| Subject | Spanish | Danish |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | langtidsgødning med ukrudtsmiddel |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | langtidsgødning med ukrudtsmiddel |
| transp. | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado | Innovative projekter til fremme af kombineret transport |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej |
| health., tech. | advertencia combinada | sundhedsadvarsel |
| tech. | advertencia sanitaria combinada | kombineret sundhedsadvarsel |
| life.sc. | agua combinada | kemisk bundet vand |
| environ. | aguas residuales combinadas | kombineret spildevand |
| construct. | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas | aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning |
| chem., el. | amoniaco combinado | bundet ammoniak |
| chem., el. | amoniaco combinado | bunden ammoniak |
| cultur. | aparato combinado | kombineret apparat |
| transp. | aparato combinado de choque y tracción | kombineret træk- og stødapparat |
| hobby, transp. | atalaje combinado | kombineret faldskærms-og fastspændingsseletøj |
| med. | aura combinada | kombineret aura |
| chem. | azufre combinado | bundet svovl |
| environ. | beneficio combinado | sidegevinst |
| transp. | billete combinado | kombineret billet |
| transp. | billete directo combinado | sammensat billet |
| transp. | billete directo combinado | kombineret billet |
| transp. | buque combinado | kombineret massegodsskib |
| transp. | buque combinado | kombineret bulk-carrier |
| transp. | buque de carga combinado | combination carrier |
| el. | cabeza magnética combinada | kombihoved |
| transp. | cadena de transporte combinado | kombineret transportkæde |
| nat.sc., tech., energ.ind. | calefactor combinado | anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| el. | capacidad generadora combinada | samlet produktionskapacitet |
| met. | carbono combinado | bundet kulstof |
| transp. | carné de cupones combinados | sammensat kuponbillethæfte |
| work.fl., IT | cartas combinadas | kombinationskort |
| industr., construct. | caucho combinado | bundet gummi |
| comp., MS | celda combinada | flettet celle |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | multivalent kraftværk |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | kombineret kraftværk |
| energ.ind., el. | central de ciclo combinado | combined-cycle-anlæg |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-kraftværk |
| environ. | central eléctrica de ciclo combinado | kombineret kraftværk |
| energ.ind. | Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Combined cycle-kraftværk&13 |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | kraftvarmeværk |
| gen. | Centro Combinado de Operaciones Aéreas | multinationalt luftoperationscenter |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico | kombineret indpres-chaton,med sten,adskilbar,cylindrisk |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento | kombineret indpres-chaton,med sten,adskilbar,med ansats |
| el. | ciclo combinado | kombineret cyklus |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integreret forgasning med kombineret cyklus |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integreret forgasning i kombineret turbinedrift |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | forbrænding i tryksat fluidiseret leje |
| el. | circuito combinado | firerkredsløb |
| el. | circuito combinado | duplexforbindelse |
| hobby, transp. | circuitos combinados | pakketure |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | samkopi |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | kombineret aksial-og radialleje |
| agric. | combinado aventadora elevador-ensacador | kombineret rensemaskine med elevator og afvejningsmaskine |
| el. | combinado de medida | kombineret strøm-spændingstransformer |
| el. | combinado de medida | kombineret måletransformer |
| agric. | combinado limpiador-elevador-ensacador | rensemaskine med afsækningselevator |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | kombineret anvendelse som brændselsudskiftningsmaskine og transportbeholder |
| comp., MS | Combinar formas | Flet figurer |
| commun. | combinar la disposición | lave satsbillede til en annoce |
| comp., MS | combinar llamadas | tilføj opkald |
| comp., MS | combinar una conversación | flette en samtale |
| comp., MS | Combinar una conversación | Flet en samtale |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| transp. | compañía combinada | tilsluttende bane |
