| Subject | Spanish | Danish |
| transp. | calzar la vía calzar los durmientes | stoppe svellerne |
| transp., construct. | colocar los durmientes | lægge sveller |
| transp., mech.eng. | durmiente de cisterna | kedelstrø |
| transp., mech.eng. | durmiente de cisterna | sadel til kedel |
| transp., mech.eng. | durmiente de cisterna | kedelbærer |
| mater.sc. | durmiente de parrilla | ristebærer |
| transp. | durmiente floja | løs svelle |
| nat.sc., agric. | gobios durmientes | søvnkutling-familien (Eleotridae) |
| transp., mech.eng. | incrustación del durmiente | pløk |
| transp., mech.eng. | incrustación del durmiente | svellepløk |
| agric. | injerto a ojo durmiente | okulation med preventivknop |
| agric. | injerto a ojo durmiente | okulation med sovende øje |
| nat.sc., agric. | ojo durmiente | sovende knop |
| nat.sc., agric. | ojo durmiente | knophvile |
| nat.sc., agric. | ojo durmiente | hvilende knop |
| transp. | rameado de los durmientes | understopning |
| transp. | ramear los durmientes | stoppe svellerne |
| med. | riñón durmiente | sleeping kidney |
| med. | riñón durmiente | postobstruktiv nyreinsufficiens |
| nat.sc., agric. | tallo durmiente | hvilende skud |