
math.	efecto del tratamiento residual	residual behandlingseffekt
med.	efecto destructivo fotodinámico	destruktiv foto-dynamisk effekt
law	efecto devolutivo	overførende virkning
med.	efecto diferencial de Selbach	Selbach's differens-effekt
mater.sc.	efecto dilatométrico del cuarzo	kvartseffekt
gen.	efecto directo	umiddelbar anvendelighed
gen.	efecto directo	umiddelbar virkning
gen.	efecto directo	direkte virkning
gen.	efecto Doppler	Doppler-effekt
med.	efecto dromotrópico	dromotropisk virkning
earth.sc., el.	efecto dynatron	dynatronvirkning
earth.sc., el.	efecto dynatron	dynatroneffekt
earth.sc., mech.eng.	efecto electrolítico	elektrolytisk effekt
earth.sc.	efecto electroóptico	elektrooptisk effekt
med.	efecto epistático	epistasieffekt
earth.sc.	efecto espalamiento	afskalningseffekt
life.sc., chem.	efecto específico de iones	specifik ioneffekt
med.	efecto espermicida	antispermi
med.	efecto evolutivo	evolutionstryk
econ.	efecto expansivo a otros ámbitos	spillovereffekt
construct.	efecto externo	eksternaliteter
med.	efecto focal	fokal effekt
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico externo	ekstern fotoelektrisk effekt
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico interno	intern fotoelektrisk effekt
earth.sc., el.	efecto fotovoltaico	fotoelektrisk spærrelagseffekt
gen.	efecto fratricida	brodermord
earth.sc.	efecto fugoide	phugoid effekt
agric., chem.	efecto gastrointestinal	mave-tarm-effekt
med., life.sc.	efecto genotóxico	genotoksisk virkning
earth.sc.	efecto giromagnético	gyromagnetisk effekt
med.	efecto génico	genisk effekt
gen.	efecto hereditario debido a la irradiación	strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene
gen.	efecto higrotérmico	hygrotermisk effekt
law	efecto in futurum	virkning for eftertiden
life.sc.	efecto indirecto	indirekte effekt
gen.	efecto inmediato	akut virkning
med.	efecto inmunizador	immuniserende virkning
social.sc., account.	efecto integrador	inklusivitet
social.sc., account.	efecto integrador	inddragelse af alle parter
med.	efecto intercromosómico	interkromosomal effekt
med.	efecto intracromosómico	intrachromosomal effekt
earth.sc.	efecto ionizante	ioniseringseffekt
med.	efecto irritante	irritativ virkning
mun.plan.	efecto isla de calor urbano	urban varmeøeffekt
earth.sc.	efecto isotópico	isotopforskydning
earth.sc.	efecto isotópico	isotopeffekt
law	efecto jurídico	retsvirkning
law	efecto jurídico	retsvirkninger
gen.	efecto jurídico automático	automatisk retsvirkning
law	efecto jurídico obligatorio	bindende retsvirkning
earth.sc.	efecto Lamb	Lamb-forskydning
earth.sc.	efecto Lamb	Bethe-effekt
gen.	efecto latente	latent virkning
agric., chem.	efecto laxante clínico	klinisk afførende effekt
earth.sc., life.sc.	efecto Lenard	Lenard-effekt
chem.	efecto letal agudo	umiddelbart dødelig virkning
chem.	efecto letal agudo	akut dødelig virkning
busin., labor.org.	efecto liberatorio de un pago	en betalings frigørende virkning
med.	efecto local	lokal virkning
earth.sc.	efecto luminoso de un semiconductor	halvleder lyseffekt
mater.sc., el.	efecto magnetotérmico	magnetotermisk effekt
chem., met.	efecto martelé	hammerlak
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	U-værdi for materiale med høj masse
med.	efecto medio de un alelo	en allels gennemsnitseffekt
chem.	efecto metalizado	metalglansfinish
chem.	efecto mortífero inmediato	akut dødelig virkning
chem.	efecto mortífero inmediato	umiddelbart dødelig virkning
earth.sc.	efecto Mossbauer	Mossbauer-effekt
chem., met.	efecto muaré	silking
med.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	bivirkning
med.	efecto nocebo	invers placeboeffekt
nat.sc., environ.	efecto nocivo	skadelig effekt
med.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	toksicitet
gen.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	giftighed
med.	efecto o cantidad mayores que pueden lograrse	maksimal
gen.	efecto o grano de calandra	kalanderstruktur
agric., chem.	efecto organoléptico	organoleptisk effekt
med.	efecto paradójico	paradox-effekt
med.	efecto paradójico de la insulina	paradox insulinvirkning
earth.sc.	efecto pelicular	skindeffekt
