| Subject | Spanish | Danish |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | uhindret adgang for humanitær bistand |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | støtte i form af gavebistand |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | graduering af EF-støtten |
| IT | análisis de circuitos con ayuda de un computador | datamatiseret kredsløbsanalyse |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | spørgsmål vedrørende udviklingsbistand |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | bistand |
| econ. | ayuda a fondo perdido | bistand som ikke skal tilbagebetales |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | strukturtilpasningsstøtte |
| econ. | ayuda a la agricultura | landbrugsstøtte |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | støtte til kalvefoder |
| transp., avia. | ayuda a la aproximación | indflyvningshjælpesystem |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | betalingsbalancebistand |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | betalingsbalancestøtte |
| econ. | ayuda a la comercialización | afsætningsstøtte |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | støtte til markedsføring af fremstillet alkohol |
| econ. | ayuda a la construcción | byggestøtte |
| lab.law. | ayuda a la contratación | støtte til ansættelse |
| gen. | ayuda a la contratación | ansættelsesstøtte |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | etableringsstøtte |
| lab.law. | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed |
| lab.law. | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | hellere: iværksætterstøtte |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | støtte til etablering af virksomheder |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | støtte til virksomhedsetablering |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | etableringsstøtte |
| gen. | ayuda a la democracia | støtte til demokratiet |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | menneskesmugling |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | menneskesmugling |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| econ. | ayuda a la exportación | eksportstøtte |
| gen. | ayuda a la forestación | støtte til skovrejsning |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | uddannelsesstøtte |
| lab.law. | ayuda a la incorporación al trabajo | beskæftigelsesstøtte |
| econ. | ayuda a la industria | industristøtte |
| gen. | ayuda a la industria | støtten til industrien |
| cultur. | ayuda a la industria cinematográfica | støtte til filmindustrien |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold |
| gen. | ayuda a la integración | offentlig integrationshjælp |
| ed., IT | ayuda a la interpretación mediante IA | AI-fortolkningstøtte |
| econ. | ayuda a la inversión | investeringstilskud |
| econ. | ayuda a la inversión | investeringsstøtte |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | forskningstilskud |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | støtte til omskoling |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | støtte til forskning og udvikling |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | støtte til førtidspensionering |
| econ. | ayuda a la modernización | moderniseringsstøtte |
| transp. | ayuda a la navegación | hjælpemidler for navigation |
| econ. | ayuda a la navegación | navigationshjælpemiddel |
| commun., transp. | ayuda a la navegación a corta distancia | kort distance navigationshjælpemiddel |
| commun., IT | ayuda a la navegación instalado en los coches | indbygget vejorienteringshjælp |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler-navigations-hjælpemidler |
| gen. | ayuda a la penetración | antiafværgesystem |
| fin. | ayuda a la preadhesión | støtte forud for tiltrædelsen |
| fin. | ayuda a la preadhesión | førtiltrædelsesstøtte |
| econ. | ayuda a la producción | produktionsstøtte |
| agric. | ayuda a la producción | producentstøtte |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | støtte til filmproduktion |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | filmstøtte |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | kontraktbetinget produktionsstøtte |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | starthjælp |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | igangsætningsstøtte |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | omstillingshjælp |
| econ. | ayuda a la recolocación | støtte til omplacering |
| econ. | ayuda a la reconversión | omstillingsstøtte |
| nat.sc., industr. | ayuda a la reconversión | støtte til omstilling |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | støtte til aktivitetsindskrænkning |
| econ. | ayuda a la reestructuración | omstruktureringsstøtte |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | indkomsttilskud |
| fin., agric. | ayuda a la renta | indkomststøtte |
| agric. | ayuda a la renta agraria | landbrugsindkomststøtte |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | indkomststøtte for landbruget |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | hjælp til ulovligt ophold |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | minerydningsbistand |
| polit., agric. | ayuda a la transformación | forarbejdningsstøtte |
| ed., IT | ayuda a la tutoría | vejlederstøtte |
| econ. | ayuda a la venta | afsætningsstøtte |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | boligstøtte |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | støtte til producentsammenslutninger |
| econ. | ayuda a las empresas | virksomhedsstøtte |
| econ. | ayuda a las víctimas | hjælp til ofre |
| health. | ayuda a los ancianos | ældreforsorg |
