Terms containing automatico

Subject	Spanish	Danish
mater.sc.	alimentación automática	Automatisk fyring
agric.	alimentación automática	fuldautomatisk lægning
agric.	alimentación automática	automatisk fodring
industr., construct., met.	alimentación automática	automatisk ladning
mater.sc.	alimentación automática	automatisk fødning
agric.	alimentación automático en comedero redondo	automatisk rundtrugfodring
agric.	alimentación con remolque de descarga automática	fodring med en fodervogn
agric.	alimentador automático	foderudmåler
agric.	alimentador automático	foderautomat
agric.	alimentador automático de corderos	drikkeautomat til lam
comp., MS	alimentador automático de documentos	automatisk dokumentføder
agric.	alimentador automático de terneras	mælkefodringsautomat
patents.	alquiler de distribuidores automáticos	udlejning af salgsautomater
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	det automatiske flyvestyringssystems minimumsindkoblingshøjde
tech.	analizador automático	automatisk analyseapparatur
tech.	analizador automático de sangre	autoanalyser til blod
industr., construct.	anillo de engrase automático para hilar o retorcer	selvsmørende spinde-og tvindering
industr., construct.	anudadora automática	knytteapparat til kædetråde
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	automatisk fremstillet uddrag
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	automatisk fremstillet referat
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	maskinreferat
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	automatisk abstract
gen.	análisis de entrada automático	automatisk input-analyse
market.	aparato automático para la venta	salgsautomat
transp.	aparato automático para niebla	automatisk tågesignalapparat
agric.	aparato de clasificación automática	automatisk klassificeringsudstyr
agric.	aparato de selección automática	automatisk sorteringsapparat
earth.sc.	aparato para el control automático de la temperatura	apparat til automatisk temperaturregulering
gen.	aparato para el examen automático de documentos	apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter
patents.	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas	mønt- eller poletstyrede automater
mater.sc.	aplomado automático	automatisk sideopretning
gen.	arma automática	automatisk våben
gen.	arma de fuego automática	fuldautomatisk skydevåben
gen.	arma de guerra automática	automatisk krigsvåben
agric.	automático de limpieza móvil	mobil renseanlæg
mech.eng., construct.	automático simple	almindeligt manøvresystem
mech.eng., construct.	automático simple con ascensorista	almindeligt manøvresystem med førerkørsel
gen.	automáticos de música de previo pago	jukebokse musik
gen.	automáticos de música de previo pago	møntstyrede musikautomater
patents.	automáticos de música de previo pago	jukebokse
mech.eng.	avance longitudinal automático	automatisk længdetilspænding
mech.eng.	avance transversal automático	automatisk tværtilspænding
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk
immigr.	barrera automática	kontrolpost
agric.	bascula automatica	automatisk cigaretvejeapparat
industr., construct., mech.eng.	batidor limpiador automático para desperdicios	automatisk banke-og rensemaskine til affald
agric.	bebedero automático	automatisk vandtrug
agric.	bebedero automático	drikkeskål
agric.	bebedero automático	drikkeautomat
agric.	bebedero automático	automatisk vandingstrug
agric.	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad	automatisk vandtrug
agric.	bebedero automático en praderas	mulepumpe
agric.	bebedero automático para pastos	mulepumpe
transp.	bloqueo automático de cantones largos	automatisk blok med lang blokafstand
transp., el.	bloqueo automático de corriente alterna	automatisk vekselstrømslinieblok
transp., el.	bloqueo automático de corriente continua	automatisk jævnstrømslinieblok
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	signalblokering
earth.sc.	bobina de cortocircuito automático	selvkortsluttende spole
industr., construct.	bordadora automática de lanzaderas	automatisk broderemaskine med skytter
chem.	bureta de cero automática	buret med automatisk nulpunktindstilling
agric., industr.	báscula automática	automatisk cigaretvejeapparat
industr., construct., met.	cabeza automática de corte	kanin
industr., construct.	cadena de formación automática	fabrikationslinje til automatisk formning
industr., construct.	cadena de moldeo automático	fabrikationslinje til automatisk formning
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo automático	foldeæske med automatisk bundlukning
fin.	cajero automático	"kontanten"
fin.	cajero automático	bankomat
gen.	cajero automático	kontantautomat
bank.	cajero automático bancario	automatisk kontor
bank.	cajero automático bancario	automat
patents.	cajeros automáticos	tjenesteydelser vedrørende pengeautomater
patents.	cajeros automáticos	bankautomater
industr., construct.	cambiador automático de canilla	automatisk skytteskifter
industr., construct.	cambiador automático de lanzaderas	automatisk skytteskiftningsapparat
industr.	cambiador automático de muestras	automatisk prøveskifter
chem.	cambiador automático de muestras	automatisk prøveudskiftningsanordning
commun., IT	cambio automático de banda	automatisk tilbagespoling
transp.	cambio automático de paso	automatisk propelstigningsreversering
tech., industr., construct.	canilla de trama para telar automático	skudspole til automatiske væve
tech., industr., construct.	canilladora automática	automatisk spolemaskine
tech., industr., construct.	canilladora no automática	ikke-automatisk spolemaskine
stat.	caracter automático desde el punto de vista estadistico	statistisk automatiske karakter
industr., construct.	carda automática	flatskarde
chem., el.	cargador automático de botellas	automatisk læsseapparat
chem., el.	cargador automático de botellas	automatisk flaskefyldning
tech., industr., construct.	cargadora automática	tragtfødeapparat
tech., industr., construct.	cargadora-báscula automática	automatisk vægt-tragtfødeapparat
earth.sc., mech.eng.	cebado automático	evne til selvansugning
el.	central de conmutación de mensajes automáticos	automatisk message switching system
el.	centro de conmutación de mensajes automáticos	automatisk message switching system
mech.eng., construct.	cerrador automático	selvlukkende
agric.	chamuscador automático	svidningsapparat
agric.	chamuscador automático	brændemærkeapparat
construct.	cierrapuertas automático	automatisk dørlukker
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	lynlåslukning
tech., industr., construct.	cilindro igualador de una cargadora automática	udligningsvalse på tragtfødeapparat
tech., industr., construct.	cilindro igualador de una cargadora automática	udjævningsvalse
tech., industr., construct.	cilindro limpiador de una cargadora automática	rensevalse på tragtfødeapparat
commun.	circuito automático internacional	internationalt automatisk kredsløb
IT, el.	circuito de control de balance automático	automatisk balance kredsløb
work.fl., IT	clasificación automática	Automatisk klassifikation
math.	clasificación automática	klyngeanalyse
insur.	cobertura automática	automatisk dækning
commun.	cobro revertido automático	automatisk modtager-betaler
agric.	collar de cierre automático	fanggitter
agric.	collar de sujeción automática	automatisk bindsel
agric.	comedero automático	foderautomat
agric.	comedero automático	foderudmåler
agric.	comedero automático de cadena	foderautomat med foderbånd
agric.	comedero automático de cadena	automatisk foderkæde
agric.	comedero automático para bovinos	foderautomat til kvæg
agric.	comedero automático para cerdos	foderautomat til smågrise
agric.	comedero automático suspendido	ophængt fodertrug
agric.	comedero automático tubular	foderrørledning
agric.	comedero dosificador automático con reloj	doseringsautomat med tidsafbryder
fin.	compensación automática	automatisk modregning
agric.	compensación automática	selvjustering
mech.eng.	compensación y seguimiento automáticos de la reactividad	automatisk indstillingsregulering
fin.	complemento no-automático	ikke-automatisk rallonge
earth.sc., el.	condensador para interruptores automáticos	slukkekondensator
earth.sc., el.	condensador para interruptores automáticos	afbryderkondensator
earth.sc., mech.eng.	conexión de cierre automático	selvlukkende lynkobling
industr., construct., met.	conformación automática	automatisk formning
tech.	conjunto automático de conteo e impresión	automatisk udstyr for tælling og udskrivning
gen.	conjunto de regulación automática	reaktor-reguleringssystem
earth.sc., chem.	conteo automático de la contaminación	automatisk partikeltælling
patents.	contestadores automáticos	telefonsvarere
patents.	contestadores telefónicos automáticos	telefonsvarere
IT	control automático autoadaptable de piezas	automatisk fleksibel styring af emner
commun.	control automático de amplificación	automatisk forstærkningsregulering
el.	control automático de fase	automatisk fasekontrol
commun.	control automático de frecuencia	automatisk forstærkningsregulering
commun.	control automático de ganancia	automatisk forstærkningsregulering
