Terms containing compromiso

Subject	Spanish	Danish
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger
gen.	cambio de compromiso particular	ændring i særlig forpligtelse
fin.	capacidad de compromiso	finansieringskapacitet
fin.	carta de compromiso	tilsagnserklæring
fin.	comisión de compromiso	garantiprovision
fin.	comisión por compromiso	garantiprovision
fin.	compromiso a plazo	terminsforpligtelse
fin.	compromiso a plazo	fremtidig forpligtelse
gen.	compromiso a uso pacífico	forpligtelse til fredelige formål
gen.	compromiso anticipado de mercado	forudgående indkøbsforpligtelse
fin.	compromiso "aparcado"	sovende forpligtelse
law	compromiso arbitral	aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift
fin.	compromiso con terceros	forpligtelse over for tredjemand
fin.	compromiso contable	regnskabsmæssig forpligtelse
fin.	compromiso contable	regnskabsmæssige forpligtelse
comp., MS	compromiso contable asumido	rammeaftale
fin.	compromiso contingente	standby-lånetilsagn
law, earth.sc.	compromiso contractual	kontraktuel binding
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser
obs., environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	aftaleprotokol
transp.	compromiso de arrendamiento	leasingforpligtelse
market., fin.	compromiso de ayuda	bistandsforpligtelse
insur.	compromiso de ayuda	bistandstilsagn
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Prague Capabilities Commitment
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Pragkapacitetsforpligtelser
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Cartagena-tilsagnet
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Cartagena-forpligtelsen
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Cartagena-engagementet
fin.	compromiso de compra a plazo	køb i henhold til terminskontrakt
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument
fin.	compromiso de compra y reventa	tilbagekøbsaftale
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	lånetilsagn
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	kontrolkrav
fin.	compromiso de créditos	indgåelse af bevillingsforpligtelser
insur.	compromiso de demanda	opbringelseskaution
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	tilbud om afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger
gen.	compromiso de dosis efectiva	effektiv dosisindtegning
health.	compromiso de equivalente de dosis	dosisækvivalent commitment
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	populationsdosisækvivalent belastning
market.	compromiso de excepción	forpligtelse til ikke at fravige
law	compromiso de exportación	eksportfortpligtelse
law, market.	compromiso de fidelidad	troskabsaftale
insur.	compromiso de financiación anterior	indgået finansieringsforpligtelse
insur.	compromiso de financiación anterior	afgivet finansieringstilsagn
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	indgået finansieringsforpligtelse
fin.	compromiso de gasto	indgåelse af udgiftsforpligtelser
fin.	compromiso de gasto	udgiftsforpligtelse
fin.	compromiso de gasto	forpligtelse til at afholde udgifter
fin.	compromiso de gastos	udgiftsforpligtelse
fin.	compromiso de gastos	indgåelse af udgiftsforpligtelser
fin.	compromiso de gastos	forpligtelse til at afholde udgifter
polit.	compromiso de Ioánnina	Ioanninaforliget
polit.	compromiso de Ioánnina	Ioanninakompromiset
polit.	compromiso de Ioánnina	Ioanninaaftalen
gen.	compromiso de la dotación global	samlet beløb
fin.	compromiso de la fianza	kautionserklæring
econ.	compromiso de los gastos	forpligtelse af udgifter
polit.	compromiso de Luxemburgo	Luxembourgforliget
fin.	compromiso de no comercialización	forpligtelse om ikke-markedsføring
law, market.	compromiso de no comercialización	forpligtelse til ikke-markedsføring
insur.	compromiso de no excepción	tilsagn om ikke at fravige
insur.	compromiso de no excepción	forpligtelse til ikke at fravige
fin.	compromiso de préstamo	låneforpligtelse
fin.	compromiso de reconversión	forpligtelse om omstilling
law, agric.	compromiso de reducción	nedsættelsesforpligtelse
law, agric.	compromiso de retirada	forpligtelse til nedlæggelse
interntl.trade.	compromiso de statu quo	standstill-forpligtelse
fin.	compromiso de suscripción de acciones	underwriting
fin.	compromiso de suscripción de acciones	stillelse af tegningsgaranti
fin.	compromiso del G-20	G20-tilsagn
fin.	compromiso del G-20	G20-forpligtelse
fin.	compromiso del interesado	den pågældende erklæring
fin.	compromiso en divisas	vekselforpligtelse
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	forpligtelse vedrørende markedsadgang
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	forpligtelse vedrørende indenlandsk støtte