| health. | ayuda a los ancianos | geriatisk pleje |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | økonomisk hjælp til blinde og stærkt svagsynede |
| econ. | ayuda a los discapacitados | invalideforsorg |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | indkomststøtte |
| interntl.trade., agric. | ayuda a los ingresos desconectada | afkoblet indkomststøtte |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | udkoblet indkomststøtte |
| econ. | ayuda a los necesitados | hjælp til dårligt stillede |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | støtte til mindre producenter |
| fin. | Ayuda a los refugiados | bistand til flygtninge |
| econ. | ayuda a los refugiados | flygtningehjælp |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | bistand til flygtninge og repatrierede |
| econ. | ayuda a los siniestrados | hjælp til katastroferamte |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | fast støtte pr. hektar |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | fast hektarstøtte |
| fin. | ayuda a transferencias de tecnología | tilskud til teknologioverførsel |
| agric. | ayuda agromonetaria | agromonetær støtte |
| lab.law. | ayuda agrícola | landbrugsstøtte |
| agric. | ayuda al almacenamiento complementario | støtte til ekstra lagerrum |
| fin., fish.farm. | ayuda al aplazamiento | prolongationsstøtte |
| agric. | ayuda al consumo de mantequilla | forbrugsstøtte til smør |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | bistand til den strukturelle udvikling |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | bistanden til udvikling af landdistrikter |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | støtte til lagring af kvalitetsvin |
| agric. | ayuda al trigo duro | støtte til hård hvede |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | Fællesskabets fødevarehjælp |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | EF's fødevarehjælp |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EF's fødevarehjælp |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EF-fødevarehjælp |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | Fællesskabets fødevarehjælp |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | fødevarebistand i form af kornprodukter |
| food.ind. | ayuda alimentaria multilateral | multilateral fødevarehjælp |
| med. | ayuda audiovisual | audio-visuel hjælp |
| med. | ayuda auditiva | artikulationsforstærker |
| med. | ayuda auditiva | "language master" |
| health. | ayuda avanzada para la presentación | hjælp til avanceret præsentation |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | prisudligningsstøtte |
| agric. | ayuda compensatoria | udligningsstøtte |
| agric. | ayuda compensatoria agromonetaria | agromonetær udligningsstøtte |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan |
| agric. | ayuda compensatoria nacional | midlertidig national udligningsstøtte |
| fin. | ayuda completamente vinculada | fuldstændig binding af hjælp |
| gen. | ayuda comunitaria | fællesskabsstøtte |
| gen. | ayuda comunitaria | EF-tilskud |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikter |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikterne |
| gen. | ayuda con finalidad regional | sektorbestemt støtteordning |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | autonome bistandsaktion |
| comp., MS | Ayuda+consejos | Hjælp + tips |
| fin., fish.farm. | ayuda de aplazamiento | prolongationsstøtte |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | støtte til bekæmpelse af gødningsforurening |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | gødningsstøtte |
| fin. | ayuda de carácter social | støtte af social karakter |
| gen. | ayuda de emergencia | nødhjælp |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | regionaludviklingsstøtte |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | regionalstøtte |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | driftsstøtte |
| law, insur. | ayuda de hospedaje | lejetilskud |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | AI-hjælpemiddel |
| econ. | ayuda de la UE | EU-støtte |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | gavebistand inden tiltrædelse |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | igangsætningsstøtte |
| agric. | ayuda de superficie | hektarstøtte |
| agric. | ayuda de superficie | støtteordning |
| agric. | ayuda de superficie | arealstøtte |
| lab.law. | ayuda de transición a un nuevo empleo | støtte til overgang til ny beskæftigelse |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | nødhjælpsplan for de af konflikten ramte befolkningsgrupper |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | nødhjælp fra Fællesskabet |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | likviditetsstøtte i en nødsituation |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | likviditetsstøtte i en krisesituation |
| food.ind. | ayuda de urgencia en productos alimenticios | hastende fødevarehjælp |
| ed. | ayuda didáctica | didaktisk hjælpemiddel |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direkte investeringsstøtte |
| econ., commer. | ayuda discrecional | støtte, der ydes inden for rammerne af de skønsmæssige beføjelser |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | offentlig bistandshjælp til arbejdsløse |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | økonomisk bistand som gavebistand |
| transp. | ayuda electrónica a la navegación del buque | elektronisk navigeringshjælpemiddel |
| gen. | ayuda elegible | tilskudsberettiget ansøgning |
| gen. | ayuda eligible | tilskudsberettiget ansøgning |
