| Subject | Spanish | Danish |
| agric., chem. | abono conteniendo manganeso | mangangødning |
| med. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | salicylsyreforgiftning |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | giftig effekt af overdosis med salicylsyrepræparater |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | indholdsadresserbar lagertilgang |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | anthracenolie, med lavt indhold af anthracen |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olivenolie |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olivenolie - sammensat af raffineret olivenolie og jomfruolie |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | stål med lavt kvælstofindhold |
| met. | acero de alto contenido en carbono | stærkt kulstofholdigt stål |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | ulegeret blødt stål |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | aktivitet med et lavt teknologiindhold |
| earth.sc. | agitación del contenido del depósito | omrøring af beholderindhold |
| IT | agregador de contenidos | data-aggregator |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | oligotrof vådområde med meget lavt mineralindhold |
| med. | alimento que contenga el aditivo | foder indeholdende tilsætningsstof |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | diætetiske næringsmidler med lavt kalorieindhold |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Indholdet skal opbevares under … |
| stat. | alto contenido de azufre | højt svovlindhold |
| social.sc. | análisis de contenido | samtaleanalyse |
| social.sc. | análisis de contenido | indholdsanalyse |
| work.fl. | análisis del contenido | indholdsmæssig analyse |
| med. | análisis del contenido | indholdsanalyse |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparat til kontrollering af indholdet i pakker |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | støvanalyseringsapparat |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | indholdsapp til Office |
| ed. | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | indholds- og sprogintegreret læring |
| met. | arrabio con alto contenido en silicio | højovnsfremstillet siliciumråjern |
| met. | arrabio con alto contenido en silicio | "silverpig" |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | fosforholdigt råjern |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | øget iltindhold |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | stigning i indholdet af næringsstof |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | forøgelse af næringsstofindhold |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | lavt svovlindhold |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | lavt indhold af flygtige bestanddele |
| patents. | bebidas alcohólicas conteniendo frutas | alkoholholdige drikke indeholdende frugt |
| gen. | bebidas alcohólicas conteniendo frutas | alkoholholdige drikke indeholdende frugter |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | drikke med lavt indhold af alkohol |
| patents. | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | ikke-alkoholholdige drikke og drikke med lavt indhold af alkohol |
| law | bienes muebles contenidos en un inmueble | løsøre i forbindelse med en fast ejendom |
| med. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnion |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | fosterhinde |
| nat.sc., life.sc. | bosque que contenga especies endémicas | skov, som huser endemiske plantearter |
| comp., MS | botón de contenido adicional | dobbeltvinkel |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | aspirationspneumoni |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Indholdssøgning |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | stor kasse |
| commun., IT | canal de contenido general | underholdningskanal |
| chem. | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico | ammoniumcarbonat |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | stenkul med ringe indhold af flygtige materialer |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser |
| environ. | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos | afmonterede bilkatalysatorer indeholdende aedler metaller |
| environ. | Catalizadores usados que contienen metales preciosos | Brugte katalysatorer indeholdende aedle metaller |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | højstyrengummi |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | lavalkalicement |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | cigaret med lavt tjæreindhold |
| gen. | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico | cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | ækvivalent borindholdsfaktor |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | toilettasker ikke indbyggede |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | 0-raps |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | enkeltlav raps |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | 0-lav raps |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | dieselbrændstof med lavt svovlindhold |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | brændselsstof til industribrug med højt svovlindhold |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | brændselsstof til industribrug med lavt svovlindhold |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | socialt feedback |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Visse Produkter af Vegetabilsk Oprindelse, herunder Frugt og Grøntsager |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Frugt og Grøntsager |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Levnedsmidler af Animalsk Oprindelse |