IT, el.	control automático de ganancia amplificada	forstærket automatisk niveauregulering
mech.eng.	control automático de la mezcla	automatisk blandingsregulator
el.	control automático de la potencia del transmisor	automatisk sendeeffektregulering
med.	control automático de la presión arterial	ambulant monitorering af blodtrykket
transp.	control automático de los sistemas de aletas portantes	automatisk styring af plansystemerne
earth.sc.	control automático de volumen	automatisk volumenkontrol AVC
commun.	control automático de volumen	automatisk forstærkningsregulering
transp.	control automático del movimiento inducido por el mar	automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager
commun.	control automático del volumen sonoro de los programas	automatisk kontrol af programlydstyrke
IT, coal.	control automático en el tratamiento del mineral	automatisk kontrol inden for mineraloparbejdning
earth.sc.	control de compensación automático	automatisk kompensationskontrol
med.	corte automático	automatisk sekvensbestemmelse
industr., construct., met.	corte automático horizontal	kanin
chem.	cromatógrafo de gas automático	automatiseret gaskromatograf
fin.	crédito automático	automatisk kredit
fin.	cuotas automáticas	automatiske kvoter
fin.	cámara de compensación automática	clearingcenter
mater.sc.	de cierre automático	selvlukkende
industr., construct.	depósito para cambiador automático de lanzadera	magasin til automatiske skytteskiftningsapparater
gov.	derecho automático de recurso	administrativ rekurs
econ.	derechos de giro automáticos	automatiske trækningsrettigheder
econ.	derechos de giro no automáticos	ikke-automatiske trækningsrettigheder
industr., construct.	descargador automático	automatisk udtagning
mater.sc., mech.eng.	descargador automático de silo	udtager
mater.sc., mech.eng.	descargador automático de silo	silotømmer
mater.sc., mech.eng.	descargador superior automático	udtager
mater.sc., mech.eng.	descargador superior automático	silotømmer
agric., mech.eng.	desenganche automático con amortiguador de resorte	kobling med automatisk udløsning
earth.sc., mech.eng.	deshielo automático	automatisk afrimning
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	automatisk afvikling af monetære afvigelser
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatisk afvikling af monetære afvigelser
agric.	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos	automatisk afvikling af negative udligningsbeløb
gen.	desmantelamiento automático de los tipos verdes	automatisk afvikling af de grønne kurser
fin., agric.	desmantelamiento fuera del régimen automático	afvikling uden for den automatiske ordning
fin.	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias	automatisk afvikling af de monetære afvigelser
agric.	desnatadora automática	automatisk mælkecentrifuge
agric.	desnatadora automática	elektrisk mælkecentrifuge
agric.	desnatadora automática	motordrevet mælkecentrifuge
earth.sc.	desprendimiento automático	automatisk frigørelse fra katapultsæde
construct.	destornillador automático	skruetrækker med skralde
stat., scient.	detección automática de interacciones	automatisk interaktions-detektion
gen.	detector automático de rayos	lyndetektor
gen.	detector automático de rayos	automatisk lynnedslags-detektor
nat.sc., agric.	detonador automático	automatisk knaldudløser
tech., industr., construct.	devanadera automática	automatisk spolemaskine
tech., industr., construct.	devanadera no automática	ikke-aumatisk spolemaskine
tech.	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte
cultur.	disparador automático	automatisk lukkerudløsning
el.	disparador automático de la cinta transportadora	automatisk transportbåndsafkaster
el.	dispersión por control automático de la excursión de frecuencia	dispersion ved automatisk deviationskontrol
chem., el.	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna	tankvognsfyldning med automatstop
chem., el.	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna	automatisk indretning til vognladning
commun.	dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática	særtjeneste med tid og temperatur
commun.	dispositivo automático de locuciones grabadas de la hora	særtjeneste Klokken
chem., el.	dispositivo automático de vaciado	tomsugningsaggregat
met.	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder
el.	dispositivo automático para nivelar los faros	automatisk forlygteniveauindstilling
transp.	dispositivo de acoplamiento automático de los vagones	automatisk vognkobling
life.sc.	dispositivo de centrado automático	tvangscentreringsudstyr
agric.	dispositivo de cierre automático	selvlukkende mekanisme
agric.	dispositivo de cierre automático	selvlukkende anordning
nat.sc.	dispositivo de control eléctrico automático	automatisk elektrisk styring
tech., industr., construct.	dispositivo de elevación automático	automatisk løfteanordning
tech., industr., construct.	dispositivo de elevación automático	automatisk aftagevalse
transp., polit.	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche	bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brud på tilkoblingen
mech.eng.	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	bremseanordning,der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen
transp.	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	påhæng
chem., el.	dispositivo de sobrecarga automática de presión	automatisk styret trykbelastningsanordning
gen.	dispositivos de pilotaje automático para vehículos	automatiske styreapparater til befordringsmidler
econ.	distribuidor automático	automat
agric., industr.	distribuidor automático	cigaretautomat
industr.	distribuidor automático de billetes de banco	seddelautomat
industr.	distribuidor automático de billetes de banco	automatisk seddelautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	seddelautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	udbetalingsautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	pengeautomat
market.	distribuidor automático de géneros alimenticios	fødevareautomat
industr., construct.	distribuidor automático de moneda	automatiske anordning til tilbagebetaling af byttepenge
agric.	distribuidor automático de piensos	selvfodringsmaskine
agric.	distribuidor automático de piensos	foderudmåler
agric.	distribuidor automático de piensos	foderautomat
mech.eng., construct.	distribuidor automático por gas a presión	trykluftdrevet automatisk fordeler
gen.	distribuidores automáticos	salgsautomater
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	møntautomater og -apparater
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	salgsautomater og mekanismer til møntstyrede apparater, kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr, computere
work.fl., IT	documentación automática	automatisk dokumentation
chem.	dosificador automático de colorantes	tonefarvedispenser
gen.	efecto jurídico automático	automatisk retsvirkning
industr., construct., met.	elaboración automática	automatisk formning
agric.	embudo automático	flaskepåfyldningsmaskine
chem., el.	encendedor automático	automatisk tænder
mech.eng.	engrasador automático para máquina	smøremekanisme til maskiner
tech., industr., construct.	enhebrador automático de lanzadera automática	anordning til automatisk trædning på skytte til automatisk væv
tech., industr., construct.	enhebrador automático de lanzadera automática	anordning til automatisk trådning på skytte til automatisk væv
commun.	enrutado de red automático	ANR-rutning
commun.	enrutado WAN automático	automatic WAN routing
agric.	ensacadora automática	automatisk afsækningsanordning
tech., el.	ensayo automático de medición	automatisk probe test
el.	equipo automático de medida de la calidad de la transmisión	automatisk transmissionsmåleudstyr
pharma., mater.sc., mech.eng.	equipo automático para el tratamiento de las carnes	automatiseret udstyr til behandling af kød
agric.	equipo de arranque automático	automatisk startudstyr
tech., industr., construct.	equipo de estampación a la lionesa automático	automatisk filmtryk
tech.	equipo de regulación automática	automatisk reguleringsudstyr
tech.	equipo de regulación automática	automatisk kontrolsystem
hobby, el.	equipos automáticos	automatisk udstyr
transp., construct.	equipos de vía para el control automático de los trenes	strækningsanlæg for automatisk togstopanlæg
gen.	escalón automático	automatisk oprykning
commun.	escurridor automático en frío para películas	automatisk filmtørrer
econ.	estabilización automática	automatisk stabilisering
nat.sc., agric.	estabilización automática	automatisk niveaustabilisering
ed., IT	evaluación automática	automatiseret vurdering
transp.	expendedor automático de billetes de andén	perronbilletautomat
earth.sc., tech.	exploración automática	automatisk afsøgning
industr.	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos	fremstilling af hulglas og lignende produkter ved automatiske processer
tech., industr., construct.	fileta con cambio automático	gatter med magasin
mun.plan., earth.sc.	filtro de desenrollamiento automático	automatisk rullefilter
mexic., comp., MS	Flash automático	auto-blitz
fin.	fondo complementario no-automático	ikke-automatisk rallonge
transp.	frenado automático	lastbremsning
IT, transp.	freno automático en función de la carga	bremse med automatisk lastbremse
industr., construct.	freno de plegador de desenrollo automático	kædebombremse for automatisk afvikling
transp.	freno móvil automático	automatisk mobil bremse
fin.	FRN con dispositivo automático de protección	drop-lock FRN
fin.	FRN con dispositivo automático de protección	FRN med drop-lock klausul
gen.	fusil automático	fuldautomatisk riffel
gen.	fusil totalmente automático	fuldautomatisk riffel
chem.	galvanoplastia automática	fuldautomatisk plettering
gen.	garfios automáticos marina	automatiske drægankre til maritime formål
gen.	garfios automáticos marina	automatiske drægankre
agric.	garra con dispositivo de cierre automático	mælkecentral
chem., el.	gasógeno de desescoriado automático	generator med automatisk udslakning
chem., el.	gasógeno de desescoriado automático	generator,der selv fjerner slakker
chem., el.	gasógeno de desescoriado automático	automatisk generator
econ.	giros automáticos	hjemtages uden videre
IT	graficador automático	autoplotter
mech.eng.	grifo de retroceso automático	hane der betjenes ved en trykknap
mech.eng.	grifo de retroceso automático	trykknaphane
agric.	humidificador automático del aire	automatisk befugtningsanlæg
el.	igualador automático	adaptiv modforvrænger
life.sc., agric.	indicador automático de heladas de señales ópticas	optisk frostalarmsapparat
agric.	instalación automática de bebederos	automatisk vandingsanlæg
agric.	instalación automática de distribución	automatisk fordelerudstyr
fin., nat.sc.	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático	ikke-automatisk vægt
tech.	instrumento de pesaje no automático	ikke-automatisk vægt
law, tax.	intercambio automático de información	automatisk udveksling af oplysninger
el.	interruptor automatico termoeléctrico	glimtænder
el.	interruptor automatico termoeléctrico	starteranordning
el.	interruptor automatico termoeléctrico	automatisk termoelektrisk starter
el.	interruptor automático	automatafbryder
el.	interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras	effektafbryder for samleskinnesektioner
el.	interruptor automático de unión de barras	effektafbryder for samleskinner
el.	interruptor automático limitador de corriente	strømbegrænsende effektafbryder
commun., IT	inversión del índice del radiogoniómetro automático	omslag af automatisk radiopejler
commer.	Inyector automático	automatsprøjte
econ.	juego automático	automatisk spil
hobby	juego automático	spilleautomat
el.	juego de barras seccionable con interruptor automático	koblingsbar samleskinne
gen.	juegos automáticos máquinas de previo pago	møntoperede forlystelsesmaskiner
gen.	juegos automáticos máquinas de previo pago	automatiske forlystelses- eller underholdningsmaskiner
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater
tech., industr., construct.	lado de comando de una cargadora automática	drevside af tragtfødeapparat
tech., industr., construct.	lado derecho de una cargadora automática	højre side af tragtfødeapparat
tech., industr., construct.	lado izquierdo de una cargadora automática	venstre side af tragtfødeapparat
met.	laminador automático	automatisk valseværk
tech., industr., construct.	lanzadera automática	skytte til automatisk væv
industr.	lavadora automática	automatisk vaskeapparat
mun.plan.	lavadora automática de ficha	automatisk apparat med møntindkast til vaskerier
agric.	lavadora automática del equipo lechero	automatisk vaskeapparat til mejeriudstyr
agric.	lavadora automática del equipo lechero	automatisk vaskeapparat til malkeudstyr
law, fin.	licencia automática de importación	automatisk importlicensudstedelse
fin.	licencia no automática	ikke-automatisk licens
agric.	limpiador automático de estiércol	udmugningsskraber
agric.	limpiador automático de estiércol	skraber
agric.	limpieza totalmente automática	fuldautomatisk rengøring
gen.	llamadas automáticas	opkaldsautomat
tech., industr., construct.	longitud de una cargadora automática	længde af tragtfødeapparat
el.	mando automático	automatisk betjening
transp.	mando automático continuo de la marcha de los trenes	kontinuerlig automatisk togstyring
commun.	mando automático de crominancia	automatisk chroma-forstærkningsregulering
commun., IT	mando automático de la marcha de los trenes	fjernstyring
commun., IT	mando automático de la marcha de los trenes	automatisk togkontrol
transp.	mando automático de las agujas	automatisk sporskiftestyring
transp.	mando automático de parada de los trenes	automatisk togstop
transp.	mando automático intermitente de la marcha de los trenes	punktformet styring af toggangen
IT	manipulador automático de ciclos preajustables	fastprogrammeret manipulator
gen.	manipulador automático de secuencia fija	automatisk manipulator med fast sekvens
gen.	manipulador automático de secuencia variable	automatisk manipulator med variabel sekvens
IT, dat.proc.	marcaje automático de caracteres	automatisk knibning
industr., construct.	marco del dispositivo automático	automatik-værkplader
el.	mecanismo automático de giro	automatisk akselruller
fin.	mecanismo automático de préstamos para la comercialización	automatisk udløsning af afsætningslån
fin.	mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés	automatisk rentetilpasningsmekanisme
industr., construct.	mecanismo del dispositivo automático	automatik-mekanisme
gen.	mecanismos de previo pago para aparatos automáticos	mekanismer til møntstyrede apparater
tech.	medidor de nivel de seguimiento automático	flydende niveaumåler
IT, earth.sc.	memoria tampón de balance automático	automatisk-balance bufferhukommelse
industr.	memoria tampón de balance automático	automatisk balance for bufferhukommelse
econ., fin.	modificación automática	automatisk ændring
comp., MS	modo Aplicación de estilo automático	tilstanden Automatisk typografianvendelse
med.	movimiento automático	automatisk bevægelse
industr., construct.	muelle de doble función del dispositivo automático	dobbeltfunktionsfjeder til automatmekanisme
gen.	máquina automática	automatisk skrivemaskine
industr., construct., mech.eng.	máquina automática de corte anular	skæreautomat til ringe
med.	máquina de secuenciación automática del ADN	automatisk DNA sekvenseringsmaskine
patents.	máquinas recreativas automáticas	automatiske underholdningsmaskiner
patents.	máquinas recreativas automáticas y de previo pago	automatiske og møntbetjente underholdningsmaskiner
IT	máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	kontormaskiner,automatisk databehandlingsudstyr
IT	métodos automáticos para proceso de datos nominativos	personoplysninger der undergår elektronisk databehandling
agric.	nodriza automática	mælkeautomat
law, tax.	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
law, tax.	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	fælles rapporteringsstandard
industr., construct.	numeradora automática	maskine til automatisk nummerering
fin.	obligación convertible con dispositivo automático de protección	FRN med drop-lock klausul
fin.	obligación convertible con dispositivo automático de protección	drop-lock FRN
IT, transp.	observador automático	automatisk måledataskriver
agric.	ordenadora automatica	mælkemaskine
hobby, IT	paracaídas automático	automatisk faldskærm
tech.	pesador-mezclador automatico	automatisk vejeblander
agric.	pesebre automático	foderautomat
agric.	pesebre automático con transportador de cadena	foderautomat med foderbånd
agric.	pesebre automático con transportador de cadena	automatisk foderkæde
agric.	pesebre automático de tornillo	u-formet foderfordeler
transp., avia.	piloto automático	automatisk styreapparat
earth.sc., transp.	piloto automático electrostático	elektrostatisk autopilot
IT, transp.	piloto automático transparente	begrænset autopilot
agric.	pinza de cierre automático	automatisk griber
gen.	pistola automática	automatisk pistol
mech.eng.	pivote de cierre automático	automatisk låsende bolt
industr., construct.	placa de sujeción del dispositivo automático	holdeplade til automatik
agric.	plantadora automática	automatisk plantemaskine
agric.	plantadora totalmente automática	automatisk plantemaskine
agric.	prensa automática de tiestos de tierra	automatisk jordpottepresser
industr.	procedimiento automático	robotstyret automatisering
fin.	procedimiento de ejercicio automático	automatisk realisering
IT	proceso automático de datos	automatisk databehandling
IT	proceso automático de datos	datamation
IT	proceso automático de la información	automatisk databehandling
IT	proceso de datos automático	automatisk databehandling
agric., mech.eng.	programador de riego automático	automatisk styreanordning til vandingsanlæg
fin.	prórroga automática	automatisk fremførte bevillinger
econ.	prórroga automática	automatisk fremførsel
econ.	prórrogas no automáticas	ikke automatisk fremførsel
construct.	puerta automática	automatisk dør
mech.eng., el.	puesta en marcha automático	selvstarter
tech., industr., construct.	pulsador de orillos automático	mekanisk ægkantføler
el.	punto de sangrado no automático	ureguleret aftapningspunkt
industr., construct.	purgador automático de vapor	automatisk drænventil
gen.	purgadores automáticos	vandudladere
gen.	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor	luftventiler til dampopvarmningsinstallationer
commun., IT	radiocompás automático	automatisk radiokompas
agric.	recogedora-empacadora de atado automático	opsamlepresser med automatisk blindeanordning
agric.	recogedora-empacadora de atado automático	selvbindende samlepresser
agric.	recogedora-empacadora de atado automático	opsamlepresser med automatisk bindeapparat
dat.proc., transp., mil., grnd.forc.	reconocimiento automático de matrículas	automatisk nummerpladegenkendelse
IT, dat.proc.	recálculo automático en una hoja de cálculo	automatisk rekalkulation af regneark
chem., el.	reencendedor automático	automatisk gentænder
chem., el.	reencendido automático	automatisk programforløb
chem., el.	reencendido automático	automatisk gentagelse af igangsætningen
el.	registrador automático de errores en datos digitales	automatic digital data error recorder
life.sc., tech.	registrador automático de nivel	selvregistrerende vandstandsmåler
IT, dat.proc.	registrador cronológico automático	logger
commun.	registro automático de la posición de los barcos	automatisk registrering af skibes positioner
commun., IT, transp.	registro automático del tiempo de conducción	automatisk registrering af køretiden
industr., construct., met.	regla automática de corte	kanin
mech.eng.	reglaje automático de la mezcla	automatisk blandingsregulator
gen.	regulación automática de realimentación del flujo	automatisk styring af tilbageløb
tech., industr., construct.	regulación automática de temperatura	automatisk temperaturjustering
tech., industr., construct.	regulación automática de velocidad	automatisk hastighedsjustering
IT, mech.eng.	regulador automático de la timonería	automatisk bremsetøjsregulator
chem., el.	regulador con programa automático	programregulering
chem., el.	regulador con programa automático	forindstillet regulator
industr., construct.	regulador de plegador de desenrollado automático	kædebomregulator for automatisk afvikling
chem., el.	regulador de sobrecarga automática	regulator med automatisk overbelastning
chem., el.	regulador de sobrecarga automática	automatstyret regulator
agric.	rellenadora automática	mængderegulator
gen.	rellenadora automática	automatisk påfyldningsmaskine
fin.	renovación automática	automatisk fornyelse
insur.	restablecimiento automático	automatisk genetablering
med.	retractor automático	automatisk sårholder
energ.ind.	reóstato automático	automatisk regulermodstand
agric.	riega mostos automático	automatisk mostfordeler
fin.	régimen de desmantelamiento automático	automatisk afviklingsordning
gen.	régimen de desmantelamiento automático	ordning for automatisk afvikling
econ., commer.	régimen fiscal automático	automatisk beskatningsordning
transp., avia., el.	seguimiento automático de cuerpos celestes	automatisk sporing af himmellegemer
IT	seguimiento automático de juntas	automatisk svejsefugefølgning
IT	seguimiento automático de la señal	automatisk sporing af signal
commun., IT	seguimiento automático nacional e internacional	national/international roaming
insur.	seguro de accidentes individual automático	automatisk personlig ulykkesforsikring
math.	selección modelo automática	automatisk model valg
agric.	sembradora automática de levaduras	automatisk gærtilsætter
earth.sc.	separación automática	automatisk frigørelse fra katapultsæde
med.	separador automático de la pared abdominal	selvholdende bugvægsspekulum
transp., avia.	servicio automático de información terminal	automatisk terminalinformationstjeneste
commun.	servicio automático internacional	international automatisk tjeneste
commun.	servicio automático internacional	internationalt direkte nummervalg
commun.	servicio automático internacional	internationalt selvvalg
commun.	servicio automático internacional	selvvalg af international samtale
crim.law., comp.	Servicio de Búsqueda Automática	automatisk søgefacilitet
crim.law., comp.	Servicio de Búsqueda Automática	automatic search facility
commun., IT	servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	maritim mobil automatisk telefontjeneste
patents.	servicios de cajeros automáticos	tjenesteydelser vedrørende pengeautomater
commun., transp.	señal de bloqueo automático	automatisk bloksignal
transp., polit.	señal fumígena de funcionamiento automático de aros salvavidas	redningskrans med selvvirkende røgsignaler
commun.	señalamiento automático de posición y situación	automatisk positions-og statusrapportering
el.	silenciamiento automático de un receptor	støjspærring
el.	silenciamiento automático de un receptor	signaldæmpning
el.	silenciamiento automático de un receptor	squelch
agric.	sistema automático de conexión	automatisk tilslutningssystem
el.	sistema automático de conmutación	automatisk cental
el.	sistema automático de conmutación	automatcentral
el.	sistema automático de conmutación	automatisk omkoblingssystem
mater.sc.	sistema automático de control	automatisk kontrolsystem
fin.	sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers	Easdaq
IT	sistema automático de desarrollo en cinta de papel	automatisk hulstrimmel-udviklingssystem
gen.	sistema automático de despresionización	system for automatisk tryknedtagning
environ.	sistema automático de información de la calidad de las aguas	automatisk informationssystem for vandkvalitet
gen.	sistema automático de posicionamiento	automatisk system for positionsbestemmelse
IT, transp.	sistema automático de restricción de las piernas	automatisk benfastholdelse
earth.sc.	sistema automático de segmentación in situ	automatisk in situ opskæring
el.	sistema automático integral de relés	relævælger
nat.sc.	sistema de cambio automático de banda	automatisk tilbagespoling
agric.	sistema de clasificación automática	automatisk kassifikationscenter
stat., IT	sistema de control automático	automatisk kontrolsystem
IT, transp.	sistema de control automático continuo de los trenes	automatisk togkontrol med teknik med korte ledningssløjfer
el.	sistema de control automático de la tensión	automatisk spændingsreguleringssystem
chem., el.	sistema de control totalmente automático	fuldautomatisk kontrolsystem
IT, transp.	sistema de mando automático de vuelo	autopilotsystem
gen.	sistema de reducción automática de potencia	automatisk system for effektnedtagning
gen.	sistema gamma neutrónico automático de control remoto	automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem
gen.	sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN	NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning
law, social.sc., transp.	sistema manual-automático de guiado	dual-mode
gen.	soldadura automática	automatsvejsning
met.	soldeo fuerte y blando automático	automatisk lodning
industr., construct.	soporte del marco de dispositivo automático	bæreplade til automatik
el.	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	maskekoblet understation
tech., industr., construct.	tabla de alimentación de una cargadora automática	fødebord på tragtfødeapparat
agric.	tambor automático de escurrido	automatisk frugtpresse
tech., industr., construct.	telar automático	automatvæv
industr., construct.	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	væveautomat med vekselvæv
industr., construct.	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	vekselvæv
commun.	terminal automático para mostrador de oficina de correos	automatiseret terminal til brug ved postskranken
transp.	timón automático	automatisk styreapparat
construct.	toma automática	indtag med automatisk gennemskylning
transp.	tope automático de plena carga de la cremallera	automatisk fuldlaststop paa reguleringstandstangen
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	automatisk fuldlaststop på reguleringstandstangen
gen.	torniquetes automáticos	automatiske tælleapparater ved indgange
gen.	torniquetes portillos giratorios no automáticos	ikke-automatiske tælleapparater ved indgange
econ.	traducción automática	automatisk oversættelse
IT	trazador automático	automatisk grafskriver
IT	trazador automático	autoplotter
industr., construct.	trinquete-muelle de automático	klinkefjeder til automatik
commun.	tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos	international trafik med fuldautomatisk dirigering
tech.	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier
chem., el.	unidad de soldadura automática	svejsestation
chem., el.	unidad de soldadura automática	lokale for automatisk svejsning
nat.sc., agric.	velación automática	automatisk niveaustabilisering
tech., industr., construct.	ventilador de una cargadora automática	ventilator på tragtfødeapparat
agric.	volteo automático	automatisk vending
chem., el.	válvula automática de seguridad	sikkerhedsnedlukningsventil
chem., el.	válvula automática de seguridad	automatisk sikkerhedsspjæld
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	rørbrudsventil
life.sc.	índice vertical automático	automatisk højdeindeks