| gen. | ayuda en carretera | vejassistance |
| gen. | ayuda en carretera | vejhjælp |
| gen. | ayuda en caso de desastre | katastrofehjælp |
| econ. | ayuda en especie | bistand i form af naturalier |
| social.sc. | ayuda en especie | hjælp i form af naturalier |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| environ. | ayuda en favor del medio ambiente | støtte til miljøbeskyttelse |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaseret finansiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaseret bistand |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | hjemmehjælp |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | handicaphjælp |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | hjemmehjælper |
| IT | ayuda en línea | direkte hjælp |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | prisstøtte til producenter |
| comp., MS | ayuda en pantalla | onlinehjælp |
| law, insur. | ayuda especial | særligt tilskud |
| law, insur. | ayuda especial | særligt tillæg |
| law, insur. | ayuda especial | særlig ydelse |
| law, insur. | ayuda especial | forbigående hjælp |
| law, insur. | ayuda especial | forbigående bistand |
| agric. | ayuda especial | særlig støtte |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | særlig støtte til oplagring af kvalitetsvine |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | særlig etableringsstøtte |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | støtteordning for udnyttelse af agerjord til andre formål end levnedsmiddelproduktion |
| fin., agric. | ayuda estatal | offentlig støtte |
| fin., agric. | ayuda estatal | statsstøtte |
| fin., agric. | ayuda estatal | offentlig bistandshjælp |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | regeringsbistand til økonomisk udvikling |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder |
| gen. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Jessicainitiativet |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | ekstern bistand finansieret over Fællesskabets budget |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget |
| gen. | ayuda familiar | hjemmehjælp |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | uaflønnede ansatte i familieforetagende i pct.af den økonomisk aktive befolkning |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | kortfristet finansiel bistand |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | mellemfristet betalingsbalancestøtte |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | finansiel støtte fra... |
| gen. | ayuda financiera especial | særlig finansieringsfacilitet |
| transp. | ayuda flotante | navigationsbøje |
| transp., avia. | ayuda Gee a la navegación | krydspejlingsnavigation |
| transp., avia. | ayuda Gee a la navegación | Gee-navigation |
| commun., IT | ayuda general | generel hjælp |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitær bistand til tredjelandeAfrika,Vestindien,Stillehavet |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent hjælp til brugere af informationssystemer |
| environ. | ayuda internacional | international bistand |
| econ. | ayuda internacional | international hjælp |
| law, social.sc. | ayuda judicial | fri proces |
| law, social.sc. | ayuda judicial | retshjælp |
| IT | ayuda mecanizada para la traducción | automatisk hjælpemiddel til oversættelse |
| econ. | ayuda multilateral | multilateral bistand |
| IT | ayuda multilingüe para redactor | flersprogede hjælpemidler til koncipist |
| agric. | ayuda mutua entre explotaciones | samarbejde mellem bedrifterne |
| med. | ayuda médica de urgencia | nødhjælp i form af lægemidler |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | national støtte til salgsfremstød for landbrugsprodukter |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | gavebistand |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | officiel udviklingsbistand |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | officiel bistand til udviklingslandene |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | støtte til virksomhedsrådgivning |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | indflyvningsledesystem |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | indflyvningshjælpesystem |
| med. | ayuda para caminar | ganghjælpemiddel |
| fin. | ayuda para cubrir cargas excepcionales | støtte til dækning af exceptionelle udgifter |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | støtte til afsætning af landbrugsprodukter |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | landingshjælpemiddel |
| gen. | ayuda para el comercio | bistand til handel |
| gen. | ayuda para el comercio | Aid for Trade |
| econ. | ayuda para el desarrollo | udviklingshjælp |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | støtte til opfedning af tyre |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | støtte til omlagring af vin |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | målrettet eksportstøtte |
| transp., avia. | ayuda para la aproximación | indflyvningshjælpesystem |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | beskæftigelsesstøtte |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet |
| environ. | ayuda para la protección del medio ambiente | støtte til miljøbeskyttelse |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | støtte til omlægning af afgrøder |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | beslutningsstøtte |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | hjælp til dagligdagen |
| gen. | ayuda para la vivienda | boligstøtte |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | særhjælp vedrørende krigstidsfølger |
| agric. | ayuda para planes de mejora | støtte til forbedringsplaner |
