Terms containing capa

Subject	Spanish	Danish
agric., industr.	ablandamiento de capas	dæksfugtning
agric.	abonado de capa arable	gødskning før plantning
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	skalblandet sand
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	muslingesand
commun.	activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1	aktivering/deaktivering lag 1-matricetabel over endelig tilstand
met.	adherencia de la capa superficial	vedhæftning af overfladelaget
med.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	keratolytika
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget
environ.	agotamiento de la capa de ozono	ozonlagsnedbrydning
environ.	agotamiento de la capa de ozono	udtynding af ozonlaget
environ.	agotamiento de la capa de ozono	ozonnedbrydning
environ.	agotamiento de la capa de ozono	nedbrydning af ozonlaget
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	lagring i porøst jordlag
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	lagring i porøse formationer
comp., MS	almacenamiento en capas	niveauinddelt lagring
earth.sc., mater.sc.	almacenamiento en capas fracturadas	gaslager
life.sc.	alomado de la capa freática	grundvandsskel
commun.	altura de una capa	laghøjde
el.	anchura de la capa de carga espacial	rumladningslagets bredde
el.	anchura de la capa de vaciado	depletionlagsbredde
el.	anchura de la capa de vaciado de compuerta	gate-depletionlagsbredde
med.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	hyperkeratose
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	stærk forøgelse af hudens hornlag
earth.sc.	baja de la capa freática	sænkning af grundvandsspejlet
IT, el.	cabeza magnética en tecnología de capa delgada	magnetisk hoved fremstillet ved tyndfilmsteknologi
met.	calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	aktiveringsenergi for oxidfilmens vækstproces
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	grundvandsreservoir
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	akvifer
industr.	capa adhesiva fundida en caliente	hot-melt-lim
commun., IT	capa adyacente	tilstødende lag
construct.	capa aislante aplicada por proyección	sprøjteisolering
construct.	capa aislante contra el hielo	bundsikringslag
construct.	capa aislante de cubierta	afskærmning under taget
construct.	capa aislante del hielo	bundsikringslag
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	spærrende lag
med.	capa anterior del estroma del iris	iris'forreste grænselag
construct.	capa anticontaminante	filterdug
construct.	capa anticontaminante	bundsikringslag
construct.	capa anticontaminante	bundlag
construct.	capa anticontaminante	bærelag
construct.	capa anticontaminante	drænfilt
construct.	capa antihielo	bundsikringslag
chem.	capa anódica	smelteanode
agric., construct.	capa arable	pløjelag
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	øverste jordlag
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	tyndt jordlag
life.sc., agric.	capa arable profunda	dybtliggende jordlag
construct.	capa asfáltica	asfaltmåtte
chem.	capa atomica	gitterplan
industr.	capa autoadhesiva sensible a la presión	selvklæbende trykfølsomt lag
chem.	capa base blanca	white base coat
industr., construct.	capa base del suelo	gulvunderlag
med.	capa cambial del periostio	kambiumlag
chem., el.	capa catódica	smeltekatode
industr., construct.	capa central	midterste finer
industr., construct.	capa central	indvendig finer
chem.	capa central	midterlag
health.	capa clarificante	klaringslag
construct.	capa correctora	afretningslag
med.	capa córnea de la epidermis	hudens hornlag (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	hornlaget (stratum corneum epidermidis)
life.sc.	capa D	D-lag
comp., MS	capa de abstracción de hardware	abstraktionslag for hardware
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	sanding
commun., IT	capa de acceso a la red	netværkstilgangslag
el.	capa de acumulación superficial	overflade-enhancementområde