lab.law.	compromiso en materia de empleo	beskæftigelsesmål
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	eksportsubsidieforpligtelse
commun.	compromiso entre los parámetros	kompromis vedrørende parametre
fin.	compromiso especial	særligt tilsagn
fin.	compromiso especial	særligt lånetilsagn
fin., econ.	compromiso estancado	sovende forpligtelse
fin., econ.	compromiso estancado	latent forpligtelse
fin., econ.	compromiso estancado	hvilende forpligtelse
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	EU-hensigtserklæring om kvinder i bestyrelsen
fin.	compromiso extracontable	forpligtelse under stregen
fin.	compromiso extracontable	off-balance-forpligtelse
fin.	compromiso extracontable	ikkebalanceført forpligtelse
fin.	compromiso extracontable	forpligtelse uden for balancen
fin., econ., social.sc.	compromiso financiero	finansiel forpligtelse
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	Fællesskabets finansielle forpligtelse
fin.	compromiso formal	formel forpligtelse
fin.	compromiso formal de compra de valores	uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer
fin.	compromiso fuera de balance	forpligtelse under stregen
fin.	compromiso fuera de balance	ikkebalanceført forpligtelse
fin.	compromiso fuera de balance	off-balance-forpligtelse
fin.	compromiso fuera de balance	forpligtelse uden for balancen
fin.	compromiso futuro	fremtidig forpligtelse
fin.	compromiso futuro	terminsforpligtelse
fin.	compromiso improductivo	urentabelt engagement
fin.	compromiso improductivo	urentabel fordring
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	indledende forpligtelse til at liberalisere handelen
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	international forpligtelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug
gen.	compromiso irrevocable	uigenkaldelig forpligtelse
law, fin.	compromiso jurídico	retlig forpligtelse
fin.	compromiso latente	hvilende forpligtelse
fin.	compromiso latente	latent forpligtelse
fin., econ.	compromiso latente	sovende forpligtelse
met.	compromiso mínimo de cierre	minimale lukningstilsagn
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	forpligtelse uden for balancen
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	ikkebalanceført forpligtelse
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	forpligtelse under stregen
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	off-balance-forpligtelse
fin.	compromiso, pago y devolución	forpligtelse, betaling og tilbagebetaling
fin.	compromiso pendiente de liquidación	saldo for uindfriede forpligtelser
fin.	compromiso pendiente de liquidación	uindfriede forpligtelser
fin.	compromiso pendiente de liquidación	forpligtelse, der henstår til betaling
fin.	compromiso pendiente de pago	forpligtelse, der henstår til betaling
fin.	compromiso pendiente de pago	saldo for uindfriede forpligtelser
fin.	compromiso pendiente de pago	uindfriede forpligtelser
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto
fin., lab.law.	compromiso por endoso	forpligtelse ved endossement
fin., lab.law.	compromiso por endoso	endossement
gen.	compromiso por endoso de efectos redescontados	endossementsforpligtelse ved rediskontering af veksler
IT	compromiso postventa	garantiforpligtelse
fin.	compromiso presupuestario	budgetmæssig forpligtelse
fin.	compromiso presupuestario	budgetforpligtelse
fin.	compromiso presupuestario global	samlet budgetmæssig forpligtelse
fin.	compromiso presupuestario global	samlet budgetforpligtelse
fin.	compromiso presupuestario individual	specifik budgetmæssig forpligtelse
fin.	compromiso presupuestario individual	specifik budgetforpligtelse
econ.	compromiso presupuestario provisional	foreløbig budgetmæssig forpligtelse
econ.	compromiso presupuestario provisional	foreløbig forpligtelse
econ.	compromiso presupuestario provisional	foreløbig budgetforpligtelse
market., fin.	compromiso previo	tidligere indgåede forpligtelse
fin.	compromiso primario	primær forpligtelse
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	femårig forpligtelse
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	pristilsagn
fin.	compromiso secundario	sekundær forpligtelse
ed.	compromiso sobre la calidad	forpligtelse med hensyn til kvaliteten
gen.	compromiso sobre precios	pristilsagn
law	compromiso solemne	højtidelig forsikring
fin.	compromiso suplementario	supplerende forpligtelse
law	compromiso territorial	kompromis om det territoriale spørgsmål
fin.	compromisos a pagar	terminsforpligtelser
econ.	compromisos con no-residentes	forpligtelser over for valutaudlændinge
econ.	compromisos con residentes	indenlandske forpligtelser
econ.	compromisos con residentes	forpligtelser over for valutaindlændinge
fin.	compromisos contables	regnskabsmæssige forpligtelser