| ed. | ayuda pedagógica | didaktisk hjælpemiddel |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | støtte til nedlæggelse af jorder af miljøhensyn |
| agric. | ayuda por quintal de semillas producidas | støtte pr. hkg produceret frø |
| agric. | ayuda por superficie | arealstøtte |
| agric. | ayuda por árbol | støtte pr. træ |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | resocialisering af narkotikakriminelle |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | resocialisering af narkotikakriminelle |
| fin. | ayuda preadhesión | førtiltrædelsesstøtte |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | regional støtte |
| econ. | ayuda programable | programmerbar bistand |
| gen. | ayuda programada | programmeret bistand |
| fin., agric. | ayuda pública | offentlig bistandshjælp |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | støtte, der skal tilbagebetales |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | regionalstøtte |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | regionaludviklingsstøtte |
| econ. | ayuda regional | regional støtte |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | regional investeringsstøtte |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | regional driftsstøtte |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | anmeldelsespligtig regionalstøtte |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning |
| environ. | ayuda social | socialhjælp |
| environ. | ayuda social | social bistand |
| econ. | ayuda social | socialforsorg |
| social.sc. | ayuda social | socialrådgivning |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | ungdomsforsorg |
| transp. | ayuda telerán | teleran |
| law, insur. | ayuda temporal | forbigående bistand |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | overgangsstøtte til landbrugsindkomster |
| econ., commer. | ayuda transparente | gennemsigtig støtte |
| econ., agric. | ayuda técnica | teknisk assistance |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | enhedsbeløb for produktionsstøtte |
| commun., transp. | ayuda VAR | audiovisuel afstand |
| social.sc. | ayuda vecinal | gensidig hjælp |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | handelsrelateret bistand |
| transp., avia. | ayuda visual | visuel hjælpemiddel |
| industr., construct. | báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador | vippe til hjælpeblokerearm |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | kampagne om hjælp til rygere, der holder op |
| transp. | característica de una luz de ayuda a la navegación | fyrkarakter |
| fin. | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | medfinansiering af en national støtteordning |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| food.ind. | Comité Danés de Ayuda a los Refugiados Afganos | Den Danske Komité for Bistand til Afghanske Flygtninge |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phareforvaltningsudvalget |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| gen. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phareudvalget |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | komité for udviklingsbistand |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitéen for Udviklingsbistand |
| food.ind. | Comité de Ayuda Alimentaria | Udvalget for Fødevarehjælp |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Udvalget for Fødevarehjælp |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | komité for fødevarehjælp |
| EU. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Udvalget for Finansiel og Tekniske Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| transp., nautic., R&D. | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Kystbaserede Navigationshjælpesystemer |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Udvalget for Fødevaresikkerhed og Fødevarehjælp |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA-Udvalget |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Udvalget |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | forpligtelse vedrørende indenlandsk støtte |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | ydelse af moderniseringsstøtte |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | tildeling af fællesskabsstøtte |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | konference om AIDS-linjer |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | europæisk konsensus om humanitær bistand |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | europæisk konsensus om humanitær bistand |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | støtteorganisationen for Sri Lanka |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitorering |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | overvågning |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| food.ind. | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | den internationale hvedeoverenskomst af 1986: konventionen om hvedehandel af 1986, konventionen om fødevarehjælp |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | konventionen om fødevarehjælp af 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | konventionen om fødevarehjælp af 1995 |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | konvention om fødevarehjælp |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale støttekriterier |
| market., fin. | crédito de ayuda en parte no condicionada | delvis ubunden bistandskredit |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | ekstrabevilling til den humanitære hjælp |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Pariserklæring om bistandseffektivitet |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | modtager af bistand i tredjelande |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode |
| obs. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Kontoret for Humanitær Bistand |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direktorat 3 - Humanitær bistand og civilbeskyttelse |
| obs. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Kontoret for Humanitær Bistand |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD C |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektorat C - Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| interntl.trade., agric. | disciplinas generales en materia de ayuda interna | generelle discipliner for indenlandsk støtte |
| coal. | disminución progresiva de la ayuda concedida | nedtrapning af støtte |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | opsplitning af EF-støtten |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | fragmentering af EF-støtten |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | yder af offentlig udviklingsbistand |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | transport af humanitær bistand |
| transp., el. | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves | luftbårne elektroniske hjælpemidler til luftnavigation |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | lejestift til hjælpeblokerearm |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de mando | lejestift til hjælpeskiftearm |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | excentrik til hjælpe-hammer |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | excentrik til tang-hjælpearm |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | delvis udunden bistandsfinansiering |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | finansiering af fødevarehjælpen |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | finansiering af bistand til tredjelande |
| market., fin. | financiación de la ayuda no condicionada | ubunden bistandsfinansiering |
| polit., loc.name., fin. | fondo de ayuda a la descentralización | fond for støtte til decentralisering |
| fin. | Fondo de Ayuda Mutua y de garantía | gensidig hjælpe-og garantifond |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | counterpart-midler til fødevarehjælp |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | højniveauforum om bistandseffektivitet |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | forum på højt niveau om bistandseffektivitet |
| commun. | gestión de frecuencias con ayuda de un computador | datamatiseret frekvensplanlægning |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Gruppen vedrørende Humanitær Bistand og Fødevarehjælp |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Den Rådgivende Gruppe vedrørende Bistand til de Fattigste |
| econ. | Grupo de ayuda a Sri Lanka | støtteorganisationen for Sri Lanka |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| immigr. | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | støttebeløb fastsat ved licitation |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | Positivlistemetode |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | indeksering med stopliste |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | Negativlistemetode |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter |
| lab.law. | instrumento de ayuda para la orientación | instrument til støtte for beslutningsproces |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | prøverne blev taget med et støvsamlingsapparat |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | skiftekam til hammerhjælpearm |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | lov om individuel boligstøtte |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | skiftearm til ekstra-stoparm |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | EU's civilbeskyttelsesordning |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | SMV-faciliteten |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalancestøtte |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | systemet til ydelse at finansiel bistand på mellemlang sigt |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | det mellemfristede finansielle bistandssystem |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risikofinansieringsforanstaltning |
| gen. | medida de ayuda excepcional | ekstraordinær bistandsforanstaltning |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | ækvivalent mål for støtte |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos | ikkeproduktspecifikt AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | samlet AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | samlet aggregeret mål for støtte |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | aktuelt samlet AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total de Base | samlet basis-AMS |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | måling ved hjælp af radarteknik |
| ed., IT | medio inteligente de ayuda al aprendizaje | smart undervisningsmiddel |
| IT | menú de ayuda en línea | on-line hjælpemenu |
| commun., IT | menú de ayuda general | hjælpemodus |
| commun., IT | menú de ayuda general | fuld hjælp |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services - Hjælp og trinvise vejledninger |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador | fjeder til hjælpeblokerearm |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | fjeder til hjælpehammer |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | procesuelle og materielle regler for statsstøtte |