| insur. | compañía combinada | kombineret selskab |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | gennemgangskonnossement |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | fragtcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | container til kombineret trafik |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | godsbeholder |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | søcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | transportcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | søtransportcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | skibscontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | beholder |
| met. | convertidor de soplado combinado | converter med kombineret indblæsning |
| industr., construct. | corredera combinada | kombineret stjernehjul |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | huckepack-korridor |
| comp., MS | cuadro combinado | kombinationsfelt |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | kombinationsfelt med rulleliste |
| account. | cuenta combinada | omnibuskonto |
| agric. | cultivo combinado | mellemafgrøde |
| med. | cura termal combinada | kombineret badekur |
| industr., construct. | curtición combinada aldehído-aceite | kombineret trangarvning |
| industr., construct. | curtido combinado | kombinationsgarvning |
| med. | degeneración combinada subaguda | subakut kombineret degeneration |
| agric. | desinfectadora de tratamiento combinado | kombineret bejdsemaskine |
| agric. | desterronadora combinada | pigrulleharve |
| agric. | desterronadora combinada | kombineret knoldeknuser |
| el. | desviación típica combinada | kombineret standardafvigelse |
| IT, mater.sc. | diagrama combinado | kombineret diagram |
| agric. | distribuidor combinado | kombineret radsåmaskine og gødningsspreder |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | kombineret vandret planteskive |
| life.sc., construct. | drenes combinados | kombinationsdræn |
| pharma. | efecto combinado | interaktion |
| pharma. | efecto combinado | virkningsinterferens |
| pharma. | efecto combinado | kombinationseffekt |
| environ. | efecto combinado | kombinationsvirkning |
| stat., scient. | eficacia combinada | simultan sufficiens |
| fin. | elemento de donación del financiamiento combinado | element af blandet finansiering |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | kombineret høj-og mellemtryksturbine |
| el. | emisor y receptor de señalización combinados | kombineret signaleringssender og-modtager |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | kombineret strøm-spændingstransformer |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | kombineret måletransformer |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | udstyr til kombineret tilberedning af næringsmidler |
| tech., industr., construct. | error combinado | kombineret fejl |
| earth.sc. | esfuerzos combinados | kombinerede spændinger |
| industr., construct. | espiga de corredera combinada | lejestift til kombineret omstiller |
| IT, tech. | estación combinada | kombineret station |
| IT, tech. | estación combinada | balanceret station |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | multinational værnsfælles planlægningsstab |
| environ. | estrategia combinada | kombineret fremgangsmåde |
| transp. | ferrocarril combinado | tilsluttende bane |
| lab.law. | filtro combinado | blandingsfilter |
| fin. | financiamiento combinado | blandet finansiering |
| construct. | firme de grava combinado | kombineret bundsikrings- og skærvebærelag |
| transp. | frenado combinado | kombinerede bremsekræfter |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | multinationale værnsfælles indsatsstyrker |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | kombinerede fælles indsatsstyrker |
| earth.sc. | fuerzas combinadas | kombinerede spændinger |
| agric. | grada reticulada combinada | kombineret netharve |
| transp. | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport |
| industr., construct. | hilo combinado | melange-garn |
| chem., el. | horno combinado | kompoundovn |
| chem., el. | horno combinado | kombinationsovn |
| industr., construct. | indicador combinado | kombineret indikationsskive |
| el. | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica | kraftvarmeværk |
| industr. | instalación combinada de detección de incendios y alarma | kombineret branddetekterings- og brandalarmsystem |
| industr. | instalación de función combinada | kombineret anlæg |
| industr., construct. | jergado combinado | fancy twill |
| industr., construct. | jergado combinado | forstærket køper |
| agric. | labor y siembra combinados en una sola operación | kombineret pløjning og såning |