commun.	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización	signalerings ATM adaptionslag
chem.	capa de adherencia	forankringsmaling
chem., met.	capa de adhesión	vedhæftningsforbedrer
chem., met.	capa de adhesión	hæftegrund
construct.	capa de afirmado	stabiliseret lag
nat.sc., agric.	capa de aleurona	aleuronlag
chem., met.	capa de anclaje	vedhæftningsforbedrer
chem., met.	capa de anclaje	hæftegrund
commun.	capa de Appelton	Appelton-lag
commun.	capa de Appelton	F2-lag
construct.	capa de arcilla	lerkappe
transp., construct.	capa de arcilla bajo el hormigón	lerlag under beton
construct.	capa de base	bærelag
construct.	capa de base estabilizada	stabiliseret lag
textile	capa de baño	badekåbe
med.	capa de bernard	Bernard's cellelag
earth.sc., el.	capa de cambio de fase	faseforskydningslag
el.	capa de carga espacial	rumladningslag
agric.	capa de cebada	stykke
construct.	capa de cemento	Betongulv
agric.	capa de cobertura	dækjordslag
construct.	capa de compresión	slidlag
agric.	capa de confitería	overtræk på sukkervarer
environ.	capa de contaminantes	lag af forurenende stoffer
agric.	capa de crema	flødelag øverst i flaske
med.	capa de células espinosas	stratum spinosum
stat., commun., scient.	capa de Dennelly-Heaviside	Heaviside-lag
stat., commun., scient.	capa de Dennelly-Heaviside	E-lag
med.	capa de Dierks	Dierk's lag
agric., construct.	capa de drenaje	gennemtrængeligt lag
med.	capa de extensión	extensionshylster
construct.	capa de fibras sintéticas	syntetisk filt
mater.sc., mech.eng.	capa de fieltro	filtindlæg
agric.	capa de gas carbónico	lag af kultveilte
agric.	capa de gas carbónico	CO2-lag
agric.	capa de grano	kornlag
agric.	capa de grasa entreverada	stribet flæsk
chem.	capa de guía	førende lag
med.	capa de Henle	Henles lag
med.	capa de Henle	Henles trådlag
transp., construct.	capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	betonunderlag
transp., construct.	capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	betonlag
construct.	capa de impermeabilización	vandtætningslag
construct.	capa de impermeabilización	tætningsmembran
chem., met.	capa de imprimación de aluminio	aluminium grundmaling
chem., met.	capa de imprimación de aluminio	aluminium grunder
el.	capa de la onda de choque	shock-lag
construct.	capa de mortero	mørtellag
environ.	capa de mucosidad biológica	biologisk hinde
environ.	capa de mucosidad biológica	biologisk film
construct.	capa de nivelación	afretningslag
med.	capa de Ollier	Ollier's lag
mater.sc.	capa de paja	stråhylster
chem.	capa de pintura descontaminable	dekontamineringsvenlig maling
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	quantum well strained layer
construct.	capa de protección contra la helada	bundsikringslag
med.	capa de Purkinje	Purkinje's lag
med.	capa de Rauber	Rauber's lag
construct.	capa de rechequeo	afretningslag
IT, tech.	capa de red	netlag
IT, tech.	capa de red	netværkslag
IT, tech.	capa de red	lag 3
industr., construct.	capa de refuerzo textil	vævindlæg
construct.	capa de regulación	afretningslag
construct.	capa de regularización	afretningslag
construct.	capa de renivelación	afretningslag
construct.	capa de revestimiento	afdækning
construct.	capa de rodadura	kørebanebelægning
construct.	capa de rodadura	slidlag
mater.sc., chem.	capa de saran	saranbelægning
gen.	capa de semiatenuación	halvværditykkelse
gen.	capa de semiatenuación	halveringstykkelse
transp., mil., grnd.forc.	capa de tejido cord	cordlag
agric.	capa de tierra	dækjordslag
agric.	capa de turba	tørvelag
fin.	capa de un tituló	obligation
el.	capa de vaciado superficial	overfladedepletionsområde
mater.sc., industr., construct.	capa de viruta de madera	træuldspolster
agric.	capa de vuelo	kronelag
chem.	capa delgada de electrolito	tynd elektrolytfilm
agric.	capa desecada	tørzone
construct.	capa drenante	dræntæppe
construct.	capa drenante	drænlag
construct.	capa drenante	drænbanket
life.sc.	capa dura fragil	fragipan
life.sc.	capa dura fragil	hårdt skørt jordlag
met.	capa dúctil	trækbart lag
met.	capa dúctil	bøjeligt
stat., commun., scient.	capa E	Heaviside-lag
stat., commun., scient.	capa E	Kennelly-Heaviside-lag
earth.sc.	capa E	E-lag
el.	capa E esporádica	sporadisk E-lag
el.	capa E esporádica	Es-lag
el.	capa E esporádica de tipo q diurna	sporadisk E-lag af q-type i dagtimerne
med.	capa epitelial	epithelskedeHerwig & Huxley
el.	capa Es	Es-lag
el.	capa Es	sporadisk E-lag
el.	capa Es del tipo de ocultación	sporadisk E-lag
med.	capa espinosa de la epidermis	stratum spinosum
construct.	capa estabilizada	stabiliseret lag
med.	capa externa del mesoblasto	mesoblastens ydre lag
commun.	capa F2	F2-lag
commun.	capa F1	F1-lag
commun.	capa F2	Appelton-lag
commun., IT	capa F difusa de tipo ecuatorial	equatorial type spread F
tech., industr., construct.	capa fibrosa	lag
agric., construct.	capa filtrante	filtrerende lag
agric., mech.eng.	capa filtrante	masklag
agric., construct.	capa filtrante	filterlag
agric.	capa fina	tyndt kornlag
chem.	capa fina de esmalte	glasurlag
chem.	capa fina de esmalte	glasurfilm
met.	capa frágil	sprødt lag
met.	capa frágil	skørt lag
gen.	capa fértil refrigerada con agua	vandkølet formeringstæppe
commun., comp.	capa física	fysisk lag
med.	capa germativa de la epidermis	hudens celledannende lag
med.	capa granulosa de la epidermis	stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
gen.	capa hemirreductora	halvværditykkelse
gen.	capa hemirreductora	halveringstykkelse
nat.sc., agric.	capa herbácea	græsmåttehorisonten
industr., construct., met.	capa hidratada	kalkbelægning
agric.	capa húmeda	fugtighedszone
industr., construct., met.	capa húmeda	kalkbelægning
transp.	capa impermeable	beskyttelseslag
transp.	capa impermeable	vandstandsende lag
transp.	capa impermeable	dæklag
life.sc., el.	capa impermeable	impermeabelt lag
life.sc., el.	capa impermeable	svagt permeabelt lag
life.sc.	capa inestable	ustabilt lag
transp., agric.	capa inferior de la carga	nederste lag i læsset
el.	capa insonorizante	støjdæmpningsmåtte
health.	capa insonorizante	lydisolerende kappe
earth.sc.	capa insonorizante	lydisolerende lag
construct.	capa intermedia	klæbelag
construct.	capa intermedia	bindelag
tech., industr., construct.	capa intermedia	skånelag
med.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	endotel
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	enlaget pladeepitel, dækvæv
life.sc., el.	capa ionosférica anormal	unormalt ionosfærisk lag
environ.	capa limítrofe del planeta	grænselag
environ.	capa limítrofe del planeta	planetart grænselag
environ.	capa limítrofe del planeta	blandingslag
chem.	capa lisa del mortero	pudset m.stålpudsebræt
mech.eng.	capa lubricante	oliehinde
mech.eng.	capa lubricante	oliefilm
med.	capa límite braditrófica	bradytrof grænsezone
agric., el.	capa líquida	supernatant
agric., el.	capa líquida	svømmelag
agric., el.	capa líquida	flydelag
earth.sc., agric.	capa migajosa	krummelag
industr., construct., met.	capa mojada	kalkbelægning
chem., construct.	capa monomolecular	monomolekular film
chem.	capa muy delgada	thin coat
construct.	capa niveladora	afretningslag
construct.	capa no estabilizada	ustabiliseret lag
cultur.	capa para eliminar las pérdidas de reflexión	anti-reflektionshinde
industr., construct., chem.	capa para superficie flammenada	masse til flammede sten
agric.	capa pastosa	halvfaste lag
mater.sc.	capa pigmentada	pigmenteret overflade
coal.	capa plana	fladtliggende aflejring
agric.	capa profunda de desecación	tykke tørrelag
met.	capa protectora	beskyttelseslag
industr., construct., met.	capa protectora	folie
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	antifouling
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	skibsbundmaling
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	begroningshindrende bund maling
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	begroningshindrende maling
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	begroningshæmmende maling
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	anti-fouling maling
transp., construct.	capa protectora con recubrimiento	beskyttelseslag med belægning
construct.	capa protectora de yeso	inddækning
med.	capa queratohialina	stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
construct.	capa rectificadora	afretningslag
social.sc.	capa social analfabeta funcional	socialt lag af tekniske analfabeter
agric., tech., met.	capa superficial	overfladelag
el.	capa superficial inducida	induceret overfladelag
chem.	capa superficial resolidificada	gen-stivnede overfladelag
commun., IT	capa superior	højere lag
life.sc., el.	capa tectónica	overskydningsdække
coal.	capa tendida	fladtliggende aflejring
earth.sc., construct.	capa tosca	al
construct.	capa tratada	stabiliseret lag
environ.	capa vegetal	plantedække
environ.	capa vegetal	plantevækst
environ.	capa vegetal	bevoksning
agric.	capa vegetal del suelo	jords vegetationsdække
agric.	capa vegetal del suelo	levende jorddække
agric.	capa vegetal del suelo	jords plantedække
nat.sc.	capa vellosa	rodhårbærende lag
el.	capacitancia de capa incrementada superficial	overfladekapacitet for enhancementlag
el.	capacitancia de la capa de vaciado	depletionlagskapacitet
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	overfladekapacitet for inversionslag
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	overfladekapacitet for depletionlag
chem.	capas cruzadas	krydsvis afspærring
el.	capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido	moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser
nat.sc., agric.	capas mixtas de hierba	græsbund af blandet bestand
social.sc., agric.	capas sociales rurales	sociale lag i landbefolkningen
commun.	característica de capa 1	karakteristikker lag 1
industr., construct., met.	carga en capas separadas	mengeindlægning i striber
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	duplekskarton
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	triplexkarton
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	triplekskarton
tech., met.	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud
earth.sc.	ciclo de fluctuación de la capa freática	grundvandsspejlets cyklus
comp., MS	cifrado Seguridad de la capa de transporte	TLS-kryptering
mater.sc.	coherencia entre las capas	lamineringsstyrke
environ., UN	Comité Coordinador sobre la capa de ozono	Koordinationskomitéen for Ozonlaget
environ.	Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget
environ.	comité de coordinación para la protección de la capa de ozono	fortynding af ozonlaget
polit.	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO	Udvalget for Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget
environ.	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono	Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget
environ.	Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono	Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget
commun.	compatibilidad de capa superior	kompatibilitet,højt lag
gen.	composición de tres capas	"låg-pa-låg"-opbygning
gen.	con tres capas	tre lag
el.	contacto de la capa de vaciado	depletionlagskontakt
environ.	contaminación de la capa freática	forurening af grundvandet
earth.sc.	control de la capa límite	kontrol med afstrømning i grænselaget
transp.	control de la capa límite	strømningskontrol i grænselaget
earth.sc.	control de la capa límite	grænselagskontrol
environ.	convención de Viena para la protección de la capa de ozono	Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget
environ., UN	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget
environ.	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono	Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget
environ.	Convenio para la protección de la capa de ozono	konventionen om beskyttelse af ozonlaget
el.	crecimiento de capa múltiple enmascarada	maskeret dyrkning af multiple lag
health., nat.sc.	cromatografía de capa fina	tyndtlagskromatografi
chem.	cromatografía en capa fina	tyndtlagskromatografi
chem.	cromatografía en capa fina	tyndtlagschromatografi
chem.	cruzar las capas	krydsbehandling
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	enkeltlagskultur
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	monolagskultur
environ.	curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al	isodosiskurver for stråling med en halveringstykkelse på 0,5 mm Al
chem.	cámara de cromatografía de capa fina	kammer i en tyndlagskromatograf
chem.	de doble capa	to-lags klinke
chem.	de doble capa	to-lags flise
life.sc.	delimitación de la capa freática	grundvandskonturer
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	dobbeltbundet superisoleret beholdere
environ.	depósito en capas	afsætning af uorganisk stof
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	vandspejlssænkning
mater.sc., construct.	despegue de la capa de rodadura	horisontal forskydning
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	grænselagsseparation
med.	desprendimiento en escamas o capas	exfoliatio
gen.	desprendimiento en escamas o capas	stærk afskalning
IT, life.sc.	difusión de la capa F	spread F
el.	difusión en la capa epitaxial del substrato	substrat-epitaksiallagsdiffusion
life.sc., coal.	dirección de las capas	et lagplans skæringslinie med horisontalplanet
life.sc., coal.	dirección de las capas	retning
life.sc., coal.	dirección de las capas	strygning
environ.	disminución de la capa de ozono	ozonsvind
environ.	disminución de la capa de ozono	ozonnedbrydning
environ.	disminución de la capa de ozono	ozonformindskelse
environ., chem.	disminución de la capa de ozono	reduktion af ozonlaget
UN	Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono	international dag for bevarelse af ozonlaget
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	grænselagspåvirkning
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør
commun.	elemento de información de compatibilidad de capa superior	HLC informationselement
commun.	elementos pares de las capas 2 y 3	peer-elementer i lag 2 og 3
earth.sc.	eliminación de la capa de óxido	fjernelse af oxid-lag
nat.sc., agric.	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	græsmåtten er den organiske del af græslaget
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	indlægning af menge i tæppe
med.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	lichenificatio
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden
el.	epitaxia de capa atómica	atomlagsepitaksi
construct.	escollera colocada en capas	stenfyld i forbandt
construct.	espesor de capa	lagtykkelse
met.	espesor de la capa	lagtykkelse
IT, el.	espesor de la capa adhesiva	limtykkelse
environ.	espesor de la capa de mezcla	opblandingsdybde
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	lagtykkelse af det disperse system
met.	espesor de la capa endurecida	indsætningsdybde
el.	espesor de la capa límite	grænselagstykkelse
agric.	espesor de las capas del grano	korntykkelse
agric.	espesor de las capas del grano	kornlagstykkelse
el.	espesor medio de la capa límite	gennemsnitlig grænselagstykkelse
med.	esputo de tres capas	trelaget expectorat
agric.	estar a la capa	ligge underdrejet
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	begrænsende lag
IT, dat.proc.	estructura en capas	lagdelt struktur
el.	FET de unión difundida de doble capa epitaxial	felt-effekt-transistor med dobbelt epitaksiallag
el.	FET de unión difundida y capa epitaxial simple	felteffekttransistor med et enkelt epitaksiallag
environ.	filtro de capa porosa	filter af porøst materiale
mun.plan., earth.sc.	filtro de capa seca	tørfilter
agric.	formación de capas endurecidas al labrar	dannelsen af en pløjesål
el.	fotoefecto de la capa de vaciado	depletionlagsfotoeffekt
commun., IT	frecuencia critica de la capa E	kritisk frekvens for E-lag