earth.sc.	efecto pelicular inverso	omvendt skindeffekt
earth.sc.	efecto pelicular inverso	invers skindeffekt
chem.	efecto peligroso	fareegenskab
chem.	efecto peligroso	farlig egenskab
econ.	efecto perverso	utilsigtet virkning
econ.	efecto perverso	uheldig bivirkning
earth.sc.	efecto piroeléctrico	pyroelektrisk effekt
construct.	efecto pistón	stempeleffekt
earth.sc.	efecto Pockels	Pockels-effekt
med.	efecto por glucagón	glukagoneffekt
med.	efecto potenciador	potenserende effekt
med.	efecto preclínico	præklinisk virkning
law	efecto preventivo	præventiv virkning
math.	efecto principal	hovedvirkning
med.	efecto procedente	"carry-over" virkning
agric.	efecto protector	beskyttende effekt
med.	efecto psicoestimulante	psykostimulerende virkning
gen.	efecto público	gældsbevis udstedt af det offentlige
earth.sc., mech.eng.	efecto Ranque-Hilsch	Ranque-Hilsch-effekt
agric.	efecto Recknagel	Recknagels effekt
construct.	efecto regulador de un embalse	virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir
agric.	efecto residual de una estercoladura	restnæringsindhold
gen.	efecto restrictivo de un medida estatal	den statslige foranstaltnings restriktive virkning
med.	efecto retardado	forsinket effekt
law	efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad	tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed
earth.sc., construct.	efecto rigidizador del revestimiento	afstivende virkning af beklædning
chem.	efecto rompedor	brisant sprængvirkning
med., pharma.	efecto secundario	lægemiddelbivirkning
med.	efecto secundario relacionado con la dosis	dosisafhængig bivirkning
med.	efecto semilateral	halvsidig effekt
earth.sc.	efecto sierra	saveffekt
med., pharma.	efecto sinérgico	synergisme
med., pharma.	efecto sinérgico	synergistisk effekt
med., pharma.	efecto sinérgico	synergi
med.	efecto sistémico	systemisk påvirkning
med.	efecto sistémico	systemisk virkning
med.	efecto sistémico	systemisk effekt
earth.sc.	efecto skin	skindeffekt
earth.sc.	efecto skin inverso	omvendt skindeffekt
earth.sc.	efecto skin inverso	invers skindeffekt
law, commer.	efecto sobre el comercio entre Estados miembros	påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
law, commer.	efecto sobre el comercio entre Estados miembros	påvirkning af handelen mellem medlemsstater
gen.	efecto sobre el desarrollo perinatal	virkning på den perinatale udvikling
med., life.sc.	efecto sobre el desarrollo postnatal	virkning på den postnatale udvikling
med.	efecto sobre el desarrollo prenatal	virkning på den prenatale udvikling
earth.sc.	efecto Stark	Starkeffekt
med.	efecto Stiles-Crawford	Stiles-Crawford effekt
earth.sc.	efecto superficial	skindeffekt
earth.sc.	efecto superficial inverso	invers skindeffekt
earth.sc.	efecto superficial inverso	omvendt skindeffekt
gen.	efecto teratógeno	teratogen virkning
gen.	efecto teratógeno	teratogen effekt
law	efecto territorial	territorial virkning
law, fin.	efecto tijeras	saksevirkning
med.	efecto trans	transeffekt
earth.sc., tech.	efecto transductor	transducereffekt
med.	efecto transdérmico	transkutant præparat
life.sc., el.	efecto troposférico	troposfærisk effekt
life.sc.	efecto Umkehr	Umkehr-effekt
earth.sc.	efecto Venturi	Venturi-effekt
chem., met.	efecto vermicular	gas checking
earth.sc., agric.	efecto vórtice	hvirveleffekt
earth.sc., agric.	efecto vórtice	hvirvelvirkning
earth.sc.	efecto óptico	optisk virkning
gen.	efectos aceptados que no sean aceptaciones propias	accepter bortset fra egne veksler
ecol., environ.	efectos adversos del cambio climático	skadelige virkninger af klimaændringer
law, commer.	efectos colaterales	afsmittende virkninger
math.	efectos de borde	kanteffekter
med.	efectos de Coriolis	Coriolis-effekter
social.sc.	efectos de selección	udvælgelseseffekter
gen.	efectos de superposición	overlapningsvirkninger
life.sc.	efectos de temperie	vejrpåvirkning
law	efectos del reglamento declarado nulo	den annullerede forordnings virkninger
law, patents.	efectos frente a terceros	virkning over for tredjemand
law, patents.	efectos frente a terceros	retsvirkning over for tredjemand
law, commer.	efectos inducidos	afsmittende virkninger