| IT, dat.proc. | comprobación de contenido | indholdskontrol |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold |
| ed., IT | consulta por contenido | forespørgsel på grundlag af informationsindholdet |
| met. | contenido admisible en el producto | tilladt værdi i produktet |
| agric. | contenido alcohólico natural | naturligt alkoholindhold |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | familievenligt indhold |
| life.sc. | contenido bacteriano | bakterietal |
| life.sc. | contenido bacteriano | kimtal |
| life.sc. | contenido bacteriano | kimindhold |
| life.sc. | contenido bacteriano | bakterieindhold |
| med. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hypoxæmi |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | lav iltspænding i blodet |
| el. | contenido binario equivalente | ækvivalent binært indhold |
| mater.sc. | contenido combustible | brændbart indhold |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | tilsvarende indhold |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | overensstemmende indhold |
| agric. | contenido crítico de humedad | kritisk vandindhold |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | indhold af flygtig syre |
| earth.sc. | contenido de agua | vandindhold |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | vandindhold i fjerkrækød |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | vandindhold i den fedtfrie masse |
| med. | contenido de agua fisiológica | fysiologisk vandindhold |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | luftblæreindhold |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | hulrumsindhold |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | indhold af alfacellulose |
| agric., el. | contenido de almidón | stivelsesindhold |
| gen. | contenido de apresto | appreturindhold |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | sukkerindhold |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | indhold af sukker |
| agric., chem. | contenido de calcio | kalkindhold |
| met. | contenido de carbono | kulstofindhold |
| met. | contenido de carbono | kulindhold |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | indløbskulindhold |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | tapkulstofindhold |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | slutkulstofindhold |
| mater.sc. | contenido de caroteno | karotinindhold |
| agric. | contenido de caseína | kaseinindhold |
| industr., construct. | contenido de caucho | gummiindhold |
| industr., construct. | contenido de caucho seco | tørgummiindhold |
| agric., industr. | contenido de cenizas | askeindhold |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | ulegeret ståls indhold af ledsageelementer |
| industr., construct. | contenido de fibra | fiberindhold |
| chem. | contenido de grupos isociánicos | isocyanat-gruppeindhold |
| life.sc. | contenido de gérmenes | bakterietal |
| life.sc. | contenido de gérmenes | kimtal |
| life.sc. | contenido de gérmenes | kimindhold |
| life.sc. | contenido de gérmenes | bakterieindhold |
| industr., construct. | contenido de hidrocarburos del caucho | gummisubstansindhold |
| industr., construct. | contenido de hidrocarburos del caucho | gummikulbrinteindhold |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | luftblæreindhold |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | hulrumsindhold |
| agric. | contenido de humedad | grænser for vandindhold |
| construct. | contenido de humedad | vandindhold |
| earth.sc. | contenido de humedad | fugtighedsgrad |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | textilers fugtighedsindhold |
| gen. | contenido de humedad | fugtighedsindhold |
| agric. | contenido de humedad del aire | luftfugtighed |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | fugtighedsindhold i brændstof |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | hygroskopisk fugtindhold |
| life.sc. | contenido de humus | humusindhold |
| comp., MS | contenido de imagen | billedindhold |
| industr. | contenido de impurezas | skidtindhold |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | indhold af umetalliske indeslutninger |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | indhold af ikke-metalliske indeslutninger |
| ed. | contenido de la educación | uddannelsesprogram |
| ed. | contenido de la educación | skoleprogram |
| ed. | contenido de la educación | undervisningsplan |
| ed. | contenido de la educación | læreplan |
| commun. | contenido de la imagen | billedindhold |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | billedindhold af det forstyrrende signal |
| IT | contenido de las actividades | aktivitetsindhold |
| commun. | contenido de libre difusión | indhold til fri udsendelse |
| construct. | contenido de ligante | bindemiddelindhold |
| IT | contenido de los datos | dataindhold |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | præparatetsindhold af virksomt stof |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | indhold af virksomt stot i præparatet |
| agric. | contenido de materia grasa | fedtprocent |
| agric. | contenido de materia grasa | fedtindhold |
| agric. | contenido de materias grasas | mælkefedtindhold |
| agric. | contenido de materias grasas | fedtindhold |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | fedtindhold |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | mælkefedtindhold |
| agric. | contenido de materias grasas lácteas | mælkefedtindhold |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | marvindhold af fibre |
| agric. | contenido de nicotina | nikotinindhold |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | oxygenindhold i luft |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | iltindhold i luft |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | vertikalt ozonindhold |
| life.sc. | contenido de polen | pollenbelastning |
| industr., construct. | contenido de polvo | støvindhold |
| agric. | contenido de productos de cereales | indhold af kornprodukter |
| food.ind. | contenido de proteínas de la leche | proteinindhold i mælk |
| earth.sc. | contenido de radiactividad | radioaktivitetsindhold |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | indhold af harpiks |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | aromaindhold |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | tørsubstans |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | feltværdi |
| lab.law. | contenido de un empleo | job-indhold |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | postindhold |
| work.fl. | contenido de un tesauro | en tesaurus'emneområde |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | indhold af alphabittersyre |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | indhold af fri fedtsyre |
| law | contenido del acta | protokollat |
| busin., labor.org., account. | contenido del Anexo | indholdet af noterne |
| law | contenido del contrato | aftalens indhold |
| law | contenido del contrato | kontraktens indhold |
| chem. | contenido del hierro | jernindhold |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | tidsintervalindhold |
| med. | contenido del pensamiento | tankeindhold |
| earth.sc. | contenido electrónico total | totalt elektronindhold |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | indhold af flygtig syre |
| agric. | contenido en agua | vandindhold |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | vandindhold overstiger EØF-normen |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | jordens luftindhold |
| food.ind. | contenido en alcohol | alkoholprocent |
| food.ind. | contenido en alcohol | alkoholindhold |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | handelsmæssigt aluminiumsindhold |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | Al2O3 + TIO2 indhold |
| el. | contenido en armónicos | indhold af harmoniske |
| chem. | contenido en azufre | svovlindhold |
| food.ind. | contenido en azúcar | sukkerindhold |
| food.ind. | contenido en azúcar residual | restsukkerindhold |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | lavfrekvent støj |
| transp. | contenido en betún | bitumenindhold |
| life.sc., agric. | contenido en cal | kalktilstand |
| life.sc., agric. | contenido en cal | kalkindhold |
| environ. | contenido en calcio | calciumindhold |
| environ. | contenido en caliza | alkalitet |
| environ. | contenido en caliza | hårdhed |
| environ. | contenido en caliza | kalciumindhold |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | svinekrops indhold af magert kød |
| coal., met. | contenido en cenizas | askeindhold |
| health. | contenido en células | celletal |
| chem. | contenido en dienes | dien-indhold |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | skatolindhold i hangrise |
| agric. | contenido en extracto | extraktindhold |
| agric. | contenido en extracto | ekstraktindhold |
| agric. | contenido en grasa | fedtindhold |
| agric. | contenido en grasa | fedtprocent |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | fedtindhold |
| life.sc. | contenido en gérmenes | bakterieindhold |
| life.sc. | contenido en gérmenes | bakterietal |
| life.sc. | contenido en gérmenes | kimindhold |
| life.sc. | contenido en gérmenes | kimtal |
| agric. | contenido en jugo | saftindhold |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | blodfedindhold |
| food.ind. | contenido en materia grasa | fedtindhold |
| agric. | contenido en materia grasa | fedtprocent |
| environ. | contenido en materias orgánicas | indhold af organisk stof |
| environ. | contenido en materias orgánicas | organisk belastning |
| agric., industr. | contenido en nicotina | nikotinindhold |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | indhold af naeringsstoffer |
| environ. | contenido en oxígeno | iltindhold |
| met. | contenido en oxígeno | oxidindhold |
| environ. | contenido en oxígeno | oxygenindhold |
| agric. | contenido en principios nutritivos | næringsindhold |
| food.ind. | contenido en proteínas | proteinindhold |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | organisk forureningsbelastning |
| agric. | contenido en sedimento | trubindhold |
| agric. | contenido en semillas | indhold af frø |
| agric., chem. | contenido en tanino | garvesyreindhold |
| chem. | contenido en tetraenes | tetraen-indhold |
| chem. | contenido en trienes | trien-indhold |
| coal., met. | contenido en volatiles | indhold af flygtige bestanddele |
| chem. | contenido en ácido carbónico | kultveilteindhold |
| chem. | contenido en ácido carbónico | indhold af CO2 |
| energ.ind. | contenido energético | energiindhold |
| gen. | contenido equivalente de boro | ækvivalent borindhold |
| gen. | contenido equivalente de uranio | ækvivalent uranindhold |
| mexic., comp., MS | contenido explícito | Eksplicit indhold |
| gen. | contenido final de carbono | slutkulstofindhold |
| gen. | contenido final de carbono | tapkulstofindhold |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | mindsteindhold |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | garanteret indhold |
| agric. | contenido graso | fedtprocent |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | fedtindhold |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | mælkefedtindhold |