fin., econ.	compromisos contraídos	indgåede forpligtelser
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	forpligtelser indgået over disponible forpligtelsesbevillinger
econ.	compromisos económicos	økonomiske kompromiser
econ.	compromisos económicos	økonomiske tradeoffs
econ.	compromisos económicos	lønsomhedsbetragtninger
fin.	compromisos pendientes	samlede forpligtelser
fin.	compromisos suscritos	indgåede forpligtelser
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	kapacitetsbidragskonference
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	militær kapacitetsbidragskonference
fin.	contraer compromisos	indgå forpligtelser
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	udgiftskontrol
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	kontrol med indgåelsen af udgiftsforpligtelser
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	kontrol med indgåede forpligtelser
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale
fin.	convenio o compromiso de préstamo	lånekontrakt
fin.	crédito de compromiso	forpligtelsesbevilling
fin.	crédito de compromiso liberado	frigørelse af bevillinger
fin.	crédito de compromiso liberado	frigjort bevilling
fin.	crédito de compromiso prorrogado	fremført forpligtelsesbevilling
fin.	crédito de compromiso prorrogado	fremførte forpligtelsesbevilling
fin.	créditos de compromiso	forpligtelsesbevilling
fin.	créditos de compromiso prorrogados	fremførte forpligtelsesbevillinger
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	erklæring om militærkapacitetsbidrag
polit., loc.name., fin.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	vejledende fordeling af forpligtelsesbevillinger
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne
commer., polit.	documento de compromiso	kompromisforslag
fin.	efectuar un compromiso	indgå en forpligtelse
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse
insur.	Estado miembro del compromiso	den medlemsstat, hvor forpligtelsen består
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	ungdommens manglende engagement
fin.	gasto de compromiso	garantiprovision
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen
interntl.trade.	lista de compromisos	liste over forpligtelser
interntl.trade.	Lista de Concesiones y Compromisos	liste over indrømmelser og forpligtelser
econ.	límite de compromiso	maksimal finansieringsforpligtelse
econ.	límite de compromiso	forpligtelsesloft
IT	método del menor compromiso	"least commitment"-metode
econ., market.	negociación de compromisos específicos	forhandling om særlige forpligtelser
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	forpligtelsesniveau
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer
fin.	nuevo compromiso	genforpligtelse
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	tilbud om forpligtelse til atomisk handling
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	tilbud om forpligtelse til atomisk handling
fin.	operaciones de compromiso	forpligtelser
environ.	período de compromiso	forpligtelsesperiode
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	overgangslaske
gen.	política de compromiso	engagementspolitik
interntl.trade.	principio del compromiso único	princip om "single undertaking"
interntl.trade.	principio del compromiso único	princip om en pakkeløsning
interntl.trade.	principio del compromiso único	princip om, at intet er aftalt, før alt er aftalt
interntl.trade.	principio del compromiso único	helhedsprincip
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer
fin.	propuesta de compromiso	forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse
fin.	propuesta de compromiso	forpligtelsesforslag
commer., polit.	propuesta de compromiso	kompromisforslag
fin.	propuesta de compromiso de gasto	forslag om udgiftsforpligtelse
fin.	propuesta de compromiso de gastos	forpligtelsesforslag
fin.	propuesta de compromiso de gastos	forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse
gen.	proyecto de acta de compromiso	udkast til forpligtelsesdokument
insur.	pérdida de compromisos subscritos	tab af forhyring
fin.	redescontar con compromiso de reventa	rediskontering mod løfte om tilbagekøb
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	CCR-sammenhæng
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng
law, fin.	suscripción de compromisos	garanti
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tarif med "alt med bane"-klausul
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	forpligtelsesenhed
fin.	venta sin compromiso de garantía de emisión	salg uden emissionsgaranti
fin.	visado de compromiso	påtegning om indgåelse af udgiftsforpligtelse
fin.	visado de compromiso	forpligtelsespåtegning