gen.	efectos macroeconómicos	makroøkonomisk virkning
med.	efectos psicotropos	psykotropiske virkninger
construct.	efectos secundarios	sekundære virkninger
med.	efectos teratogenos	misdannelser
tax.	efectos y mobiliario	løsøre og bohave
law	el recurso tiene efecto suspensivo	klagen har opsættende virkning
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	drivhusgasudledninger
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	drivhusgasemissioner
earth.sc.	emisión por efecto de campo	feltemission
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	rygsækpudderblæser
med.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	farmakodynamik
gen.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	læren om lægemidlers virkemåde i organismen
gen.	evaluación del efecto	konsekvensanalyse
law	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	anmeldelsesdato
law	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución	nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse
med.	fármaco con efecto sedante	psykoleptisk
gen.	fármaco con efecto sedante	psykisk nedtrykthed
earth.sc.	haz de efecto Monroe	monroeeffektstråle
earth.sc.	haz de efecto Monroe	hul ladningsstråle
tax.	identificación a efectos del IVA	momsregistrering
tax.	identificado a efectos del IVA	momsregistreret
nat.sc.	indicador de efecto	effektindikator
gen.	indicadores de efectos socioeconómicos	indikatorer for den socioøkonomiske virkning
gen.	inventario nacional de gases de efecto invernadero	national opgørelse af drivhusgasemissioner
gen.	inventario nacional de gases de efecto invernadero	national drivhusgasopgørelse
gen.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national opgørelse af drivhusgasemissioner
gen.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national drivhusgasopgørelse
gen.	las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación	beslutninger får virkning gennem denne meddelelse
med.	ley del efecto	effektloven
construct., law	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea	hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union
construct., environ.	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
law	limitación del efecto en el tiempo	begrænsning af den tidsmæssige virkning
gen.	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras	at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
construct.	martinete de doble efecto	dobbeltvirkende hammer
construct.	martinete de simple efecto	enkeltvirkende hammer
med.	medicamento de efecto estimulante en la psique	analeptika
gen.	medicamento de efecto estimulante en la psique	stimulerende middel
econ.	medida de efecto equivalente	foranstaltning med tilsvarende virkning
law, life.sc.	modificación de linderos con efecto jurídico	skelændring med retslig virkning
law	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria	tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning
chem.	nivel con efecto mínimo observado	laveste koncentration med observeret effekt
chem.	nivel con efecto mínimo observado	Lowest Observed Effect Level
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	afledt minimumseffektniveau
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	Derived Minimal Effect Level
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	Lowest Observed Adverse Effect Level
chem.	nivel sin efecto adverso observado	No Observed Adverse Effect Level
law, chem.	nivel sin efecto derivado	Derived No-Effect Level
chem.	nivel sin efecto observado	No Observed Effect Level
med.	nivel sin efectos tóxicos	ikke-toksisk dosis
law	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	fortsat at efterkomme Rådets henstillinger
law, fin.	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol
tax.	número de identificación a efectos del IVA	momsregistreringsnummer
tax.	número de identificación a efectos del IVA	momsnummer
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	konkurrencebegrænsende formål eller virkning
patents.	patente europea con efecto unitario	europæisk patent med ensartet retsvirkning
patents.	patente europea con efecto unitario	europæisk enhedspatent
patents.	patente europea con efecto unitario	enhedspatent