| agric. | contenido graso en materia seca | mindstefedtindhold i tørstof |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | maksimalt tjæreindhold |
| comp., MS | contenido literal | uparset indhold |
| industr. | contenido local | lokalt indhold |
| met. | contenido límite de los productos | grænseværdier for stykanalyse |
| med. | contenido mental | bevidsthedsindhold |
| earth.sc. | contenido metálico | metalindhold |
| gen. | contenido máximo | størsteindhold |
| gen. | contenido máximo | maksimumsindhold |
| gen. | contenido máximo | maksimalgrænseværdi |
| health., environ. | contenido máximo admisible | maksimalgrænseværdi |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | maksimalgrænseværdi |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | største vandindhold i korn |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | maksimalgrænseværdi for pesticidrester |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | maksimalgrænseværdi for pesticidrester i korn |
| tech. | contenido máximo liberado | maksimalgrænseværdi |
| industr., construct., met. | contenido nominal | rumindhold |
| industr., construct., met. | contenido nominal | rumfang |
| comp., MS | Contenido para adultos | Voksenindhold |
| comp., MS | contenido para adultos | indhold beregnet til voksne |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | mælks proteinandel |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | proteinindholdet i mælk |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | mælkens proteinbestanddele |
| econ. | contenido reciclado posconsumo | indhold af genindvundet materiale |
| chem. | contenido relativamente alto de O | relativ højt ilt indhold |
| el. | contenido relativo en fundamental | grundtonefaktor |
| chem. | contenido residual | residualindhold |
| comp., MS | contenido sindicado | syndikeret indhold |
| med. | contenido total de agua adquirida | samlet indhold af optaget vand |
| med. | contenido total de agua de los pollos | samlet vandindhold i kyllinger |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | parret hundyrs uterusindhold |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| transp. | contenido óptimo de humedad | optimalt vandindhold |
| law | contenidos de la enseñanza | undervisningsindhold |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | europæisk digitalt indhold til de globale net |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Indeholder krom VI. Kan udløse allergisk reaktion. |
| chem. | Contiene gas a presión | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Indeholder isocyanater. Kan udløse allergisk reaktion. |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Indeholder navn på det sensibiliserende stof. Kan udløse allergisk reaktion. |
| chem. | Contiene un gas refrigerado | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. |
| med. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristaltik |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | kontrakt for destinationsdeling |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | kontrakt for deling |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | kontrakt for kildedeling |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | indholdsstyring af gentagede afsnit |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning |
| chem. | conversión de desechos con alto contenido de plutonio | omdannelse af affald med højt indhold af plutonium |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | korrosion af austenit med højnitrogenindhold |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | råolie med lavt svovlindhold |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| comp., MS | datos de contenido social | sociale data |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | højt kulindhold |
| fin., transp. | declaración del contenido | angivelse af indhold |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | luften blandes |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | demonstration af europæisk og multimedie-information |
| law, IT | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet |
| work.fl., IT | descripción del contenido | indholdsmæssig dokumentbeskrivelse |
| environ. | desechos con contenido cianúrico | cyanidholdigt affald |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | affald der indeholder tunge metaller |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | indholdstømning af arbejdet |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | degenerering af arbejdet |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| agric. | determinación del contenido en almidón | bestemmelse af stivelsesindhold |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | bestemmelse af skalindhold |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | bestemmelse af det samlede kimtal |
| law | dictamen que contenga previsiones divergentes | udtalelse indeholdende et afvigende overslag |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitalisering af kulturelt indhold |
| ed., IT | direccionable según contenido | indholdsadresserbar |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| obs. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | GD for Informationssamfundet og Medier |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| gen. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | indholdsadresserbar oversigt |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| chem. | el electrotlito contenía ácido perclórico. | elektrolytten indeholdt perchlorsyre |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Indholdet/beholderen bortskaffes i … |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | emballage til svært gods |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | befrugtning af et humant æg med animalsk sæd |