| med. | latido combinado | kombineret slag |
| commer., el. | lavadora-secadora combinada doméstica | kombineret husholdningsvaske-/tørremaskine |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luces combinadas | kombinerede lyssignaler |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luces combinadas | kombinerede lygter |
| commun., IT | mando combinado | sammensat kommando |
| mech.eng. | mandril combinado | kombinationspatron |
| industr., construct. | martillo combinado | kombineret nulstillearm |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avanzada | kombineret lægemiddel til avanceret terapi |
| fin. | miembro liquidador combinado | fælles clearingmedlem |
| agric. | molino-mezcladora combinada | kombineret formalings-og blandingsanlæg |
| math. | momento combinado | produktmoment |
| industr., construct., chem. | mosaicos para combinar | kombimosaik |
| industr., construct., chem. | mosaicos para combinar | blandet mosaik |
| mech.eng. | movimiento combinado de translación rotación | roterende drejeglideføring |
| mun.plan. | muebles de cocina combinados | kombineret køkkenindretning |
| industr., construct. | muelle flexible de tirete combinado | kombineret tirettefjeder |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | kombineret vaskemaskine |
| met. | máquina de moldeo de apisonados combinados | ryste-presse formemaskine |
| agric., construct. | método combinado de inundación superficial e inyección | kombineret metode af spredning og injektion |
| construct. | método de embolada y de bombeo combinados | kombineret op-og nedpumpningsmetode |
| gen. | nomenclatura arancelaria y estadística combinada | kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur |
| econ. | nomenclatura combinada | den kombinerede varenomenklatur |
| stat., tax. | Nomenclatura Combinada | kombineret nomenklatur |
| tax. | nomenclatura combinada | den kombinerede nomenklatur |
| gen. | pasillos europeos de transporte combinado | europæiske korridorer for kombineret transport |
| UN | país que puede obtener financiamiento combinado | blendland |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | universalfanger |
| met. | peso combinado | samlet vægt |
| industr., construct. | pie del puente combinado | styrestift til kombineret bro |
| industr., construct. | pie terrajado del puente combinado | gevindrør til kombineret bro |
| industr., construct. | pilar del puente combinado | pille til kombineret bro |
| industr., construct. | placa de sujeción combinada | kombineret holdeplade |
| fin., agric. | plan de seguros agrarios combinados | forsikringsplan for landbrug |
| insur. | planes combinados | kombinerede ordninger |
| agric. | plantadora combinada | plantemaskine med gødningsnedfælder |
| agric. | plantadora combinada con regadora | plantemaskine med vander |
| agric. | plumas combinadas | koblede bomme |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | kombineret høj- og lavtrykspressostat |
| transp., construct. | procedimiento combinado de concesión | kombineret procedure |
| transp. | procedimiento de prueba combinado | kombineret testprocedure |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | varmekraftproduktion |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | samproduktion af varme og elektricitet |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | kombineret varmekraftproduktion |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | kombineret kraftvarmeproduktion |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | program for pilotprojekter for kombitransport |
| lab.law. | protección combinada | kombiværn |
| el. | prueba ambiental combinada | kombineret prøve af omgivelsespåvirkninger |
| commun., el. | prueba combinada de transpondedor | kombineret transponderprøvning |
| commer. | prácticas de venta combinada | pakkesalg |
| industr., construct. | puente combinado | kombineret bro |
| comp., MS | pulsa para combinar | tryk for at flette opkald |
| mexic., comp., MS | pulsar para combinar | tryk for at flette opkald |
| insur. | póliza combinada | blandet police |
| insur. | póliza combinada | kombineret police |
| insur. | póliza combinada | fællespolice |
| insur. | póliza combinada de compañías | sammensat selskabspolice |
| insur. | póliza de responsabilidad combinada | kombineret ansvarsforsikring |
| el. | receptor combinado | kombineret modtager |
| insur. | reclamación combinada | combined claim |
| gen. | red de transporte combinado | net for kombineret transport |
| transp. | red europea de transporte combinado | europæisk net for kombineret transport |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | transeuropæisk net for kombineret transport |