earth.sc., mech.eng.	pedal de doble efecto	dobbeltvirkende pedal
earth.sc., mech.eng.	pedal de simple efecto	pedal
gen.	peligro de efectos acumulativos	kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
gen.	peligro de efectos acumulativos	R33
earth.sc., el.	penetración por efecto túnel	tunnelering
earth.sc., el.	penetración por efecto túnel	tunneling
earth.sc., el.	penetración por efecto túnel	barriere-gennemgang ved tunneleffekt
med.	pensamiento causa-efecto	kausal tankegang
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	national tildelingsplan
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	national allokeringsplan
earth.sc., mater.sc.	plano de efecto imagen	spejlplan
chem., met.	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	sandsynlighedsværdier for frasortering
med.	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	TU
chem.	propulsante con efecto plateau	drivstof med plateauforbrænding
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger
earth.sc., el.	proyector de efectos	effektprojektør
med.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	tensioaktiv
gen.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	med effekt på overfladetrykket
med.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	vasoaktiv
gen.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	med effekt på åbningen i blodkarrene
med.	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	antiøstrogen
gen.	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	som hæmmer østrogenernes aktivitet
med.	que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotonisk
gen.	que tiene efecto tónico en el corazón	lægemiddel med styrkende virkning på hjertet
gen.	que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotonika
law	recurso con efecto suspensivo	søgsmål,som har opsættende virkning
law, immigr.	recurso de efecto suspensivo	søgsmål med opsættende virkning
law, immigr.	recurso de efecto suspensivo	klage med opsættende virkning
work.fl.	relación causa-efecto	årsag-virkningsrelation
work.fl., IT	relación de causa efecto	årsagsrelation
med., pharma.	Relación dosis-efecto	dosis-virkningsforhold
med., pharma.	Relación dosis-efecto	forhold mellem koncentration og virkning
med., pharma.	Relación dosis-efecto	dosis-effekt forhold
mater.sc., met.	resistencia al efecto de la entalladura	kærvtrækstyrke
social.sc.	revocación con efecto retroactivo de la asignación	tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg
law	sin efecto	ugyldig
gen.	substancia de efecto hormonal	stof med hormonal virkning
law	surtir efecto	have virkning
law	surtir efecto	få virkning
law	surtir efectos	have virkning
patents.	surtir efectos frente a terceros	have virkning over for tredjemand
nat.sc., agric.	sustancia a efectos farmacológicos	stof med farmakologiske virkninger
agric.	sustancia activa de efecto herbicida	stof til ukrudtsbekæmpelse
med.	sustancia de efecto tireostático	antityreoidt middel
med.	sustancia de efecto tireostático	tyreoistatikum
med.	sustancia de efecto tireostático	stof med thyreostatisk virkning
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger
med.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	bioequivalent
gen.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	med samme biotilgængelighed som andet middel
med.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	adjuvans
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning
gen.	síntoma de efecto retardado	symptomer på senefekter
law	tener efectos ilimitadamente retroactivos	have ubegrænset,tilbagevirkende gyldighed
med.	teoría del efecto de rectificación	ensretterteori
nat.sc., agric.	tijera de efecto simple	enkeltvirkende saks
energ.ind., industr.	transistor de efecto de campo doble	dobbelt felteffekttransistor
earth.sc.	tubo contador de efecto corona	koronatællerør
med.	venenos de efecto acumulativo	gift som har en kumulativ virkning
earth.sc., el.	voltaje de extinción del efecto corona	lysbueslukspænding
earth.sc., el.	voltaje de extinción del efecto corona	koronaslukspænding
life.sc., environ.	índice de reacción al efecto invernadero	drivhuseffektindeks