commun.	funcionamiento en los modos de la capa paquete	driftsmåde på pakkeniveau
commun., IT	funciones de capa superior	højerelagsfunktioner
commun., IT	funciones de las capas bajas	funktioner i de lavere protokollag
el.	generación de corriente en la capa de vaciado	depletionlags-strømgeneration
commun., IT	gestión de la capa N	administration i lagN
commun., IT	gestión de la capa N	N-lagsadministration
commun., IT	gestión de la capa N	lagstyring
transp.	hilo de la capa	trådlag
earth.sc.	hélice multigiro de una capa	spole med mange viklinger i eet lag
earth.sc.	hélice multivuelta de una capa	spole med mange viklinger i eet lag
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	et lags forbindelsespunktsidentifikator
commun., IT	información de control de interfaz de una capa	et lags grænsefladekontrolinformation
commun.	inicializar la capa paquete	initialisere pakkeniveauet
el.	interfaces entre diferentes capas	grænseflader mellem forskellige lag
IT, el.	ionización de la capa E-esporádica	sporadisk E-ionisation
life.sc.	isobata de la capa freática	isobather for grundvandsspejlet
life.sc.	isohipsa de la capa freática	ækvipotentiallinje
life.sc.	isohipsa de la capa freática	vandrejsningskurve
life.sc.	isohipsa de la capa freática	trykniveaulinje
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
chem., construct.	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	Mursten overtrukket med en gennemsigtig vandafvisende lak
gen.	laminado de capas en ángulo	vinkellag laminat
gen.	laminado de capas en ángulo	krydsfinerlaminat
coal.	Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	teleskopiske forlængere, som hæver skjoldet på en flytbar afstivning
environ.	liberación a partir de un depósito en capas geológicas	lækage fra et depot i geologiske lag
life.sc.	lomo interfluvial de la capa freática	grundvandsskel mellem vandløb
chem.	lámina de varias capas	flerlagsfolie
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	ækvipotentiallinje
industr., construct.	madera a capas para aislamiento	isolerende krydsfinerplade
environ., agric.	manguera de doble capa	dobbeltbeklædt brandslange
agric.	marcado con color para capas claras y oscuras	farvemærkning til lyst og mørkt skind
social.sc.	marginalización de capas sociales	marginalisering af sociale lag
industr.	material de las capas de acabado	overfladebehandlingsmateriale
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	Scrim-filt
el.	medición del espesor de capa epitaxial	oxydtykkelsesmåling ved stakkefejlmetode
el.	mentalización de doble capa	dobbeltlagsmetallisering
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	metazo (Metazoon)
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	flercellet dyr (Metazoon)
energ.ind.	metano de capas de carbón	methan fra kullejer
energ.ind.	metano de capas de carbón	metan fra kullejer
life.sc., construct.	métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	injektionsmetode til grundvandsberigelse
transp., industr.	neumático de capa cruzada	krydslagsdæk
transp., industr.	neumático de capa sesgada	diagonaldæk
earth.sc., mech.eng.	nivel piezométrico de las capas freáticas	vandniveau i standrør
transp.	nodo en la capa superficial	skinknude
IT	operación de la capa N	N-lagsoperation
life.sc.	orientación de las capas	orientering af lagene
el.	pantalla de capa doble	dobbeltlagsskærm
tech., industr., construct.	papel de dos capas	to-lags papir
tech., industr., construct.	papel de dos capas	duplekspapir
tech., industr., construct.	papel de tres capas	triplekspapir
nat.sc.	parénquima apotraqueal en capas	apotrakealt parenkymbånd
nat.sc.	parénquima paratraqueal en capas	paratrakealt parenkymbånd
transp., construct.	pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón	slidlag og bindelag med bituminøst bindemiddel på cementbetonbærelag
gen.	peligroso para la capa de ozono	farlig for ozonlaget
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Farlig for ozonlaget.
gen.	peligroso para la capa de ozono	R59
met.	película con capa protectora	folie med beskyttelseslag
mater.sc.	película de capas múltiples	sandwich-film
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	ligevægtssænkningskurve
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	sænkningskurve
met.	perforación de la capa solidificada	udbrud
chem.	peso o capa de esmalte	glasurvægt
chem.	peso o capa de esmalte	glasurtykkelse
industr., construct.	pigmento de capa	farvestof i lak
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	ozonlagsnedbrydende potentiale
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	ozonnedbrydende potentiale
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	ozonnedbrydningspotentiale
gen.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	ODP-værdi
agric., mater.sc.	prehumidificacion de capas	dæksfugtning
agric., industr.	prehumidificación de capas	dæksfugtning
chem.	primera capa	grundmaling
chem.	primera capa	primer
el.	proceso de capa tipo n	n-type proces
commun., IT	propagación por la capa E esporádica	udbredelse ved sporadisk E-lag
IT	propagación por la capa F	F-lag-udbredelse
life.sc.	protección antihelada por agitación de las capas de aire	ved luftomrøring
environ.	protección de la capa freática	beskyttelse af vandstanden
environ.	protección del clima y de la capa de ozono	beskyttelse af klimaet og ozonlaget
commun., IT	protocolo de capa n	lag-n-protokol
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
met.	proyección en capas sucesivas	lagvis sprøjtning
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	grænselagets slippunkt
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	grænselagets omslagspunkt
agric.	queso en capas	flække
met.	quitar la capa superficial	høvling
chem.	química de capas límite	grænsefladekemi
el.	rayos reflejados en capas	stråler reflekterede af lag
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	grundvandssænkning
commun.	reconexión de la capa inferior	genforbindelse i de lavere lag
el.	rectificador de capa de barrera	spærrelagsensretter
health.	red asociativa de dos capas	to-lags associativt netværk
health.	red asociativa de dos capas	associativt netværk med to lag
IT	red neuronal de varias capas	multilags-neuronalt netværk
IT, life.sc.	reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera	sporadisk E-refleksion fra ionosfæren
el.	reflexión en las capas elevadas	refleksion fra højtliggende lag
el.	refracción de la onda en la capa dieléctrica	bølgerefraktion i det dielektriske lag
construct.	regla para igualar o rasar la capa de mortero	afstrygerbræt
agric.	reja de tres capas	skær af trelaget stål
commun., IT	relación de correspondencia de direcciones de una capa	et lags adresseafbildning
mater.sc., met.	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	utilstrækkelig slid- og slagstyrke af beskyttelseslag
commun., industr., construct.	resistencia de la adherencia de capa	modstandsevne mod at spalte eller revne
el.	resistencia de la capa base	basis-flademodstand
industr., construct.	resistencia de las capas a la expoliación	limfugens styrke
industr., construct.	resistencia de las capas a la expoliación	delamineringsstyrke
IT, earth.sc.	resistencia fija con capa de carbono	fast kulfilmmodstand
IT, earth.sc.	resistencia obtenida en capa gruesa	tykfilmmodstand
nat.sc., agric.	retirar la capa arable	fjernelse af muldlag
construct.	revestimiento de dos capas	dobbeltlagsbeklædning
construct.	revestimiento de una sola capa	enkeltlagsbeklædning
el.	rozamiento en la capa límite	grænselagsfriktion
coal.	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning
agric.	secado en capas finas	tørring i tynde lag
commun., transp.	seguimiento de la capa superficial	skinradarsporing
earth.sc.	separación de la capa límite	grænselagsseparation
industr., construct.	separación en capas	separation
earth.sc.	soplado de la capa límite	grænselagsblæsning
earth.sc.	succión de la capa límite	afsugning af grænselag
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	et lags forbindelsesslutpunktssuffiks
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	grudvandsspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	grundvandsniveau
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	grundvandsstand
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	vandspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	frit grundvandsspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	øvre grundvandsspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	grundvandsstand
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	vandspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	grundvandsniveau
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	frit grundvandsspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	grudvandsspejl
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	øvre grundvandsspejl
environ.	sustancia que agota la capa de ozono	stof, som nedbryder ozonlaget
industr., construct.	tablero de partículas de tres capas	spånplade med tre lag
el.	tecnología de la capa fértil	kappeteknologi
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	imprægneret stof
mater.sc.	tela de capas múltiples	flerlags stofvæv
med.	tornillo para capar	kastreringstang
el.	transistor con base de capa epitaxial	transistor med epitaksial basis
el.	transistor de efecto de campo de unión difundida y capa epitaxial simple	felteffekttransistor med et enkelt epitaksiallag
food.ind.	tratamiento con capa protectora	behandling til at danne overtræk
food.ind.	tratamiento con capa protectora	behandling til at danne belægning
el.	técnica de triple capa	trelags teknik
agric.	vertedera de tres capas	muldplade af trelaget stål
med.	vidrio de dos capas	kunstigt øje med dobbelt skal
med.	vidrio de una capa	kunstigt øje med enkelt skal
commun.	volver a conectar una llamada en las capas inferiores	genforbinde samtalen i de lavere lag
earth.sc.	zona de fluctuación de la capa freática	amplitude for grundvandsspejlets svingninger