| Subject | Spanish | Danish |
| econ. | acción adicional al margen del protocolo | tillægsindsats uden for protokollen |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| interntl.trade. | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos | tillægsoverenskomst hovedsaglig vedrørende kemiske produkter til Geneveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | protokolbistand |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | protokolbistand |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Compliancekomitéen |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Tekstiludvalget autonom ordning |
| interntl.trade. | Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Komitéen for Protokollen vedrørende Visse Former for Mælkepulver under GATT |
| interntl.trade. | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas | Komitéen for Protokollen vedrørende Mælkefedt under GATT |
| law | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano | det stående udvalg under Luganokonventionens protokol nr. 2 |
| gen. | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | meddelelse om protokollens ikrafttrædelse |
| environ., UN | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol |
| environ., UN | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen |
| environ. | conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | konference mellem parterne af Montrealprotokollen |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | Filserver til Macintosh |
| law | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe |
| commun., IT | conversión de protocolos | protokolomsætning |
| IT | convertidor de protocolos | protokolomsætter |
| IT | convertidor de protocolos | protokolkonverter |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| law | denunciar el protocolo | opsige protokollen |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Direktoratet for Kommunikation, Presse og Arrangementer |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat |
| gen. | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser |
| law | Estado no parte en el Protocolo | stat, der ikke er part i protokollen |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Tilpasningsfonden under Kyotoprotokollen |
| gen. | generacion de protocolos financieros | den tredjegeneration af finansprotokollerne |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen |
| commun., IT | información de control de protocolo N | et lags protokolkontrolinformation |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | et lags protokolkontrolinformation |
| commun., IT | información de dirección del protocolo de red | netværksprotokoladresseinformation |
| commun., IT | información de dirección del protocolo de red | adresseinformation in netværksprotokol |
| commun. | información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas | protokolimplementering,ekstra oplysning til testning |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national drivhusgasopgørelse |
| gov. | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen |
| commun., IT | máquina de protocolo de terminal virtual | virtuelterminalprotokolmaskine |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | land, der ikke er part i protokollen |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | ikke-deltagende land |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | internet protocol exchange |
| gen. | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | IP-exchange |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| gen. | Protocolo adicional | tillægsprotokol |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| commun. | protocolo adicional a la constitución de la UPU | tillægsprotokol til Verdenspostunionens traktat |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | tillægsprotokol til antidopingkonventionen |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| interntl.trade. | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | tillægsprotokol til Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| fin. | Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara | tillægsprotokol til Ankara-aftalen |
| health. | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
| environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| health. | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| gen. | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar | protokol til konventionen om Det Internationale Havundersøgelsesråd |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| gen. | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| nucl.phys. | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | fællesprotokol 1988 vedrørende anvendelsen af Wienkonventionen og Pariskonventionen |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| gen. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | FN's våbenprotokol |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| transp. | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | vejvisertilgangsprotokol |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | oplysningstilgangsprotokol |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | katalogadgangsprotokol |
| commun., IT | protocolo de acceso a mensajes en Internet | IMAP-protokol |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | linkadgangsprotokol-D |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Athenprotokollen |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athenprotokollen |
| commun. | protocolo de aparato virtual | protokol for virtuel enhed |
| commun. | protocolo de aparato virtual | virtuel enheds-protokol |
| interntl.trade. | Protocolo de Aplicación Provisional | protokol om midlertidig ikrafttræden |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | protokol vedrørende midlertidig anvendelse |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | protokol for tildeling af båndbredde |
| comp., MS | protocolo de autenticación Kerberos V5 | Kerberos V5-godkendelsesprotokol |
| commun. | protocolo de automatización de la fabricación | produktionsautomatiseringsprotokol |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagenaprotokollen |
| transp. | Protocolo de Bruselas | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| commun., IT | protocolo de canal D | D-kanal protokol |
| commun., IT | protocolo de capa n | lag-n-protokol |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenaprotokollen |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenaprotokollen |
| commun., IT | protocolo de comunicaciones | kommunikationsprotokol |
| IT | protocolo de control avanzado para comunicación de datos | ADCCP-protokol |
| commun. | protocolo de encaminamiento independiente | protokoluafhængig rutning |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| commun. | protocolo de enrutamiento independiente | protokoluafhængig rutning |
| tech., law | protocolo de ensayo | certifikat |
| tech., law | protocolo de ensayo | afprøvningscertifikat |
| commun., IT | protocolo de gestión de red | nettjenesteprotokol |
| commun. | protocolo de gestión de red remota | netværkskontrolprotokol |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Genèveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyotoprotokollen |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | energicharterprotokol om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen |
| fish.farm. | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| commun. | protocolo de la oficina de correos | post office protocol |
| commun. | protocolo de la oficina de correos | POP-protokol |
| commun. | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales | DDCMP-protokol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | person til person meddelelsesoverførende protokol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | IPM-protokol |
| commun. | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales | DDCMP-protokol |
| gen. | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| commun. | protocolo de oficina postal | POP-protokol |
| UN | Protocolo de Palermo | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 |
| gen. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Vilniusprotokollen |
| commun., IT | protocolo de presentación y entrega | tilmeldings- og leveringsprotokol |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav af 1976 |
| comp., MS | protocolo de red | netværksprotokol |
| transp., nautic. | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| min.prod. | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | protokol af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 |
| transp., nautic. | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 |
| social.sc., health. | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protokol |
| commun., IT | protocolo de servicio de red | nettjenesteprotokol |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 |
| gen. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Torremolinosprotokollen |
| commun. | protocolo de transferencia de ficheros | FTP-protokol |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | meddelelsesoverførselsprotokol |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | forsendelsesprotokol |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | NNTP (Network News Transfer Protocol) |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | SMTP-protokol |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | internettelefoni |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | Voice over IP |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-kompatibel transportprotokol |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | HTTP-protokol |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | transportprotokol i forbindelsesløs modus |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point-tunnelføringsprotokol |
| econ. | protocolo de un tratado | aftaleprotokol |
| econ. | Protocolo del azúcar | sukkerprotokol |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborgprotokollen |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| social.sc. | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | protokol til den europæiske konvention om social sikring |
| cultur. | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | protokol til den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv vedrørende beskyttelse af fjensynsproduktioner |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | protokol vedrørende civil luftfart |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | protokol til konventionen om insiderhandel |
| social.sc. | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| commun. | protocolo del sistema de la guía | katalogsystemprotokol |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder |
| UN | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | valgfri protokol vedrørende tvungen bilæggelse af tvister |
| commun. | protocolo final de las actas de la UPU | slutprotokol til Verdenspostunionens love |
| commun. | protocolo final de las actas de la UPU | endelig protokol til Verdenspostunionens love |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| commun., comp. | protocolo internet | IP-protokol |
| commun., IT | protocolo ISA | OSI protokol |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| commun. | protocolo multicanal | multikanalprotokol |
| commun. | protocolo multicanal | flerkanalprotokol |
| commun. | protocolo multilínea | multilinje-protokol |
| commun. | protocolo multilínea | flerlinieprotokol |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| commun., IT | protocolo para entidades pares | homolog protokol |
| med. | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium |
| gen. | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol |
| environ. | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter |
| environ. | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden |
| industr. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermoprotokollen |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| law | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| transp. | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| polit. | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| IT | protocolo punto a punto | Point-to-Point Protocol |
| commun. | protocolo punto a punto | point-to-point-protokol |
| commun. | protocolo punto a punto | PPP-protokol |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | Point-to-Point-protokol |
| comp., MS | protocolo PXE | PXE-protokol |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| transp., avia. | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| transp., avia. | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | protokol om ejendomserhvervelse i Danmark |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | protokol vedrørende Italien |
| environ. | Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område |
| gen. | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| law, environ. | Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| law | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 | protokol om ændring af den i Paris den 22. november 1928 underskrevne konvention vedrørende internationale udstillinger |
| commun. | Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| patents. | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| law | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | protokol om international registrering af varemærker |
| law, tech. | Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad | protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering |
| gen. | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande |
| polit. | Protocolo Schengen | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| commun. | protocolo SDA1 | protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1 |
| commun. | protocolo SDA1 | protokol DSS1 |
| commun. | protocolo señalización digital de abonado no 1 | protokol DSS1 |
| commun. | protocolo señalización digital de abonado no 1 | protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1 |
| commun. | protocolo simple de administración de redes | SNMP-protokol |
| commun. | protocolo simple de direccionamiento de red | SNMP-protokol |
| commun. | protocolo simple de transferencia de correo | SMTP-protokol |
| IT | protocolo simple de transmisión de correo | Simple Mail Transfer Protocol |
| gen. | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | protokol om blindende laservåben protokol IV |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union |
| EU. | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones | protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget |
| gen. | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones | protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | protokol om delt kompetence |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protokol vedrørende flygtninges retsstilling |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | New York-protokollen |
| patents. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común | protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | protokol om Eurogruppen |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | protokol om den særlige ordning for Grønland |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA-protokollen |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | protokol vedrørende ikkepåviselige sprængstykker |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | protokol vedrørende Frankrig |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law, patents. | Protocolo sobre la Centralización | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem |
| gen. | Protocolo sobre la Centralización | centraliseringsprotokollen |
| law, patents. | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem |
| gen. | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes | centraliseringsprotokollen |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | protokol om økonomisk og social samhørighed |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | protokol om økonomisk og social samhørighed |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| gen. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | SEA-protokollen |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | lovvalgsprotokol |
| IT, tech. | protocolo sobre la política social | protokol om social-og arbejdsmarkedspolitikken |
| law, social.sc. | Protocolo sobre la política social | protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | protokol om Danmarks stilling |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| transp., environ. | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd |
| transp., environ. | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om retstvister |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | protokol om overgangsbestemmelser |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| obs., law | Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser |
| gen. | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo | protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet |
| environ. | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| law | Protocolo sobre los litigios | protokol om retstvister |
| law | Protocolo sobre los litigios | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| nucl.phys. | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | protokol om privilegier og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Højenergifysik |
| gen. | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial | protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Den Europæiske Rumforskningsorganisation |
| unions. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | protokollen vedrørende privilegier og immuniteter |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | protokol vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber protokol V |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | protokol om tjenesteydelser af almen interesse |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel |
| patents. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades | protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol |
| interntl.trade., min.prod. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos | protokol om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed |
| patents. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común | protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| environ. | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | transitprotokol under energichartret |
| gen. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | transitprotokol |
| comp., MS | protocolo S2S | S til S-protokol |
| IT | Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos | TFTP-protokol |
| IT | protocolos entre entidades pares | peer-to-peer protokol |
| commun. | prueba del protocolo con conmutación de circuitos | kredsløbskoblet protokoltest |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Kyotoprotokolregister |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | KP-register |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Unionens KP-register |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Unionens Kyotoprotokolregister |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | EU-register |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | nationalt Kyotoprotokolregister |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | nationalt KP-register |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| h.rghts.act. | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| commun. | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet | XNS/ITP-protokol |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | internettv |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | internetfjernsyn |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| commun. | unidad de datos de protocolos de segmentación y reensamblado | segmentation and reassembly protocol data unit |