| stat., scient. | regresión combinada | simultan regression |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser |
| el. | rizado y espurias combinados | samlet tab fra ripple og uønskede signaler |
| agric. | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados | cambridgetromle kombineret med C-tands grubber |
| tech., industr., construct. | secado combinado | kombinationstørring |
| agric. | sembradora combinada | kombineret såmaskine og gødningsspreder |
| transp. | señales combinadas | kombineret signal |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | kombineret fluorecens billed-og fotometrisystem |
| transp., tech., law | sistema de frenado combinado | kombineret bremsesystem |
| agric. | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo | jordbrugs-skovbrugs-græsningssystem |
| met. | soldadura por fusión y presión combinadas | presse-smeltesvejsning |
| stat. | solicitud de sueldos combinados | kombineret lønkrav |
| met. | soplado combinado por arriba y por el fondo | kombineret top- og bundblæsning |
| industr., construct. | soporte combinado | kombineret understøtning |
| stat., lab.law. | sueldos combinados | kombineret løn |
| chem. | sulfura combinado | bunden svovl |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| mater.sc. | símbolo combinado | billedsymbol |
| industr., construct. | tablero combinado | kompositplade |
| environ. | tanque combinado | kombineret bassin |
| transp. | tarifa combinada | kombineret tarif |
| transp. | tarifa combinada | overgangstarif |
| transp. | tarifa combinada con reducción de precio | rabatteret overgangstarif |
| IT | tarjeta combinada | kombi-kort |
| fin., commun. | tasa combinada | kombineret porto |
| fin., commun. | tasa combinada | kombineret gebyr |
| fin., commun. | tasa combinada | kombineret afgift |
| fin. | tasa de interés del financiamiento combinado | rente af blandet finansiering |
| mater.sc. | tecnología combinada | mellemteknologi |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integreret forgasning med kombineret cyklus |
| fin. | tipo de interés del financiamiento combinado | rente af blandet finansiering |
| earth.sc., el. | transmisión de calor combinada | kombineret varmetransport |
| transp., environ. | transporte combinado | kombitransport |
| econ. | transporte combinado | kombineret transport |
| transp. | transporte combinado acompañado | ledsaget kombineret transport |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | kombineret landevejs-og lufttransport |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | ledsaget kombineret transport |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del |
| transp. | transporte combinado de mercancías | kombineret godstransport |
| transp. | transporte combinado no acompañado | uledsaget kombineret transport |
| transp. | transporte combinado sin acompañamiento | uledsaget kombineret transport |
| transp. | transportes combinados | kombineret transport |
| transp., nautic. | transportes combinados por vía navegable | kombineret transport ad indre vandveje |
| agric. | tratamiento combinado | blandet behandling |
| transp. | travesía combinada | diamant-krydsning med ét krumt spor |
| transp. | tráfico combinado | kombitrafik |
| transp. | tráfico combinado | kombineret trafik |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | kombineret transport uledsaget |
| commun. | Tx-integer es bajo, caso no combinado | Tx-integer lav,ikke-kombineret tilfælde |
| chem. | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas | massespektrometrisk isotopfortyndingsteknik |
| transp. | título combinado | kombineret rejsebevis |
| transp. | título de transporte combinado | kombineret rejsebevis |
| agric. | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora | kombineret olivenmaskknuser og former |
| el. | unidad de ciclo combinado | kombineret genbrugsenhed |
| transp. | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | Den internationale forening af huckepack-selskaber |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | den internationale union for kombineret jernbane/landevejstransport |
| hobby, transp. | vacaciones combinadas | pakkeferier |
| stat. | varianza combinada | samlet varians |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | aflastningsoverfald kombineret med sedimentudskiller |
| hobby, transp. | viaje combinado | pakketur |
| hobby, transp. | viaje combinado | pakkerejse |
| comp., MS | Vista de listas combinadas | Samlet listevisning |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | MSCI indeks |