| obs. | Oficina de Ayuda Humanitaria | Kontoret for Humanitær Bistand |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | ekstraordinær hjælpeaktion |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | langvarige flygtningehjælpsaktioner |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organ til koordinering af bistand til Somalia |
| health. | Organización para la ayuda a la anemia falciforme | organisation til bekæmpelse af seglcelleanæmi |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | hjælpe-forbindelsesarm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de bloqueador | blokerehjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de báscula de inversión | omvenderhjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | stjernehjulsvippehjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de látigo | balanceblokerehjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de mando | skiftearmshjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | hammerhjælpearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | hjælpearm til tang |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | timehammerhjælpearm |
| econ. | paquete de ayuda financiera | finansiel støttepakke |
| econ., life.sc. | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | Initiativ vedrørende isolerede områder |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | forsørgertillæg |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | at frembringe et vandtæppe ved hjælp af flade dyser |
| fin., construct. | programa de ayuda a la construccion | byggetilskudsprogram |
| polit., loc.name., agric. | programa de ayuda a la renta agraria | program for landbrugsindkomststøtte |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | repatrieringsprogram |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | repatrieringsprogram |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | fødevarehjælpeprogram |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede |
| law | programa de ayuda comunitario | Fællesskabets bistandsprogram |
| fin., social.sc. | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | nødhjælps- og genopbygningsprogram |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | statslig støtteprogram |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | planlægning af udviklingsstøtten |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | programmering af Fællesskabets støtte |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære, dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen |
| med. | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica | biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde |
| econ. | red de ayuda a las PYME | rådgivningsnetværk for små og mellemstore virksomheder |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | forhindring af hjælp til ulovlig indrejse |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | støtteberettigelse |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | restitution i forbindelse med fødevarehjælp |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | refusion i forbindelse med fødevarehjælp |
| mech.eng. | rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador | underlagsskive til hjælpeblokerearmsfjederens skrue |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | program til fremme af små virksomheders miljø- og energiforvaltning |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | støtteordning for planteproducenter |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | ordning for støtte til producenter af markafgrøder |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | helpdesk til eksportudvikling |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | hjælpetjeneste for ofre |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | busstyringssystem |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | orienteringssystem for svagtseende |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | kystbaseret navigationshjælpesystem for skibsfarten |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | Stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | regionalstøtteordning i nationalt regi |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | system for trafikdjenestens positioner |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | anmodning om katastrofehjælp |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | anmodning om social bistand |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | anmodning om en social ydelse |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | bærefod til ekstra hammer |
| IT | soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | interaktivt edb-beslutningssytem |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | understøttelse til blinde |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | tilskud til fremme af innovation |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | officiel udviklingsbistand ydet som gavebistand ODA-gavebistand |
| gen. | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | vækstrate "uden EF-støtte" |
| gen. | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | stigningstakt "uden EF-støtte" |
| industr., construct. | teñido con ayuda de disolventes | opløsningsmiddel i farvebad til fremme af processen |
| agric. | tipo de ayuda único | enhedsstøttesats |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | forsendelse af den humanitære bistand |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | varmebehandling med ild |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | datamatassisteret analyseteknik |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direktorat 3 - Humanitær bistand og civilbeskyttelse |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |