| Subject | Spanish | Danish |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | udviklingshjælper |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | U-landsekspert |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | spørgsmål vedrørende udviklingsbistand |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | støtte til forskning og udvikling |
| econ. | ayuda al desarrollo | udviklingshjælp |
| econ. | ayuda al desarrollo | udviklingsbistand |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | bistand til den strukturelle udvikling |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | bistanden til udvikling af landdistrikter |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | officiel udviklingsbistand |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | offentlig udviklingsbistand |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | officiel bistand til udviklingslandene |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | offentlig udviklingsbistand |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | komité for udviklingsbistand |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitéen for Udviklingsbistand |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Pariserklæring om bistandseffektivitet |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | yder af offentlig udviklingsbistand |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | højniveauforum om bistandseffektivitet |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | forum på højt niveau om bistandseffektivitet |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | planlægning af udviklingsstøtten |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | offentligt udviklingsbistand ydet sam lån |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | officiel udviklingsbistand ydet som lån ODA-lån |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | officiel udviklingsbistand ydet som gavebistand ODA-gavebistand |