| fin., IT | empresa de contenidos digitales | indholdsproducent |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | ensilage med lavt vandindhold |
| environ. | equipos desechados que contiene amianto libre | Kasseret udstyr indeholdende fri asbest |
| environ. | Equipos que contienen clorofluorocarbonos | Udstyr indeholdende chlorfluorcarboner |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | total ækvivalent borindhold |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres |
| med. | estuche que contiene electrodos | kasse med elektroder |
| med. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | melæna |
| gen. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | tjærefarvet blodfyldt afføring |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferrochrom med lavt kulstofindhold |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | ferro-silicium med lavt Si-indhold |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | dieselolie med lavt svovlindhold |
| comp., MS | gestión de contenidos | indholdsstyring |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | korn med stort vandindhold |
| commun. | impresión del contenido en el país | teksttrykning i et land |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | beholder indholdsviser |
| fin., IT, industr. | industria de contenidos | indholdsindustri |
| commun. | industria de los contenidos multimedios | multimedieindholdsindustri |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | programindustri |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit |
| IT, dat.proc. | información de contenido | indholdsinformation |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | anlæg til ændring af form eller indhold |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Onlineoplevelsen kan skifte |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag |
| food.ind. | leche con bajo contenido en grasa | skummetmælk |
| chem. | lejía que contiene cloruro de magnesio | magnesiumchloridholdig lud |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | begrænse den deri angivne fortegnelse over varer |
| polygr., model. | lista del contenido | indholdsfortegnelse |
| polygr., model. | lista del contenido | indhold |
| environ. | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes | Vandigt slam indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados | Slam fra fjernelse af maling og fernis uden halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados | Trykfarveslam indeholdende halogerende oploesningsmidler |
| environ. | Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados | Trykfarveslam uden halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| environ. | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | fedtreduceret smør |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | smør 60 |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | smør 40 |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | fedtfattigt smør |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | smør 60 |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | smør 40 |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | fedtreduceret smør |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | fedtfattigt smør |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | smør 40 |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | fedtfattigt smør |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | referenceprøve med det attesterede indhold |
| earth.sc. | material que contiene tierras raras | materiale med sjældne jordarter |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | nukleart materiale i affald |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler |
| tech. | medidor de contenido | stofkoncentrationsmåler |
| tech. | medidor de contenido | indholdsmåler |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | svovlmåler for kulbrinter |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | berylliumsholdighedsmåler |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | kulaskemåler |
| tech. | medidor del contenido de torio | thoriumholdighedsmåler |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | indholdsmåler |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | stofkoncentrationsmåler |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | røntgenfluorescensmåler |
| tech. | medidor del contenido de uranio | uranholdighedsmåler |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | malmholdighedsmåler |
| IT | memoria de contenido direccionable | indholdsadresserbart lager |
| IT | memoria direccionable por contenido | lager med mulighed for indholdsadressering |
| commun., IT | mensaje de contenido libre | løbende fri tekst |
| IT | mensaje de contenido libre | fri tekst meddelelse |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | marked for digitalt indhold |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | indholdsmarked |
| interntl.trade., commun., IT | mercado único de contenidos digitales | indre marked for digitalt indhold |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | fedtstofblandinger til smørrebrød |
| IT | modelo de contenido | indholdsmodel |
| IT, dat.proc. | nivel de anidamiento en modelo de contenido | indbygningsniveau for indholdsmodel |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | skyer med højt vandindhold |
| gen. | obús que contiene uranio empobrecido | granat af forarmet uran |
| environ. | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | Andet uorganisk affald indeholdende metaller, uspecificeret |
| environ. | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | andet uorganisk affald indeholdende metaller,uspecificeret |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | Andet affald indeholdende uorganiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier, brandslukningspulver |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | Andet affald indeholdende organiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier |
| construct. | papel conteniendo virutas de madera | savsmuldstapet |
| environ. | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | Fotografisk film og papir indeholdende soelv eller soelvforbindelser |
| environ. | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | Fotografisk film og papir uden soelv eller soelvforbindelser |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos | batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | zinkgrundmaling |
| patents. | pizzas, platos precocinados que contengan pasta | pizzaer, færdigretter indeholdende pasta |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| comp., MS | plantilla de contenido | indholdsskabelon |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | skabelon for overordnet indholdstype |
| patents. | platos precocinados que contengan pasta | færdigretter indeholdende pasta |
| patents. | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller |
| chem. | plástico con alto contenido de s | thioplast |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | indhold frem for formalia |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | opløsning |
| commer. | prescripción en materia de contenido nacional | krav om lokalt indhold |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición de contenido | indholdslayoutproces |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | indholdsredigeringsproces |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | aluminiumoxidholdigt ildfast produkt |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | Beskyttelse af digitalt indhold med høj båndbredde (HDCP) |
| law, IT | protección de los contenidos | beskyttelse af data afhængig af disses indhold |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | Internettjenesteudbyder |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Diagnosticeringsprovider for lokalt indhold |
| med. | que contiene agua | vandig |
| gen. | que contiene cuatro elementos | fjerde |
| med. | que contiene cuatro elementos | kvartær |
| gen. | que contiene cuatro elementos | dannet af fire |
| med. | que contiene moco y pus | mucopurulent |
| gen. | que contiene moco y pus | blandet af slim og pus |
| med. | que contiene o produce pus | purulent |
| gen. | que contiene o produce pus | pusholdig |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | indholdsreference |
| med. | reflujo del contenido de un órgano hueco | regurgitatio |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | tilbagestrømning af mad =gylpen eller blod |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | lagring af opkaldsindhold |
| med. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbital |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | øjenhule- |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | højstyrenharpiks |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til... |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | rehydrering |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | bringe i væskebalance |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | beklædning med lavt hydrogenindhold |
| med. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salinsk |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saltholdig |
| environ. | Sales sólidas que contienen amonio | Salte i faste form indeholdende ammonium |
| environ. | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas | Salte i fast form indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenholdige faste salte |
| environ. | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos | Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser |
| environ. | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider |
| environ. | Sales y soluciones que contienen cianuros | Salte og oploesninger indeholdende cyanider |
| environ. | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos | Salte og oploesninger indeholdende organiske forbindelser |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | Valg af ekstern indholdstype |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | indholdsindeksserver |
| commun. | sistema de filtración y calificación de los contenidos | indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | databærere med maskinlæsbare data |
| comp., MS | tipo de contenido | indholdstype |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | dokumentbaseret indholdstype |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | elementbaseret indholdstype |
| comp., MS | tipo de contenido externo | ekstern indholdstype |
| environ. | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs | Transformatorer og kondensatorer indeholdende PCB eller PCT |
| environ. | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio | Lysstofroer og andet kviksoelvholdigt affald |
| med. | tumor de contenido líquido | cyste |
| math. | validez de contenido | indhold gyldighed |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | tobakssort med lavt tjæreindhold |
| med. | vesícula con contenido de sangre | hæmophysalis |
| comp., MS | índice de contenido | indholdsindeks |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | fækal indikator |